Текст и перевод песни Rave The Reqviem - Phantom Pain

Phantom Pain

Ayo, Ayo
Ayo, Ayo
Turn back, it's not worth your while
There's nothing here to find
But a withered heart in an empty shell where my soul no longer resides
I'll completely suck you dry
That's how the undead survives
I'll sink my teeth into your vivid heart
If there's any chance it could kickstart mine
(I am) Dancing with the dead
(I am) Hanging off a lesge
Dark clouds will catch me when I fall
But you will fall to your death
Ayo, Ayo
You don't need eyes to see
You don't need lungs to breathe
Or visions of heaven to believe
Don't need a heart for a heartbreak
Don't need blood to bleed
You need a miracle to heal the phantom pain
If you insist on loving me
Fall back, quit staring at the sun
The fool you call the one
Has the heart of a sheep, deep underneath
The appearance of a lion
There's no vaccine against me
Black plague or leprosy
I'm a certain death
Your heart in me is like a whore in a leper's colony
(I am) Dancing with the dead
(I am) Hanging off a lesge
Dark clouds will catch me when I fall
But you will fall to your death
Ayo, Ayo
You don't need eyes to see
You don't need lungs to breathe
Or visions of heaven to believe
Don't need a heart for a heartbreak
Don't need blood to bleed
You need a miracle to heal the phantom pain if you insist on loving me
You don't need blood to bleed
You need a miracle to heal the phantom pain if you insist on loving me
Ayo, Ayo
You don't need eyes to see
You don't need lungs to breathe
Or visions of heaven to believe
Don't need a heart for a heartbreak
Don't need blood to bleed
You need a miracle to heal the phantom pain
If you insist on loving me
You don't need lungs to breathe
Or visions of heaven to believe
Don't need a heart for a heartbreak
Don't need blood to bleed
You need a miracle to heal the phantom pain
If you insist on loving me

Douleur fantôme

Hé, Hé
Hé, Hé
Retourne en arrière, ça ne vaut pas le coup
Il n'y a rien à trouver ici
Que le cœur flétri d'une coquille vide où mon âme ne réside plus
Je vais te vider complètement
C'est comme ça que les morts-vivants survivent
Je vais enfoncer mes dents dans ton cœur vibrant
Si jamais il y a une chance que ça relance le mien
(Je suis) En train de danser avec les morts
(Je suis) Accroché à une corniche
Les nuages noirs me rattraperont quand je tomberai
Mais tu tomberas à ta mort
Hé, Hé
Tu n'as pas besoin d'yeux pour voir
Tu n'as pas besoin de poumons pour respirer
Ni de visions du paradis pour croire
Pas besoin d'un cœur pour un chagrin d'amour
Pas besoin de sang pour saigner
Tu as besoin d'un miracle pour guérir la douleur fantôme
Si tu insistes pour m'aimer
Recule, arrête de fixer le soleil
Le fou que tu appelles le seul
A le cœur d'un mouton, au fond
L'apparence d'un lion
Il n'y a pas de vaccin contre moi
Peste noire ou lèpre
Je suis une mort certaine
Ton cœur en moi est comme une prostituée dans une colonie de lépreux
(Je suis) En train de danser avec les morts
(Je suis) Accroché à une corniche
Les nuages noirs me rattraperont quand je tomberai
Mais tu tomberas à ta mort
Hé, Hé
Tu n'as pas besoin d'yeux pour voir
Tu n'as pas besoin de poumons pour respirer
Ni de visions du paradis pour croire
Pas besoin d'un cœur pour un chagrin d'amour
Pas besoin de sang pour saigner
Tu as besoin d'un miracle pour guérir la douleur fantôme si tu insistes pour m'aimer
Pas besoin de sang pour saigner
Tu as besoin d'un miracle pour guérir la douleur fantôme si tu insistes pour m'aimer
Hé, Hé
Tu n'as pas besoin d'yeux pour voir
Tu n'as pas besoin de poumons pour respirer
Ni de visions du paradis pour croire
Pas besoin d'un cœur pour un chagrin d'amour
Pas besoin de sang pour saigner
Tu as besoin d'un miracle pour guérir la douleur fantôme
Si tu insistes pour m'aimer
Tu n'as pas besoin de poumons pour respirer
Ni de visions du paradis pour croire
Pas besoin d'un cœur pour un chagrin d'amour
Pas besoin de sang pour saigner
Tu as besoin d'un miracle pour guérir la douleur fantôme
Si tu insistes pour m'aimer