Текст и перевод песни Raven - Quand j'y pense

Quand j'y pense

En vrai, quand j'y pense, mon cœur a pas trop mal, mais
J'ressens un vide immense quand j'revois les images
J'ai toujours les cartes en main mais faut tirer la bonne
L'aiguille tourne, l'appel est proche, suspendue à mon phone
J'me vois dans vingt ans, sur fond blanc, les yeux dans l'vague
Comme un Sims qui attend qu'on lui crée un bout d'vie confortable
À l'instant, points d'interrogation m'tournent autour
Comme si j'me faisais encercler par quelques grands vautours
Et on m'appelle, oh son cœur fait la grève, ça y est
Le bout du fil, ciseaux ont découpé, taillé
Oh, on m'appelle, oh son cœur fait la grève
C'est pas une simple trêve, j'te verrais plus qu'dans mes rêves
On est qu'de passage, ce n'est qu'une passade
Noël se passera, la neige gèlera mon âme, ehi-yeah, hi-yeah
En vrai, quand j'y pense, mon cœur a pas trop mal, mais
En vrai, quand j'y pense, la vie c'est qu'une escale, yeah, eh hey
J'sais qu'tout l'monde fane comme les fleurs sur ta terrasse
Sur ton visage, les rides font preuve de rires tenaces
Les yeux qui brillent quand t'as entendu ma chanson
Celle qui vibre comme "Dans ma tête" et qui apaise ton cœur en peine
Guette le temps qui passe, est-c'que tout est fini?
Tu as perdu la voix mais tes yeux m'parlent de ta vie
Les miens parlent à toute vitesse, mon sourire pourtant dit vrai
Ta chevelure scintille presque autant que mes larmes salées
En vrai, quand j'y pense, mon cœur a pas trop mal, mais
J'ressens un vide immense quand j'revois les images, eh
J'ai toujours les cartes en main mais faut tirer la bonne
L'aiguille tourne, l'appel est proche suspendue à mon phone
Eh eh, eh eh, eh eh
Suspendue, suspendue à mon phone

Когда я думаю об этом

Если честно, когда я думаю об этом, мое сердце не так уж и болит, но
Я чувствую огромную пустоту, когда снова вижу эти образы
У меня все карты на руках, но нужно вытянуть правильную
Стрелка часов вращается, звонок близок, я прикована к телефону
Я вижу себя через двадцать лет, на белом фоне, взгляд в пустоту
Как сим, который ждет, когда ему создадут комфортную жизнь
Сейчас вокруг меня кружатся вопросительные знаки
Словно меня окружают стервятники
И мне звонят, о, его сердце бастует, все кончено
Конец нити, ножницы разрезали, отрезали
О, мне звонят, о, его сердце бастует
Это не просто перемирие, я увижу тебя только во снах
Мы всего лишь прохожие, это всего лишь мимолетное увлечение
Рождество пройдет, снег заморозит мою душу, эй-йе, хай-йе
Если честно, когда я думаю об этом, мое сердце не так уж и болит, но
Если честно, когда я думаю об этом, жизнь — это всего лишь остановка, да, эй, хей
Я знаю, что все увядают, как цветы на твоей террасе
Морщины на твоем лице — доказательство стойкого смеха
Глаза, которые сияют, когда ты услышал мою песню
Ту, которая вибрирует, как "В моей голове", и успокаивает твое израненное сердце
Смотри, как бежит время, все ли кончено?
Ты потерял голос, но твои глаза рассказывают мне о твоей жизни
Мои говорят слишком быстро, но моя улыбка искренняя
Твои волосы сверкают почти так же ярко, как мои соленые слезы
Если честно, когда я думаю об этом, мое сердце не так уж и болит, но
Я чувствую огромную пустоту, когда снова вижу эти образы, эй
У меня все карты на руках, но нужно вытянуть правильную
Стрелка часов вращается, звонок близок, я прикована к телефону
Эй, эй, эй, эй, эй, эй
Прикована, прикована к телефону