Текст и перевод песни Ravi Chowdhury feat. Shweta Pandit - Pariyonsi

Pariyonsi

Kare pariyon si pariyon si baat kare
Kare akhiyon se akhiyon se ghaat kare
Kare zulfon se zulfon se din ko raat kare

Lage nadiyon si nadiyon si chaal lage
Lage kaliyon ki kaliyon ki daal lage
Teri galiyon mein galiyon mein ret gulal lage

Hogayi hogayi main teri hogayi
Kaisa kiya are jaadoo
Aagayi aagyai paas bhi aagayi
Khud pe raha na kaabu

Aasha ke dhaage se
Sapne bunte ho kyu?
Din mein taaron ko falak mein
Tum ginte ho kyu?

Baaton se to kum
Teri aankhon se aati hai sharam

Kare pariyon si pariyon si baat kare
Kare akhiyon se akhiyon se ghaat kare
Kare zulfon se zulfon se din ko raat kare

Lage nadiyon si nadiyon si chaal lage
Lage kaliyon ki kaliyon ki daal lage
Teri galiyon mein galiyon mein ret gulal lage

Dil mera kitaab hai
Us mein tu gulaab hai
Jin warko mein hai gulaab
Wohi mera jawaab hai

Mera to yehi khwaab hai
Khwaab ye betaab hai
Kehde main teri dilrooba hun
Tu mera rabaab hai

Jo na karni thi tere sang
Baat wahi kar gayi
Meri bhi aankh tere sang
Jaane kyu ladgayi?
Jodi ban hi gayi

Kare pariyon si pariyon si baat kare
Kare akhiyon se akhiyon se ghaat kare
Kare zulfon se zulfon se din ko raat kare

Lage nadiyon si nadiyon si chaal lage
Lage kaliyon ki kaliyon ki daal lage
Teri galiyon mein galiyon mein ret gulal lage

Tohfe mein kya du tujhe?
Kuch toh bata de mujhe?
DIl tujhko jo de diya
Sambhaloge kaise usse?

Apna banake agar
Le jaoge jo mujhe
Pyar karoge harpal warna
Jaane na dungi tujhe

Sharton pe pyar karoge
Ye toh theek nahi
Sharton mein pyaar chhipa hai
Ye taarif nahi
Naa de itni khushi

Kare pariyon si pariyon si baat kare
Kare akhiyon se akhiyon se ghaat kare
Kare zulfon se zulfon se din ko raat kare

Lage nadiyon si nadiyon si chaal lage
Lage kaliyon ki kaliyon ki daal lage
Teri galiyon mein galiyon mein ret gulal lage

Pariyonsi

Tu parles comme une fée, comme une fée
Tu me regardes avec tes yeux, avec tes yeux
Tu fais du jour et de la nuit avec tes cheveux, avec tes cheveux

Tu marches comme une rivière, comme une rivière
Tu es comme une branche de fleurs, comme une branche de fleurs
Le sable et le rouge sont dans tes rues, dans tes rues

Je suis devenue, je suis devenue, je suis devenue tienne
Quel genre de magie as-tu fait ?
Je suis arrivée, je suis arrivée, je suis arrivée près de toi
Je n'ai pas pu me contrôler

Avec les fils de l'espoir
Pourquoi rêves-tu ?
Dans la journée, tu comptes les étoiles dans le ciel
Pourquoi tu les comptes ?

Tes paroles sont peu nombreuses
La honte vient de tes yeux

Tu parles comme une fée, comme une fée
Tu me regardes avec tes yeux, avec tes yeux
Tu fais du jour et de la nuit avec tes cheveux, avec tes cheveux

Tu marches comme une rivière, comme une rivière
Tu es comme une branche de fleurs, comme une branche de fleurs
Le sable et le rouge sont dans tes rues, dans tes rues

Mon cœur est un livre
Tu es une rose dans ce livre
Les pages qui contiennent des roses
C'est ma réponse

Mon rêve est juste ça
Ce rêve est fou
Dis que je suis ta bien-aimée
Tu es mon luth

Ce que je ne voulais pas faire avec toi
J'ai fini par le faire
Mes yeux avec toi
Je ne sais pas pourquoi je me suis disputée
Le couple est devenu

Tu parles comme une fée, comme une fée
Tu me regardes avec tes yeux, avec tes yeux
Tu fais du jour et de la nuit avec tes cheveux, avec tes cheveux

Tu marches comme une rivière, comme une rivière
Tu es comme une branche de fleurs, comme une branche de fleurs
Le sable et le rouge sont dans tes rues, dans tes rues

Que dois-je te donner en cadeau ?
Dis-le moi ?
Le cœur que je t'ai donné
Comment vas-tu le gérer ?

Si tu me prends pour tienne
Et que tu m'emmènes avec toi
Aime-moi à chaque instant, sinon
Je ne te laisserai pas partir

Tu vas m'aimer avec des conditions
Ce n'est pas bien
L'amour est caché dans des conditions
Ce n'est pas une louange
Ne me donne pas tant de joie

Tu parles comme une fée, comme une fée
Tu me regardes avec tes yeux, avec tes yeux
Tu fais du jour et de la nuit avec tes cheveux, avec tes cheveux

Tu marches comme une rivière, comme une rivière
Tu es comme une branche de fleurs, comme une branche de fleurs
Le sable et le rouge sont dans tes rues, dans tes rues