Pariyonsi - Shweta Pandit , Ravi Chowdhury перевод на немецкий

Pariyonsi

Kare pariyon si pariyon si baat kare
Kare akhiyon se akhiyon se ghaat kare
Kare zulfon se zulfon se din ko raat kare

Lage nadiyon si nadiyon si chaal lage
Lage kaliyon ki kaliyon ki daal lage
Teri galiyon mein galiyon mein ret gulal lage

Hogayi hogayi main teri hogayi
Kaisa kiya are jaadoo
Aagayi aagyai paas bhi aagayi
Khud pe raha na kaabu

Aasha ke dhaage se
Sapne bunte ho kyu?
Din mein taaron ko falak mein
Tum ginte ho kyu?

Baaton se to kum
Teri aankhon se aati hai sharam

Kare pariyon si pariyon si baat kare
Kare akhiyon se akhiyon se ghaat kare
Kare zulfon se zulfon se din ko raat kare

Lage nadiyon si nadiyon si chaal lage
Lage kaliyon ki kaliyon ki daal lage
Teri galiyon mein galiyon mein ret gulal lage

Dil mera kitaab hai
Us mein tu gulaab hai
Jin warko mein hai gulaab
Wohi mera jawaab hai

Mera to yehi khwaab hai
Khwaab ye betaab hai
Kehde main teri dilrooba hun
tu mera rabaab hai

Jo na karni thi tere sang
Baat wahi kar gayi
Meri bhi aankh tere sang
Jaane kyu ladgayi?
Jodi ban hi gayi

Kare pariyon si pariyon si baat kare
Kare akhiyon se akhiyon se ghaat kare
Kare zulfon se zulfon se din ko raat kare

Lage nadiyon si nadiyon si chaal lage
Lage kaliyon ki kaliyon ki daal lage
Teri galiyon mein galiyon mein ret gulal lage

Tohfe mein kya du tujhe?
Kuch toh bata de mujhe?
DIl tujhko jo de diya
Sambhaloge kaise usse?

Apna banake agar
Le jaoge jo mujhe
Pyar karoge harpal warna
Jaane na dungi tujhe

Sharton pe pyar karoge
Ye toh theek nahi
Sharton mein pyaar chhipa hai
Ye taarif nahi
Naa de itni khushi

Kare pariyon si pariyon si baat kare
Kare akhiyon se akhiyon se ghaat kare
Kare zulfon se zulfon se din ko raat kare

Lage nadiyon si nadiyon si chaal lage
Lage kaliyon ki kaliyon ki daal lage
Teri galiyon mein galiyon mein ret gulal lage

Wie Feen

Spricht wie Feen, wie Feen spricht sie
Schlägt mit den Augen, mit den Augen schlägt sie zu
Macht mit den Locken, mit den Locken den Tag zur Nacht

Ihr Gang gleicht Flüssen, Flüssen gleicht er
Gleicht Knospen, Knospen am Zweig gleicht er
In deinen Gassen, deinen Gassen fühlt sich Sand wie Gulal an

Du wurdest, du wurdest, du wurdest mein
Welche Magie hast du nur gewirkt?
Kamst näher, kamst näher, ganz nah kamst du
Konntest dich selbst nicht mehr beherrschen

Du fragst mich: „Mit den Fäden der Hoffnung,“
„Warum webst du Träume?“
„Die Sterne am Himmel bei Tag,“
„Warum zählst du sie?“

Weniger durch Worte,
Mehr durch deine Augen zeigt sich deine Scham

Spricht wie Feen, wie Feen spricht sie
Schlägt mit den Augen, mit den Augen schlägt sie zu
Macht mit den Locken, mit den Locken den Tag zur Nacht

Ihr Gang gleicht Flüssen, Flüssen gleicht er
Gleicht Knospen, Knospen am Zweig gleicht er
In deinen Gassen, deinen Gassen fühlt sich Sand wie Gulal an

Mein Herz ist ein Buch
Darin bist du eine Rose
Die Seiten, auf denen die Rose ist,
Genau das ist meine Antwort

Das ist mein einziger Traum
Dieser Traum ist unruhig
Sag, du bist meine Geliebte,
und ich dein Rabaab

Was du nicht mit mir besprechen wolltest,
Genau das hast du gesagt
Auch deine Augen trafen meine,
Wer weiß warum?
Das Paar hat sich gefunden

Spricht wie Feen, wie Feen spricht sie
Schlägt mit den Augen, mit den Augen schlägt sie zu
Macht mit den Locken, mit den Locken den Tag zur Nacht

Ihr Gang gleicht Flüssen, Flüssen gleicht er
Gleicht Knospen, Knospen am Zweig gleicht er
In deinen Gassen, deinen Gassen fühlt sich Sand wie Gulal an

Du fragst: „Was soll ich dir schenken?“
„Sag mir doch etwas?“
„Das Herz, das ich dir gab,“
„Wie wirst du darauf aufpassen?“

Du sagst: „Wenn du mich zu deiner machst“
„Und mich mitnimmst,“
„Wirst du mich immer lieben, sonst,“
„Lasse ich dich nicht gehen.“

Du meinst: „Liebe mit Bedingungen?“
„Das ist nicht richtig.“
Du sagst: „In den Bedingungen ist Liebe versteckt?“
„Das ist kein Kompliment.“
Gib mir nicht so viel Glück.

Spricht wie Feen, wie Feen spricht sie
Schlägt mit den Augen, mit den Augen schlägt sie zu
Macht mit den Locken, mit den Locken den Tag zur Nacht

Ihr Gang gleicht Flüssen, Flüssen gleicht er
Gleicht Knospen, Knospen am Zweig gleicht er
In deinen Gassen, deinen Gassen fühlt sich Sand wie Gulal an