Текст и перевод песни Ravi - GUNS

GUNS

Hey
Nobody is like you, like me
사랑아 망설이지 말고 당겨 hey
Nobody is like you, like me
상처에 질리도록 쏴줘

우린 끝내 holiday guns guns
끝내 holiday guns guns
끝내 holiday guns guns
끝내 holiday love

자기야 지겨워도 tell me
어김없이 나의 생각이 또 반대니 말해줘
사랑아 했던 말을 다시 해줘 (oh)

또 내 발언의 생김새가 마음에 안 드니
날 엎어트려 담아두지 마
네 멋대로 뱉고 조합해 pieces
다 밖으로 드러내 다툼들의 원인
다름이겠지 뭐 비슷해도 다
닥치면 뻗고 역정을 내

You can't relate
비겁한 태도를 내민 채로 자기 바램들 만을
해소 물건들을 던지고 담아내기 어려운 말들을
망설임 없이 pow
상처 난 정도를 견주고 겨루다 pow

거칠어진 호흡에 분노가 섞여도
끝나지 않을 관계란 걸 서로 알잖아
I'm aiming at you, you are aiming at me, baby
I'm aiming at you, you are aiming at me, baby

Hey
Nobody is like you, like me
사랑아 망설이지 말고 당겨 hey
Nobody is like you, like me
상처에 질리도록 쏴줘

우린 끝내 holiday guns guns
끝내 holiday guns guns
끝내 holiday guns guns
끝내 holiday love

이보다 더 얼마나 더 날카로운 말로
서로를 찌르게 될지 몰라도
너와 난 조금 더 부딪혀
상처를 피하는 법을 배울 거야

얼마나 더 달콤한 말로
서로를 감싸게 될지 몰라도
너와 난 조금 더 부딪혀
사랑을 마주하는 법을 배울 거야

주저하지 말고 당겨
난 널 그대로 들이받을 거야 안겨
배려로 위장한 속앓이에 갇혀
멀어지지 않아 oh baby my love

ARMES

Hé
Personne n'est comme toi, comme moi
Mon amour, n'hésite pas et tire, hé
Personne n'est comme toi, comme moi
Tire sur mes blessures jusqu'à l'écœurement

Nous finirons en vacances, armes, armes
Finirons en vacances, armes, armes
Finirons en vacances, armes, armes
Finirons en vacances, amour

Chérie, même si c'est lassant, dis-le moi
Invariablement, ma pensée est à nouveau contraire à la tienne, dis-le moi
Mon amour, répète-moi ce que tu as dit (oh)

Encore une fois, la forme de mes paroles ne te plaît pas
Ne me renverse pas pour me contenir
Tu craches et combines les morceaux à ta guise
Révèle tout, la cause de nos disputes
C'est la différence, j'imagine, même si on se ressemble
Quand ça arrive, je m'énerve et pique une colère

Tu ne peux pas comprendre
Avec une attitude lâche, tu exprimes seulement tes propres désirs
Tu jettes des objets pour te soulager et des mots difficiles à contenir
Sans hésitation, pow
On compare et on rivalise sur l'étendue de nos blessures, pow

Même si la colère se mêle à notre respiration haletante
On sait tous les deux que cette relation ne finira pas
Je te vise, tu me vises, bébé
Je te vise, tu me vises, bébé

Hé
Personne n'est comme toi, comme moi
Mon amour, n'hésite pas et tire, hé
Personne n'est comme toi, comme moi
Tire sur mes blessures jusqu'à l'écœurement

Nous finirons en vacances, armes, armes
Finirons en vacances, armes, armes
Finirons en vacances, armes, armes
Finirons en vacances, amour

Je ne sais pas avec des mots encore plus acérés
À quel point on se blessera
Toi et moi, on se heurtera encore un peu plus
On apprendra à éviter les blessures

Je ne sais pas avec des mots plus doux
Comment on s'enveloppera
Toi et moi, on se heurtera encore un peu plus
On apprendra à faire face à l'amour

N'hésite pas et tire
Je vais t'accueillir à bras ouverts
Prisonnier de la souffrance cachée sous prétexte de considération
Je ne m'éloignerai pas, oh bébé mon amour