קפה וסיגריה (feat. ניר דנן) - Ravid Plotnik перевод на немецкий

קפה וסיגריה (feat. ניר דנן)

אני קם לי בבוקר שותה כוס קפה עם סיגריה
מדמיין את פנייך ביום וגם בלילה
אני קם לי בבוקר שותה כוס קפה עם סיגריה
תמיד מתעניין ושואל אם חם לך או קר לך

כי אני לא באמת מבין את הסרטים שאת אוכלת
לא באמת מבין אם את תמימה או חתיכת נוכלת
לא מבין באיזה שפה את מדברת
לא מוצא את הדרך לשפוך ת'לב על המחברת ואת
כל הדברים שרציתי להגיד ולא אמרתי
כל הסודות שלא סיפרתי

החברים אומרים עדיף שתתעלם אחי
תקשיב לברי, לב שבור זה לב שלם אחי
איזה לב שלם ואיזה נעליים
אני זמר חצי אנונימי במוזיקת שוליים
ועד שמצאתי מישהי שתקבל אותי
עם השריטות שלי
ואולי תחלים ת'צלקות שלי

אני פשוט בוחר לברוח, לעזוב
למקום שיעשה לי קצת יותר טוב
מרוב שהקשבתי לך כבר לא הקשבתי לעצמי
ומרוב שאהבתי אותך שכחתי מי אני

אני קם לי בבוקר שותה כוס קפה עם סיגריה
מדמיין את פנייך ביום וגם בלילה
אני קם לי בבוקר שותה כוס קפה עם סיגריה
תמיד מתעניין ושואל אם חם לך או קר לך

אז הנה עוד סיפור קטן
אנשים אומרים שאהבה כזאת מזכירה להם שיר מזרחית ישן
מנסה לחשוב עתיד, והעבר לא עובר
אז תדליק קטנה חבר כי התסכול שלי גובר

נפלתי שוב לליל המחשבות
נדליק סיגריה, אולי נצית כמה תקוות
הלב שלי נשרף כשנזכרתי בפנים שלך
איך המשכת קדימה הייתי החיים שלך

מעביר ת'חודשים האחרונים במחשבות עלייך
אם טוב לך או רע לך, ואיך את בלעדיי
איך מתייחסים אלייך, איך את מתייחסת חזרה
למי עכשיו את בורחת ברגעי צרה

תגידי השארת ממני זיכרון עצה טובה או משהו
או אג'נדה לחיים על להאמין במי שאנחנו
כי אפחד לא יבין אנשים כמונו זה השוני
אני שונא אותך כי את בדיוק כמוני

Kaffee und Zigarette (feat. Nir Danan)

Ich steh' morgens auf, trinke eine Tasse Kaffee mit einer Zigarette
Stelle mir dein Gesicht vor, am Tag und auch in der Nacht
Ich steh' morgens auf, trinke eine Tasse Kaffee mit einer Zigarette
Interessiere mich immer und frage, ob dir heiß ist oder kalt

Denn ich verstehe nicht wirklich die Filme, die du dir fährst
Verstehe nicht wirklich, ob du unschuldig bist oder ein gerissenes Luder
Verstehe nicht, in welcher Sprache du sprichst
Finde nicht den Weg, mein Herz aufs Papier zu bringen, und du
All die Dinge, die ich sagen wollte und nicht gesagt habe
All die Geheimnisse, die ich nicht erzählt habe

Die Freunde sagen, ignorier sie besser, Bruder
Hör auf Berry, ein gebrochenes Herz ist ein ganzes Herz, Bruder
Welches ganze Herz, was für ein Blödsinn
Ich bin ein halb-anonymer Sänger in der Nischenmusik
Und bis ich jemanden fand, die mich akzeptiert
Mit meinen Macken
Und vielleicht meine Narben heilt

Ich wähle einfach zu fliehen, zu gehen
An einen Ort, der mir ein bisschen besser tut
Vor lauter Zuhören bei dir habe ich nicht mehr auf mich selbst gehört
Und vor lauter Liebe zu dir habe ich vergessen, wer ich bin

Ich steh' morgens auf, trinke eine Tasse Kaffee mit einer Zigarette
Stelle mir dein Gesicht vor, am Tag und auch in der Nacht
Ich steh' morgens auf, trinke eine Tasse Kaffee mit einer Zigarette
Interessiere mich immer und frage, ob dir heiß ist oder kalt

Also hier ist noch eine kleine Geschichte
Leute sagen, solche Liebe erinnert sie an ein altes Mizrahi-Lied
Versuche, an die Zukunft zu denken, und die Vergangenheit vergeht nicht
Also zünd eine Kleine an, Freund, denn meine Frustration wächst

Ich bin wieder in die Nacht der Gedanken gefallen
Zünden wir eine Zigarette an, vielleicht entfachen wir ein paar Hoffnungen
Mein Herz verbrannte, als ich mich an dein Gesicht erinnerte
Wie du weitergemacht hast, ich war dein Leben

Verbringe die letzten Monate mit Gedanken an dich
Ob es dir gut geht oder schlecht, und wie du ohne mich bist
Wie man dich behandelt, wie du zurückbehandelst
Zu wem fliehst du jetzt in Momenten der Not

Sag, hast du eine Erinnerung, einen guten Rat oder etwas von mir behalten
Oder eine Lebensagenda, daran zu glauben, wer wir sind
Denn niemand wird Leute wie uns verstehen, das ist der Unterschied
Ich hasse dich, weil du genau wie ich bist