Perfectly Alright - Ravi перевод на немецкий

Perfectly Alright

Hallo,
Hallo.

Det går bra jeg kan komme igjen en annen gang,
Det vakke meninga å bare buse inn sånn.
Det går bra, jeg trodde at du var aleine.
Det vakke noe spesielt vi tar det seinere.
Det var jo hjernedødt av meg å ikke banke på.
Jeg banka ikke på i gamledager, men det ekke nå.
Du kikker på meg med et detektiv-blikk,
Bare pass på re sjæl, så passer jeg på mitt.
Det går så bra med meg, det skarru ikke tenke på.
Jeg har så mye på plakaten at nå må jeg gå.
Du sier at jeg kan komme inn å sitte ned,
Og det vil jeg gjerne, men jeg vil ikke.

Det går så bra så, jeg trives for meg sjæl.
For det meste ut på turne alikavel.
Skulle bare sjekke om du var hjemme,
Bare kjørte forbi, bare glem det.

Det går så bra så, jeg trives for meg sjæl.
Jeg er for det meste ute å treffer folk alikavel.
Skulle bare sjekke om du var hjemme,
Bare kjørte forbi, bare glem det.

Bare et påfunn, bare et innfall,
Veldig dårlig idé, bare tullball.

Vil du se på at jeg sprudler og smiler?
Hvorfor har du noen grunn til å tvile på det?
For lille Ravi surrer videre,
Gjennom livet på samme slakke lina.
Det gjøkke vondt, nei jeg trenger ikke plaster.
Hadde jo ikke regna med at du skulle gå i kloster,
Og jeg har jo også mange greier på gang,
Har veldig, veldig, veldig mange greier på gang.
Jeg merker at jeg bare står her som en dust,
Knapper igjen jakka, knapper opp jakka.
Jeg har glemt deg skal jeg være ærlig,
Selvom kroppen min ikke er helt enig.

Det går så bra så, jeg trives for meg sjæl.
For det meste ut på turne alikavel.
Skulle bare sjekke om du var hjemme,
Bare kjørte forbi, bare glem det.

Det går så bra så, jeg trives for meg sjæl.
For det meste ute å treffer folk alikavel.
Skulle bare sjekke om du var hjemme,
Bare kjørte forbi, bare glem det.

Bare et påfunn, bare et innfall.
Veldig dårlig idé, bare tullball.
Jeg hater når du tar å ser på meg sånn,
Spør om vi skal ta den kaffen som vi snakka om.
Klart det, tar å ringer deg til uka.
Like greit å la deg leve i trua.
Jeg hater når du gir meg sympatiklemmer,
Du sier at vi vil jo alltid være venner.
Best å komme seg vekk for det brenner.
Skjønne skapning, du hakke skjønt noen ting...

Ganz in Ordnung

Hallo,
Hallo.

Es ist okay, ich kann ein andermal vorbeikommen,
Ich wollte nicht einfach so hereinstürmen.
Es ist okay, ich dachte, du wärst allein.
Es ist nichts Besonderes, wir machen es später.
Es war bescheuert von mir, nicht anzuklopfen.
Früher habe ich nicht geklopft, aber jetzt ist das anders.
Du schaust mich mit diesem Detektiv-Blick an,
Pass du auf dich auf, und ich passe auf mich auf.
Mir geht’s so gut, daran musst du nicht denken.
Ich habe so viel zu tun, jetzt muss ich gehen.
Du sagst, ich kann reinkommen und mich setzen,
Und das würde ich gern, aber ich will nicht.

Mir geht’s so gut, ich bin gern für mich.
Meistens bin ich sowieso auf Tour.
Wollte nur checken, ob du da bist,
Bin nur vorbeigekommen, vergiss es.

Mir geht’s so gut, ich bin gern für mich.
Ich treffe sowieso meistens Leute unterwegs.
Wollte nur checken, ob du da bist,
Bin nur vorbeigekommen, vergiss es.

Nur eine Laune, nur eine Idee,
Sehr schlechter Einfall, nur Blödsinn.

Willst du sehen, wie ich sprudle und lächle?
Warum hast du überhaupt Grund, daran zu zweifeln?
Denn der kleine Ravi läuft weiter,
Durchs Leben auf der gleichen lockeren Linie.
Es tut nicht weh, nein, ich brauche kein Pflaster.
Hätte nicht gedacht, dass du ins Kloster gehst,
Und ich habe auch so viel am Laufen,
Hab wirklich, wirklich, wirklich viel am Laufen.
Ich merk, wie ich hier stehe wie ein Trottel,
Schließe die Jacke, öffne die Jacke.
Ich hab dich vergessen, um ehrlich zu sein,
Auch wenn mein Körper nicht ganz einverstanden ist.

Mir geht’s so gut, ich bin gern für mich.
Meistens bin ich sowieso auf Tour.
Wollte nur checken, ob du da bist,
Bin nur vorbeigekommen, vergiss es.

Mir geht’s so gut, ich bin gern für mich.
Ich treffe sowieso meistens Leute unterwegs.
Wollte nur checken, ob du da bist,
Bin nur vorbeigekommen, vergiss es.

Nur eine Laune, nur eine Idee.
Sehr schlechter Einfall, nur Blödsinn.
Ich hasse es, wenn du mich so ansiehst,
Und fragst, ob wir den Kaffee trinken, über den wir sprachen.
Klar, ich ruf dich nächste Woche an.
Besser, dich im Glauben zu lassen.
Ich hasse es, wenn du mir Mitleids-umarmungen gibst,
Du sagst, wir werden immer Freunde sein.
Am besten, ich gehe, bevor es brennt.
Kluge Frau, du hast nichts verstanden...