Utadæsjælåplevelse (2005 edit) - Ravi feat. DJ Løv перевод на немецкий

Utadæsjælåplevelse (2005 edit)

Dropp planer, avtaler,
Sitt ned og la alt skje,
Som en gammal indianer,
Kropp og hue slutter fred,
Innta stillinga i sofan,
Ta siggen som en fredspipe og
Trekk inn, blås ringer ut a truten, få det ut

Bra da å nå et nytt stadium,
Bra da å gjøre nye funn,
Vi binder bind for øya, går i blinde,
Lar instinkta vinne,
Inn med ildvann,
Vanedannene veske som forhekser deg,
Vi stiger rolig opp,
En døsig jævel i en kropp,
Og på huet er en flott hatt
Såm sjefen ga meg for at jeg
Sku huske dag og natt
Hvilket treff det er at nettopp
Jeg skulle havne her,
Leve livets glade dager i kristiania,
En fin ting å feire,
Kom hjem til mæ, for jeg har en plan
Jeg har ingen planer, DET er planen,
Ingen ord, men kjeften stor,
Noen ler a meg, jeg flirer med,
Jeg gøsjer ræ på hogget.
Se! Jeg egger til strid,
Kom ut på gulvet! på ti,
å ta en kamp me deg sjæl,
Riste løs, være her,

Få se deg dans, dans, dans
Oppå bordet, legg dæ ned
Få se deg dans, dans
Utavdegsjæl-opplevelse på gølve

Jeg eier ikke dansefot,
På gølvet blir det bare rot,
For kroppen er litt klikka,
Kræsjer steilt med svære føtter,
Men jeg klarer ikke sitte
Stille når mann i gata starter spille,
Venstre bein litt lengre enn det andre,
Jeg går ut, nå kan jeg angre

Så jeg løper ut å danser,
Og hele gølvet stanser,
Som åm jeg er massens mittpunkt,
Jeg plassér meg selv tar sjansen,
Ja! kjør hardt, kjør stil,
Ta skikkelig sats å kliner til med
Hjemmebrent bevegelse,
Med mine unike trinn, vågal spinn -
Meg sjæl! overgår meg sjæl,
Kommer hakk i hæl etter meg sjæl,
Mens massen fiksér forbløffa,
Hvor kom den karen fra?
Danser så alle rundt steiler,
Danser helt galt,
Men det er ikke feil,
Gi faen i alle fordums føringer.
Du spør hvordan du gjør,så jeg sir

Dans, dans, dans oppå bordet, legg deg ned
Få se deg dans, dans
Utavdegsjæl-opplevelse på gølve

Noe er i gjære,
Er alle gutta klare,
Er alle jenta inne,
Er alle stuer stinne,
Alle står tett og slipper taket,
Og alle starter å flakke i hver
Sin flyt på bakknivå,
All er på vei mot take,
Ikke bakk ut nå!
Du har en greie, tro meg!
Du er på vei mot masse tid og masse penger,
Trenger ikke slite lenger,
For mann i gata frelser deg,
Får deg på gli får deg på vei,
Mot nye høyder,
Nye vidder, nye jaktmarker,
Hvis du gidder å låne øre til deg selv,
Jepp, slutt og hindre eget indre i
å slippe frem i lyset,
Slutt å tenke deg om,
Start å buse ut med egne teorier,
Eget stykke, din regi som du
Kan stå for fullt og helt,
Kutt ut alt stykkevis og delt,
Du blir ny med mannen i gata,
Ikke me dårlig dameblad,
Nei du blir frelst med mann i gata,
På lag med Gud, Allah å Buddha,
Du plassérer deg selv i midten,
Siste trikk i siste liten,
Hvilken plan du har for kvelden?
Feir deg selv, ta ut all tæl

Få se deg dans, dans, dans oppå
Bordet, legg deg ned
Få se deg dans, dans
Utavdegjæl-opplevelse på gulvet

Utadæsjælåplevelse (2005 edit)

Lass Pläne, Termine fallen,
Setz dich hin, lass alles geschehen,
Wie ein alter Indianer,
Körper und Kopf schließen Frieden,
Nimm die Position auf dem Sofa ein,
Nimm die Zigarette als Friedenspfeife und
Zieh ein, blas Ringe aus dem Mund, lass raus

Gut, ein neues Stadium zu erreichen,
Gut, neue Entdeckungen zu machen,
Wir binden uns die Augen, gehen blind,
Lassen die Instinkte gewinnen,
Rein mit dem Feuerwasser,
Die gewohnheitmachende Flüssigkeit, die dich verzaubert,
Wir steigen gemächlich auf,
Ein schläfriger Teufel in einem Körper,
Und auf dem Kopf ein schicker Hut
Den der Chef mir gab, damit ich
Tag und Nacht dran denken sollte
Was für ein Zufall, dass ausgerechnet
Ich hier landen sollte,
Die fröhlichen Tage des Lebens in Christiania leben,
Eine schöne Sache zu feiern,
Komm zu mir, ich habe einen Plan
Ich habe keine Pläne, DAS ist der Plan,
Keine Worte, aber großes Maul,
Manche lachen über mich, ich grinse mit,
Ich proll rum auf'm Kopf.
Sieh! Ich stacheln zum Kampf an,
Komm auf die Tanzfläche! in zehn,
Kämpfe mit dir selbst,
Schüttel dich frei, sei hier,

Lass dich tanzen sehn, tanz, tanz
Auf dem Tisch, leg dich hin
Lass dich tanzen sehn, tanz
Außer-sich-selbst-Erlebnis auf dem Boden

Ich beherrsche keine Tanzschritte,
Auf dem Boden gibt es nur Chaos,
Denn der Körper ist etwas kaputt,
Krachend geradeaus mit großen Füßen,
Aber ich kann nicht still sitzen
bleiben wenn Mann-der-Straße spielt,
Linkes Bein etwas länger als das andere,
Ich gehe raus, nun kann ich es bereuen

Also renne ich raus und tanze,
Und der ganze Boden stoppt,
Als ob ich der Brennpunkt der Masse wär,
Ich platziere mich selbst und riskiere,
Ja! Hart fahren, stilvoll fahren,
Nimm richtig Anlauf und knall mit
Selbstgebrannte-Bewegung,
Meinen einzigartigen Schritten, gewagten Drehungen -
Mich selbst! übertreff mich selbst,
Komme dicht auf Schritt und Tritt hinter mir her,
Während die Masse verblüfft starrt,
Wo kam der Kerl her?
Tanze so dass alle um rum stolpern,
Tanze total falsch,
Aber es ist kein Fehler,
Scheiß auf alle herkömmlichen Regeln.
Du fragst wie du's machst, darum sag ich

Tanz, tanz, tanz auf dem Tisch, leg dich hin
Lass dich tanzen sehn, tanz
Außer-sich-selbst-Erlebnis auf dem Boden

Etwas ist im Gange,
Sind alle Jungs bereit,
Sind alle Mädchen da,
Sind alle Räume voll,
Alle stehen dicht und lassen los,
Und alle beginnen zu schweben auf ihrem
Eigenen Fluss auf Bodenniveau,
Alle sind auf dem Weg zum Höhepunkt,
Also gib nicht jetzt auf!
Du hast ein Talent, glaub mir!
Du bist auf dem Weg zu viel Zeit und viel Geld,
Musst dich nicht länger plagen,
Denn Mann-der-Straße rettet dich,
Bringt dich ins Gleiten bringt dich auf den Weg,
Zu neuen Höhen,
Neuen Weiten, neuen Jagdgründen,
Wenn du dich selbst zu hören bereit bist,
Japp, hör auf dein Inneres zu blockieren
es ans Licht kommen zu lassen,
Hör auf zu überlegen,
Fang an deine Theorien rauszuposaunen,
Eigenes Stück, deine Regie die du
Voll und ganz vertreten kannst,
Schneid alles Stückwerk und geteilt aus,
Du wirst neu mit Mann-der-Straße,
Nicht mit der schlechten Frauenzeitschrift,
Nein du wirst erlöst mit Mann-der-Straße,
Im Team mit Gott, Allah und Buddha,
Du platzierst dich selbst in der Mitte,
Letzter Zug in letzter Sekunde,
Welche Pläne hast du für den Abend?
Feier dich selbst, gib alles raus

Lass dich tanzen sehn, tanz, tanz auf
dem Tisch, leg dich hin
Lass dich tanzen sehn, tanz
Außer-sich-selbst-Erlebnis auf dem Boden