Ravanna - XVII - перевод текста песни на французский

XVII - Ravannaперевод на французский




XVII
XVII
Просыпайся
Réveille-toi
Тебе семнадцать
Tu as dix-sept ans
Сны обманчивы
Les rêves sont trompeurs
Сны обманчивы
Les rêves sont trompeurs
Это все не по-настоящему
Tout cela n'est pas réel
Просыпайся
Réveille-toi
А то утащат
On va t'emporter sinon
Просыпайся
Réveille-toi
Здесь все как раньше
Ici tout est comme avant
И не важно, что будет дальше
Et peu importe ce qui arrivera ensuite
Просыпайся
Réveille-toi
Тебе семнадцать
Tu as dix-sept ans
Опять семнадцать
Encore dix-sept ans
Всегда семнадцать
Toujours dix-sept ans
Демоны из-под моей кровати
Les démons sous mon lit
Теперь работают в жкх
Travaillent maintenant aux services municipaux
Демоны сидят без премий на окладе
Les démons sont assis sans primes, au salaire de base
И совсем иначе теперь внушают страх
Et inspirent la peur d'une toute autre manière
Каждую среду они звонят из банков
Chaque mercredi, ils appellent des banques
И в облике бабок занимают в метро места
Et sous l'apparence de vieilles dames, prennent des places dans le métro
Они заставляют платить нас коммуналку
Ils nous obligent à payer les charges
В семь утра отправляют открытки в ватсап
À sept heures du matin, ils envoient des cartes postales sur WhatsApp
Просыпайся
Réveille-toi
Тебе семнадцать
Tu as dix-sept ans
Сны обманчивы
Les rêves sont trompeurs
Сны обманчивы
Les rêves sont trompeurs
Это все не по-настоящему
Tout cela n'est pas réel
Просыпайся
Réveille-toi
А то утащат
On va t'emporter sinon
Просыпайся
Réveille-toi
Здесь все как раньше
Ici tout est comme avant
И не важно, что будет дальше
Et peu importe ce qui arrivera ensuite
Просыпайся
Réveille-toi
Тебе семнадцать
Tu as dix-sept ans
Опять семнадцать
Encore dix-sept ans
Всегда семнадцать
Toujours dix-sept ans
Я рисую солью сигилы на иврите
Je dessine des sigils en hébreu avec du sel
Чтобы наконец выгнать этих тварей
Pour enfin chasser ces créatures
А они мне снова предлагают брать кредиты
Et ils me proposent encore de prendre des crédits
И под тринадцать годовых ипотеку парят
Et me vendent un prêt immobilier à treize pour cent
Демоны заставляют заниматься йогой
Les démons me forcent à faire du yoga
Учат быть успешными бизнесменами
M'apprennent à être un homme d'affaires prospère
И хуй пойми за что выплачивать налоги
Et je ne comprends pas pourquoi je dois payer des impôts
И присылают голосовые сообщения
Et ils envoient des messages vocaux
Просыпайся
Réveille-toi
Тебе семнадцать
Tu as dix-sept ans
Сны обманчивы
Les rêves sont trompeurs
Сны обманчивы
Les rêves sont trompeurs
Это все не по-настоящему
Tout cela n'est pas réel
Просыпайся
Réveille-toi
А то утащат
On va t'emporter sinon
Просыпайся
Réveille-toi
Здесь все как раньше
Ici tout est comme avant
И не важно, что будет дальше
Et peu importe ce qui arrivera ensuite
Просыпайся
Réveille-toi
Тебе семнадцать
Tu as dix-sept ans
Опять семнадцать
Encore dix-sept ans
Всегда семнадцать
Toujours dix-sept ans
Просыпайся!
Réveille-toi !
Просыпайся!
Réveille-toi !
Просыпайся!
Réveille-toi !
Просыпайся!
Réveille-toi !
Закрытое акционерное общество "Жизнь лайт" сообщает
La société anonyme « Vie Light » vous informe
Что ваша пробный период на тариф "молодость" подходит к концу
Que votre période d'essai pour le forfait « Jeunesse » touche à sa fin
Для продления тарифа вам необходимо проснуться
Pour prolonger le forfait, vous devez vous réveiller
Просыпайся
Réveille-toi
Тебе семнадцать
Tu as dix-sept ans
Сны обманчивы
Les rêves sont trompeurs
Сны обманчивы
Les rêves sont trompeurs
Это все не по-настоящему
Tout cela n'est pas réel
Просыпайся
Réveille-toi
А то утащат
On va t'emporter sinon
Просыпайся
Réveille-toi
Здесь все как раньше
Ici tout est comme avant
И не важно, что будет дальше
Et peu importe ce qui arrivera ensuite
Просыпайся
Réveille-toi
Тебе семнадцать
Tu as dix-sept ans
Опять семнадцать
Encore dix-sept ans
Всегда семнадцать
Toujours dix-sept ans





Авторы: губанов иван, черников никита, лысенко радислава


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.