Текст и перевод песни Ravid Plotnik feat. Jimbo J - סמוראי (feat. ג'ימבו ג'יי)

סמוראי (feat. ג'ימבו ג'יי)

מכה למעלה, מכה למטה
מדיטציה ואורייתא
אצלנו קיבלת מה נתת
אומנות המלחמה שמקדשת ת'מילה כמו את החרב
יגעת מצאת - תאמין
שומע את הרוח שורקת דרך העצים
רואה את האמת עוברת דרך חריצים
הפסדים וניצחונות, סמוראי, אלה החיים
אנחנו נשמות שמחפשות ת'תדרים הנכונים
וכולנו תלמידים, הכול זה שיעורים
מכה קדימה, מכה אחורה
מניאק מי יסתום את הג'ורה
מסרב לראות אפור
בונה ת'תפאורה במטאפורה
מתקשר עם עולמות עליונים
דרך מילים שחוצבות את דרכן מהסלע
כשהבריאה מתקשרת עם התודעה שלי
מראה לי את פניה אז אני מראה לה את פניי
עדיין קם בבוקר ואומר מודה אני, כולם אחריי
ואומר לעצמי - אתה תלמיד, אתה סמוראי

גם אם הבאתי בכי, דם ודמעות
והשחזתי חרב אלף לילות
אין בי שום ספק, אין אולי
אני עדיין אש יוקדת, עדיין סמוראי
סמוראי!

הכול לפי תורת הסמוראי, הכול אצלי מעצם נעוריי
הקול אצלי בראש חפר ת'בור עמוק עמוק
ולא נתן לחלומות להיגמר
נשאר רק להודות לרוח מעליי
רוצה להאמין שאני ראוי, אני זכאי
שווה בין שווים אין מעליי או מתחתיי
עדיין לא הפכתי מוזיקאי פוליטיקאי
דם חריף בעורקיי, יש לי מנטור מרוקאי
אני ואתה נשנה את העולם
בלילות אני מרחף בין הגגות ונעלם
אל השמיים, פעמיים כי טוב הוצאתי קיטור
לא עליתי כיתות, פיתחתי שיטות
זרעתי בדמעה, קצרתי בשמחה, קיבלתי את עול המלאכה
וואלה, ברכה מן אללה, המשכתי לכתוב
דבקתי בתורת המלחמה
הנשמה שלי בוערת והנפש שלי חיה
היום אני פותח את הפה ואז חותך עם המילים שלי
וואטה, פייא!
בצומת הקרבות אני עובר בין עולמות
תמיד בעומק המצולות אני מגשים את החלומות
אם נראה את היקום כידיים מושטות
נתפוצץ כאילו מחכות 72 בתולות

גם אם הבאתי בכי, דם ודמעות
והשחזתי חרב אלף לילות
אין בי שום ספק, אין אולי
אני עדיין אש יוקדת, עדיין סמוראי

שומע?
היה איתי אחד ביסודי שהתאמן בקראטה
(אוקיי)
ובי"ב הוא כבר היה אלוף הארץ, או משהו כזה
וכשבאו להתחיל איתו מכות הוא היה בורח
(מה?)
ומתתי לראות אותו קובר אותם
שאלתי "איך 'תה לא מחזיר?" והוא ענה לי
(נו?)
את מה שהוא עשה לי אני לא זוכר
ואת מה שאני הייתי עושה לו - הוא לא היה שוכח
(בואנה אחלה משפט)
ואנחנו גם כאלה קצת
שנים שהתאמנו בלירות את המילים הכי מהר על אוטומט
רק כדי לומר אותן לאט, רק כדי לומר מעט
אין מילים סתם
אפשר לקבור נשמה של בנאדם באבחת מילה אחת
(באבחת מילה אחת)
אז דווקא כי הגענו לאן שרצינו נמשיך להתייצב לאימונים
נפלס לנו ת'דרך ונתמיד, נזיע, נירק דם
ואף לא נביט אל השעון
לא נשאל לתוצאה, נסמוך על השיטה
נלך כדי לחזור כמו פזמון
כמו הילד שברח מהתגרה ההיא עטור בניצחון

גם אם הבאתי בכי, דם ודמעות
והשחזתי חרב אלף לילות
אין בי שום ספק, אין אולי
אני עדיין אש יוקדת, עדיין סמוראי
סמוראי!

אני נלחם בשביל מה שאני מאמין בו
ובאותה עת אני לומד לבחור את הקרבות שלי
ועם מי בדיוק אני יוצא לקרב
אם סוד החיים הוא אהבה
אז ניצור כאן את גן העדן הפרטי שלנו
אם הדרך לשם היא במלחמה, אז נצא כמנצחים
אני עדיין אש יוקדת, אני עדיין סמוראית

I remember you was confilicted

Samouraï (feat. Jimbo J)

Un coup vers le haut, un coup vers le bas
Méditation et Torah
Chez nous, tu as reçu ce que tu as donné
L'art de la guerre qui sanctifie le mot comme l'épée
Tu as travaillé, tu as trouvé - crois-le
J'entends le vent siffler à travers les arbres
Je vois la vérité passer à travers les fentes
Défaites et victoires, Samouraï, c'est la vie
Nous sommes des âmes qui cherchent les bonnes fréquences
Et nous sommes tous des élèves, tout est une leçon
Un coup en avant, un coup en arrière
Maniac, qui va boucher le trou ?
Je refuse de voir du gris
Je construis le décor en métaphore
Je communique avec les mondes supérieurs
Par des mots qui se taillent leur chemin à travers la roche
Lorsque la création communique avec ma conscience
Elle me montre son visage, alors je lui montre le mien
Je me lève toujours le matin et dis "Merci", tout le monde me suit
Et je me dis - tu es un élève, tu es un Samouraï

Même si j'ai apporté des pleurs, du sang et des larmes
Et j'ai aiguisé une épée mille nuits
Il n'y a aucun doute en moi, aucun peut-être
Je suis toujours un feu ardent, toujours un Samouraï
Samouraï !

Tout selon la doctrine du Samouraï, tout en moi depuis mon enfance
La voix dans ma tête a creusé le mont Thabor profond, profond
Et n'a pas laissé les rêves s'arrêter
Il ne reste plus qu'à remercier l'esprit au-dessus de moi
Je veux croire que je suis digne, que j'ai le droit
Égal parmi les égaux, il n'y a personne au-dessus ou en dessous de moi
Je ne suis pas encore devenu un musicien politique
Du sang vif dans mes veines, j'ai un mentor marocain
Toi et moi, nous changerons le monde
La nuit, je plane entre les toits et disparaît
Vers le ciel, deux fois pour le bien, j'ai fait sortir la vapeur
Je n'ai pas grimpé de classe, j'ai développé des méthodes
J'ai semé dans les larmes, j'ai récolté dans la joie, j'ai accepté le poids du travail
Waouh, la bénédiction d'Allah, j'ai continué à écrire
J'ai adhéré à la doctrine de la guerre
Mon âme brûle et mon esprit est vivant
Aujourd'hui, j'ouvre la bouche et je coupe ensuite avec mes mots
Waouh, fiou!
Au carrefour des batailles, je traverse les mondes
Toujours au plus profond des abysses, je réalise mes rêves
Si nous voyons l'univers comme des mains tendues
Nous exploserons comme si 72 vierges nous attendaient

Même si j'ai apporté des pleurs, du sang et des larmes
Et j'ai aiguisé une épée mille nuits
Il n'y a aucun doute en moi, aucun peut-être
Je suis toujours un feu ardent, toujours un Samouraï

Tu entends ?
Il y avait un mec avec moi à l'école primaire qui s'entraînait au karaté
(Ok)
Et au collège, il était déjà champion de France, ou quelque chose comme ça
Et quand les gens voulaient se battre avec lui, il fuyait
(Quoi?)
Et je mourrais d'envie de le voir les enterrer
Je lui ai demandé "Pourquoi tu ne rends pas les coups ?" Et il m'a répondu
(Allez?)
Ce qu'il m'a fait, je ne m'en souviens pas
Et ce que j'allais lui faire, il ne l'oublierait pas
(C'est une super phrase)
Et nous sommes aussi un peu comme ça
Des années que l'on s'entraîne à lancer les mots les plus rapides sur le mode automatique
Juste pour les dire lentement, juste pour dire peu
Il n'y a pas de mots inutiles
On peut enterrer l'âme d'une personne d'un seul coup de mot
(D'un seul coup de mot)
Alors, parce que nous sommes arrivés là où nous le voulions, nous allons continuer à nous entraîner
Nous nous frayerons un chemin et nous persévérerons, nous transpirerons, nous saignerons
Et nous ne regarderons même pas l'horloge
Nous ne nous demanderons pas le résultat, nous ferons confiance à la méthode
Nous irons pour revenir comme un refrain
Comme l'enfant qui a fui la bagarre, couronné de victoire

Même si j'ai apporté des pleurs, du sang et des larmes
Et j'ai aiguisé une épée mille nuits
Il n'y a aucun doute en moi, aucun peut-être
Je suis toujours un feu ardent, toujours un Samouraï
Samouraï !

Je me bats pour ce en quoi je crois
Et en même temps, j'apprends à choisir mes batailles
Et avec qui exactement je me bats
Si le secret de la vie est l'amour
Alors nous créerons ici notre propre paradis
Si le chemin qui y mène est la guerre, alors nous sortirons vainqueurs
Je suis toujours un feu ardent, je suis toujours un Samouraï

Je me souviens que tu étais en conflit