Текст и перевод песни Ravid Plotnik - חארבו דארב

חארבו דארב

משאיר עוד שגר פגר על התדר
כשהכל על הכיפאק better than ever נוביל את העדר
פוגש זהות באמצע מסע של גאות ושפל
לא גמר בצפר כשחצה את קו התפר
בין מציאות לדימיון היגיון אמת ושקר
בין הרעש והשקט תן לשבת ביט של שקל
30 שנה בעסק אני הכל חוץ מאדיש
סחטיין על כולם, מי מיהר לומר עליי קדיש
רגע רגע אל תספידו, לא תמצא אותי בספידו
מקסימום תגידו, שאני שותה תה על הר מגידו
דופק קונג פו ובושידו ואייקידו
סלאמת אמיגו, עשו לי טובה וזוזו הצידו (הצידו?)

הצידה, פעם שלישית זה גלידה
פעם ראית מי דרך עלייך ושמח לאידה?
פעם כולם אמרו שהחרא שלי לא יתפוס
אבל באנו ואכלנו תכושיליאחותם כמו קוקילידה (ערב טוב!)
אממ טעים לי דווקא
אממ שחקי איתי דמקה
אממ או טיקי טקה
אממ, פלירטים בפלקה
לא אכפת לי על מה יגידו
יש ליבידו, סע קדימה
זין על ראש הפרמידה, מעיף הכל הצידה
תביא ת′חארבו דארב

יא יא יא יא יא
יא יא יא יא יא
בוא נביא ת'חארבו דארב

יא יא יא יא יא
יא יא יא יא יא
תרים את זה שלב

יא יא יא יא יא
יא יא יא יא יא
בוא נביא ת′חארבו דארב
יא יא יא יא יא
יא יא יא יא יא
בוא נביא ת'חארבו דארב

כמה עמה למה? כובע לא יודע שובע (טווב!)
כשחופר בשורשים ישר ממריא לגובה (בואנה, טוווב!)
סאונד של אינתיפאדות בליווי בלדות
מחפש את האוצר של אל דוראדו (הופה דספרדו!)
ברובה, בראבו, מחלק כאפות יעני סאדו מאזו
מה זאת אומרת המרד עשה זאת (סמאללה!)
ממשיך ללכת לא נח בצד אני צד את הפראזות
יופי של תפוקה יחסית לתקופה הדפוקה הזאת
משחק על הביטים אבן נייר ומספריים
כפרה על סבא וסבתא ודוגרי סחטיין על הוריי
כשהביט מרביץ כמו בעיטה באחוריים
אז אני בא וחותך את כל הסיפור לגזרים עם חרב סמוראי

ולכולם יש אויב דמיוני
טוב אני לא מתלכלך בתוך ביצה טובענית
ילד קולני, רבע פולני רבע צועני
איש לא מתחרה פה לא אתה לא אני

ואני ראפר יותר טוב ממך
ואתה לא ראפר יותר טוב ממני
(נשמה בוא נתקדם נשמה, אוקיי?)

תדבר תלמד תלמד אני כולי הקשבה בוא נשמע אותך מרביץ נו
תחמם תחמם את הקהל אני כולי ציפייה בוא נשמע אותך מפציץ נו
בוא נשמע אותך על ביט נו, תחיית המתים,
אחרית הימים נו, אתה מדהים ואתה אדיר
ולידך כולם אפסים וכולם ילדים נו!

וואוו! איזה יופי של דבר, אני מבודר
שמתי חליפה ואני מגונדר תספר לכולם פה במה מדובר
אה!
מדובר מדובר בכל מיני דברים אנשים מדברים
מפילים חרוזים, מפנים הרוגים, בלונים בלונים עננים עננים בתקרה
תקרה? מה? זה שיר של מירי מסיקה, זה יגאל עדיקא
זה גבר רגיש? זה ראפר נגיש? זה שירי אהבה על אזור פתח תקווה?

טוב טוב טוב נשמה אכלת ת'ראס
כולה שיר ראשון באלבום
תביא ת′חארבו דארב
יא יא יא יא יא
יא יא יא יא יא
בוא נביא ת′חארבו דארב
יא יא יא יא יא
יא יא יא יא יא
תרים את זה שלב
יא יא יא יא יא
יא יא יא יא יא
בוא נביא ת'חארבו דארב
יא יא יא יא יא
יא יא יא יא יא

Harbo Darbo

Leaving another carcass on the frequency
When everything's awesome, better than ever, leading the herd
Meeting identity in the midst of a journey of ebb and flow
Didn't finish school when he crossed the seam
Between reality and imagination, logic, truth, and lies
Between the noise and the silence, let it sit, a beat of a shekel
30 years in the business, I'm everything but indifferent
Respect to everyone, who rushed to say Kaddish for me
Wait, wait, don't mourn me, you won't find me in a speedo
At most you'll say, that I'm drinking tea on Mount Megiddo
Hitting kung fu and bushido and aikido
Salam amigo, do me a favor and move aside (aside?)

To the side, third time's a charm
Ever seen someone step on you and rejoice in your misfortune?
Everyone used to say my shit wouldn't catch on
But we came and ate their couscous like coquilles Saint-Jacques (Good evening!)
Hmm, it's tasty actually
Hmm, play checkers with me
Hmm, or tiki-taka
Hmm, flirting in Falka
I don't care what they say
There's libido, go ahead
Dick on the head of the pyramid, throwing everything aside
Bring the Harbo Darbo

Ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya
Let's bring the Harbo Darbo

Ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya
Take it up a notch

Ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya
Let's bring the Harbo Darbo
Ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya
Let's bring the Harbo Darbo

How much, why? A hat doesn't know satiety (Good!)
When digging in the roots, it immediately takes off to the heights (Damn, good!)
Sound of intifadas accompanied by ballads
Searching for the treasure of El Dorado (Hoppa desperado!)
With a shotgun, bravo, handing out slaps, like sado-maso
What do you mean, the rebellion did it (Smallah!)
Keep on walking, not resting on the side, I'm catching the phrases
Great output considering this fucked up time
Playing on the beats, rock, paper, scissors
Bless my grandparents, and honestly, respect to my parents
When the beat hits like a kick in the ass
Then I come and cut the whole story to shreds with a samurai sword

And everyone has an imaginary enemy
Well, I don't get dirty in a sinking swamp
Loud kid, quarter Polish, quarter Gypsy
Nobody competes here, not you, not me

And I'm a better rapper than you
And you're not a better rapper than me
(Darling, let's move on, darling, okay?)

Talk, learn, learn, I'm all ears, let's hear you rap now
Warm up, warm up the crowd, I'm all anticipation, let's hear you bomb it now
Let's hear you on a beat now, the resurrection of the dead,
The end of days now, you're amazing and you're awesome
And all your kids are zeros and they're all kids now!

Wow! What a beautiful thing, I'm entertained
I put on a suit and I'm all dressed up, tell everyone here what's going on
Ah!
It's about, it's about all sorts of things, people talking
Dropping rhymes, evacuating the dead, balloons, balloons, clouds, clouds on the ceiling
Ceiling? What? This is a Miri Mesika song, this is Yigal Adika
Is this a sensitive man? Is this an accessible rapper? Are these love songs about the Petah Tikva area?

Okay, okay, okay, darling, you ate the shit
It's just the first song on the album
Bring the Harbo Darbo
Ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya
Let's bring the Harbo Darbo
Ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya
Take it up a notch
Ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya
Let's bring the Harbo Darbo
Ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya