Текст и перевод песни Ravanna - Серое
Чёрный
— слишком
яркий
цвет
Le
noir
est
une
couleur
trop
vive
Для
траура
по
себе,
которого
больше
нет!
Pour
le
deuil
de
soi-même,
qui
n'est
plus !
Я
облачён
в
серое
Je
suis
vêtu
de
gris
И
спускаюсь
в
Аид
на
галерах
по
Неве!
Et
je
descends
aux
Enfers
sur
des
galères
sur
la
Neva !
Волны
закрывают
свет
Les
vagues
cachent
la
lumière
Под
небом
города,
которого
больше
нет!
Sous
le
ciel
de
la
ville,
qui
n'est
plus !
Два
жетона
на
метрополитен
Deux
jetons
pour
le
métro
И
лучик
света
в
кармане
на
чёрный
день!
Et
un
rayon
de
lumière
dans
ma
poche
pour
un
jour
noir !
Нервы
натянуты
как
провода
Mes
nerfs
sont
tendus
comme
des
fils
électriques
А
под
куполом
неба
лишь
купола,
а-а
Et
sous
le
dôme
du
ciel,
il
n'y
a
que
des
dômes,
ah
Я
проколот
насквозь
острыми
шпилями
Je
suis
transpercé
par
des
flèches
acérées
Нас
как
котят
топили,
но
мы
выплыли
On
nous
a
noyés
comme
des
chatons,
mais
nous
avons
survécu
Никто
не
в
силах
нас
утопить,
кроме
нас
самих!
Personne
ne
peut
nous
noyer,
sauf
nous-mêmes !
Чёрный
— слишком
яркий
цвет
Le
noir
est
une
couleur
trop
vive
Для
траура
по
себе,
которого
больше
нет!
Pour
le
deuil
de
soi-même,
qui
n'est
plus !
Я
облачён
в
серое
Je
suis
vêtu
de
gris
И
спускаюсь
в
Аид
на
галерах
по
Неве!
Et
je
descends
aux
Enfers
sur
des
galères
sur
la
Neva !
Волны
закрывают
свет
Les
vagues
cachent
la
lumière
Под
небом
города,
которого
больше
нет!
Sous
le
ciel
de
la
ville,
qui
n'est
plus !
Два
жетона
на
метрополитен
Deux
jetons
pour
le
métro
И
лучик
света
в
кармане
на
чёрный
день!
Et
un
rayon
de
lumière
dans
ma
poche
pour
un
jour
noir !
Я
нёс
камень
на
шее
как
талисман
Je
portais
une
pierre
autour
du
cou
comme
un
talisman
По
прошествии
времени
кем
же
я
стал?
Avec
le
temps,
qui
suis-je
devenu ?
Всё
расставлено
в
точности
не
по
местам
Tout
est
disposé
de
manière
à
ne
pas
être
à
sa
place
Нас
прибило
волной,
жаль
не
к
тем
берегам
Nous
avons
été
emportés
par
une
vague,
dommage
que
ce
ne
soit
pas
vers
les
bonnes
rives
Мы
выжили,
но
зачем,
скажи,
нам
такая
жизнь?!
Nous
avons
survécu,
mais
pourquoi,
dis-moi,
une
vie
comme
ça ?!
Чёрный
— слишком
яркий
цвет
Le
noir
est
une
couleur
trop
vive
Для
траура
по
себе,
которого
больше
нет!
Pour
le
deuil
de
soi-même,
qui
n'est
plus !
Я
облачён
в
серое
Je
suis
vêtu
de
gris
И
спускаюсь
в
Аид
на
галерах
по
Неве!
Et
je
descends
aux
Enfers
sur
des
galères
sur
la
Neva !
Волны
закрывают
свет
Les
vagues
cachent
la
lumière
Под
небом
города,
которого
больше
нет!
Sous
le
ciel
de
la
ville,
qui
n'est
plus !
Два
жетона
на
метрополитен
Deux
jetons
pour
le
métro
И
лучик
света
в
кармане
на
чёрный
день!
Et
un
rayon
de
lumière
dans
ma
poche
pour
un
jour
noir !
Я
снова
брожу
по
дворам
Je
me
promène
à
nouveau
dans
les
cours
Промозглого
мрачного
Питера
Du
Saint-Pétersbourg
gris
et
humide
Сбитые
в
хлам
конвера
Nos
convertibles
en
ruine
Кочуют
из
бара
в
храм,
давай
напополам!
Errent
du
bar
au
temple,
allons-y
moitié-moitié !
На
серых
проводах
серые
птицы
Sur
les
fils
électriques
gris,
des
oiseaux
gris
Самой
серой
из
всех
столиц
De
la
plus
grise
des
capitales
В
этом
городе
только
б
не
спиться
Dans
cette
ville,
il
ne
faut
pas
dormir
Видя
дождь
на
твоих
ресницах!
En
voyant
la
pluie
sur
tes
cils !
Чёрный
— слишком
яркий
цвет
Le
noir
est
une
couleur
trop
vive
Для
траура
по
себе,
которого
больше
нет!
Pour
le
deuil
de
soi-même,
qui
n'est
plus !
Я
облачён
в
серое
Je
suis
vêtu
de
gris
И
спускаюсь
в
Аид
на
галерах
по
Неве!
Et
je
descends
aux
Enfers
sur
des
galères
sur
la
Neva !
Волны
закрывают
свет
Les
vagues
cachent
la
lumière
Под
небом
города,
которого
больше
нет!
Sous
le
ciel
de
la
ville,
qui
n'est
plus !
Два
жетона
на
метрополитен
Deux
jetons
pour
le
métro
И
лучик
света
в
кармане
на
чёрный
день!
Et
un
rayon
de
lumière
dans
ma
poche
pour
un
jour
noir !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.