השמחה - Ravid Plotnik перевод на немецкий

השמחה

את השמחה הזאת הם לא ייקחו ממך
ובשמחה, ובשמחה הזאת אחי אני איתך
את השמחה, את השמחה הזאת הם לא ייקחו ממך
ובשמחה, עם שורשים עמוק באדמה
עבד כי ימלוך והוא שולט ביד רמה
מכרו לנו סיפור על ציונות ותקומה
גנבתם את הכסף, שדדתם אדמה
אסרתם את הגוף עכשיו רוצים את הנשמה
אבל אנחנו כבר לא תמימים כן,
מאמינים בני מאמינים
עבדו לנו על ההורים, כן
עכשיו עובדים עלינו בפנים
האדמה של כולנו -- שלכם
והחובות שלכם -- של כולנו
המניות של כולנו -- שלכם
המלחמות שלכם -- של כולנו
מעבידים אותנו כל החיים
כדי שנשאר חייבים
כבר לא מבדיל בין ימינך לשמאלך
אבל דבר אחד הם לא ייקחו ממך
את התקווה, את התקווה הזאת הם לא ייקחו ממך
ובתקווה, ובתקווה הזאת אחי אני איתך
את התקווה, את התקווה הזאת הם לא ייקחו ממך
ובתקווה, עם שורשים עמוק בנשמה

נותנים לנו לראות -- ולא נותנים לגעת
הפרדתם אותנו מהדת
גורמים לנו לרצות -- גנבתם את הדעת
גור אריה הפכו לקט
בין הגויים, נשארנו יהודים
בין יהודים, נשארנו בודדים
נשארים נאמנים למסורת
מאמינים מתפללים לקטורת
גררתם לפשע, כיוונתם לרשע
סגרתם ת'עבר, קברתם ת'מחר
קומבינה על קומבינה מה כבר לא עשו
אבל דבר אחד אחי הם לא ייקחו
את האמונה, ת'אמונה הזאת הם לא ייקחו ממך
ובאמונה, באמונה הזאת אחי אני איתך
את האמונה, ת'אמונה הזאת הם לא ייקחו ממך
והאמונה, עם שורשים עמוק באדמה

Die Freude

Diese Freude werden sie dir nicht nehmen
Und mit Freude, und mit dieser Freude, meine Schwester, bin ich bei dir
Die Freude, diese Freude werden sie dir nicht nehmen
Und mit Freude, mit Wurzeln tief in der Erde
Ein Sklave, der König wird, und er herrscht mit starker Hand
Sie haben uns eine Geschichte über Zionismus und Wiederaufbau verkauft
Ihr habt das Geld gestohlen, ihr habt Land geraubt
Ihr habt den Körper eingesperrt, jetzt wollt ihr die Seele
Aber wir sind nicht mehr naiv, ja,
Gläubige, Kinder von Gläubigen
Sie haben unsere Eltern hinters Licht geführt, ja,
jetzt täuschen sie uns ganz offen
Das Land gehört uns allen -- euch
Und eure Schulden -- gehören uns allen
Die Aktien gehören uns allen -- euch
Eure Kriege -- gehören uns allen
Sie lassen uns unser ganzes Leben lang schuften
damit wir verschuldet bleiben
Ich unterscheide schon nicht mehr zwischen deiner Rechten und deiner Linken
Aber eines werden sie dir nicht nehmen
Die Hoffnung, diese Hoffnung werden sie dir nicht nehmen
Und mit Hoffnung, und mit dieser Hoffnung, meine Schwester, bin ich bei dir
Die Hoffnung, diese Hoffnung werden sie dir nicht nehmen
Und mit Hoffnung, mit Wurzeln tief in der Seele

Sie lassen uns sehen -- und lassen uns nicht berühren
Ihr habt uns von der Religion getrennt
Ihr lasst uns begehren -- ihr habt den Verstand gestohlen
Den Löwenjungen haben sie klein gemacht
Unter den Völkern blieben wir Juden
Unter Juden blieben wir einsam
Wir bleiben der Tradition treu
Gläubige beten zum Weihrauch
Ihr habt uns ins Verbrechen gezogen, uns zum Bösen verleitet
Ihr habt die Vergangenheit verschlossen, die Zukunft begraben
Eine Mauschelei nach der anderen, was haben sie nicht schon alles angestellt
Aber eines, meine Schwester, werden sie nicht nehmen
Den Glauben, diesen Glauben werden sie dir nicht nehmen
Und mit Glauben, mit diesem Glauben, meine Schwester, bin ich bei dir
Den Glauben, diesen Glauben werden sie dir nicht nehmen
Und der Glaube, mit Wurzeln tief in der Erde