‏גיבור - Ravid Plotnik перевод на немецкий

‏גיבור

מה ביקשה נפשי, ביקשה לשבור
לשבור ולפרק, לזרוע ולקצור
לא לפחד ולהיות גיבור
מה יהיה יהיה המסר באבו-אבוע יעבור

להשכים קום לקום עם קריאת התרנגול
לראות שקיעה של תכלת וסגול
לדפוק אחת לחיבורים לתקוע גול
הכדור עגול, העולם גדול, תנו לי לאכול

לישון בלילה טוב, ללא דאגות
באתי לעלות על הבמה בצעקות
לנקות את הנפש מכל המועקות
בקצב הלב שדופק כמו עשרת המכות, סמאללה

אין סיבה לסבול אין סיבה לסבול
עכשיו הזמן לקחת אחריות
ולפרנס ת'משפחה שלי כמו גדול

עכשיו תורי להיות גיבור
לזרוח ולגדול
עכשיו תורי להיות גיבור
לשיר בקול גדול
אני רוצה להיות גיבור

מה ביקשה נפשי ביקשה לשחות בידע
להתיישב במדיטציה ולבהות לרגע
לשבת ולכתוב טוב טוב את הקטע
ולאחר מכן לתפוס את המיקרופון ולהיות פגע רע

מה קרה ראיתי באופק יבשה
עיניים על המטרה בבקשה
למחרת אני מוכן לכל צרה אני מכורע
זו הצגת הבכו... הבכו... הבכו...

מה ביקשה נפשי
ביקשה לכבוש את כל מה שרציתי
וואלה מה ביקשתי אומץ, חוסן,
חופש, אורך רוח, לב פתוח כוח פיזי

פיזיקה למתקדמים
יוצא מתוך אזור הדמדומים
כל מה שביקשתי מי אמור
זה להקשיב שוב לאיה זהבי, לשיר בקול

עכשיו תורי להיות גיבור
לזרוח ולגדול
עכשיו תורי להיות גיבור
לשיר בקול גדול
אני רוצה להיות גיבור

אבא שלי גיבור סבא שלי גיבור
סבתא גיבורה אמא גיבורה
לכבוד המאורע, אני מדליק ת'מנורה
אני אני אין דרך חזרה אני

וואלה ויש לי מה לתת
אין לי מה לדאוג
יש לי צוות בסט וואלה של הדה הבסט
אין סיבה לחרוג ממנהגי

ובכל הנוגע לעסק שלי נשמה שלי
לא ישנתי כבר עשר שנים
ולא צבעתי שיער בגוונים
ולא שבעתי תביא חלבונים

נשבע קבעתי מועד מדויק לוח לבן
מצויר עליו מצוין הסיפור בפרטי פרטים
עכשיו תורי לצאת בסערות עכשיו
אני חלק ממיעוט שעוד יהפוך לרוב, כן
עכשיו תורי, עכשיו אני הבא בתור

עכשיו תורי להיות גיבור
לזרוח ולגדול
עכשיו תורי להיות גיבור
לשיר בקול גדול
אני רוצה להיות גיבור

(הפפה! קדימה)

Held

Was meine Seele suchte, war zu zerbrechen
Zu zerbrechen und zu zerlegen, zu säen und zu ernten
Keine Angst zu haben und ein Held zu sein
Was sein wird, wird sein, die Botschaft wird im Handumdrehen übermittelt

Früh aufzustehen, mit dem Ruf des Hahnes aufzustehen
Einen Sonnenuntergang in Hellblau und Violett zu sehen
Einen in den Winkel zu donnern, ein Tor zu schießen
Der Ball ist rund, die Welt ist groß, gebt mir zu essen

Nachts gut zu schlafen, ohne Sorgen
Ich kam, um mit Geschrei auf die Bühne zu gehen
Die Seele von aller Bedrängnis zu reinigen
Im Rhythmus des Herzens, das schlägt wie die zehn Plagen, Samalla

Es gibt keinen Grund zu leiden, keinen Grund zu leiden
Jetzt ist die Zeit, Verantwortung zu übernehmen
Und meine Familie wie ein Großer zu versorgen

Jetzt bin ich dran, ein Held zu sein
Zu leuchten und zu wachsen
Jetzt bin ich dran, ein Held zu sein
Mit lauter Stimme zu singen
Ich will ein Held sein

Was meine Seele suchte, war im Wissen zu schwimmen
Sich zur Meditation hinzusetzen und einen Moment zu starren
Sich hinzusetzen und den Part richtig gut zu schreiben
Und danach das Mikrofon zu schnappen und eine böse Plage zu sein

Was geschah, ich sah Land am Horizont
Augen auf das Ziel, bitte
Am nächsten Tag bin ich für jedes Ungemach bereit, ich bin gewappnet
Das ist die Show des Weh... Weh... Weh...

Was meine Seele suchte
Sie suchte, alles zu erobern, was ich wollte
Wallah, was ich erbat: Mut, Stärke,
Freiheit, Langmut, ein offenes Herz, physische Kraft

Physik für Fortgeschrittene
Ich trete aus der Dämmerzone heraus
Alles, was ich erbat, wer soll es sagen
Es ist, wieder Aya Zehavi zu hören, mit lauter Stimme zu singen

Jetzt bin ich dran, ein Held zu sein
Zu leuchten und zu wachsen
Jetzt bin ich dran, ein Held zu sein
Mit lauter Stimme zu singen
Ich will ein Held sein

Mein Vater ist ein Held, mein Opa ist ein Held
Oma eine Heldin, Mama eine Heldin
Zu Ehren des Anlasses zünde ich die Menora an
Ich, ich, es gibt keinen Weg zurück, ich

Wallah, und ich habe etwas zu geben
Ich habe keinen Grund zur Sorge
Ich habe ein Top-Team, Wallah, das Allerbeste
Kein Grund, von meinen Gewohnheiten abzuweichen

Und was mein Geschäft angeht, meine Seele,
habe ich seit zehn Jahren nicht geschlafen
und meine Haare nicht gesträhnt
und ich bin nicht satt geworden, bring Proteine

Ich schwöre, ich habe einen genauen Termin festgelegt, weiße Tafel
Darauf ist die Geschichte ausgezeichnet bis ins kleinste Detail gezeichnet
Jetzt bin ich dran, in Stürmen loszubrechen, jetzt
bin ich Teil einer Minderheit, die noch zur Mehrheit werden wird, ja
Jetzt bin ich dran, jetzt bin ich der Nächste in der Reihe

Jetzt bin ich dran, ein Held zu sein
Zu leuchten und zu wachsen
Jetzt bin ich dran, ein Held zu sein
Mit lauter Stimme zu singen
Ich will ein Held sein

(Hapapa! Vorwärts!)