Текст и перевод песни Ravid Plotnik - חארבו דארב

חארבו דארב

משאיר עוד שגר פגר על התדר
כשהכל על הכיפאק better than ever נוביל את העדר
פוגש זהות באמצע מסע של גאות ושפל
לא גמר בצפר כשחצה את קו התפר
בין מציאות לדימיון היגיון אמת ושקר
בין הרעש והשקט תן לשבת ביט של שקל
30 שנה בעסק אני הכל חוץ מאדיש
סחטיין על כולם, מי מיהר לומר עליי קדיש
רגע רגע אל תספידו, לא תמצא אותי בספידו
מקסימום תגידו, שאני שותה תה על הר מגידו
דופק קונג פו ובושידו ואייקידו
סלאמת אמיגו, עשו לי טובה וזוזו הצידו (הצידו?)

הצידה, פעם שלישית זה גלידה
פעם ראית מי דרך עלייך ושמח לאידה?
פעם כולם אמרו שהחרא שלי לא יתפוס
אבל באנו ואכלנו תכושיליאחותם כמו קוקילידה (ערב טוב!)
אממ טעים לי דווקא
אממ שחקי איתי דמקה
אממ או טיקי טקה
אממ, פלירטים בפלקה
לא אכפת לי על מה יגידו
יש ליבידו, סע קדימה
זין על ראש הפרמידה, מעיף הכל הצידה
תביא ת′חארבו דארב

יא יא יא יא יא
יא יא יא יא יא
בוא נביא ת'חארבו דארב

יא יא יא יא יא
יא יא יא יא יא
תרים את זה שלב

יא יא יא יא יא
יא יא יא יא יא
בוא נביא ת′חארבו דארב
יא יא יא יא יא
יא יא יא יא יא
בוא נביא ת'חארבו דארב

כמה עמה למה? כובע לא יודע שובע (טווב!)
כשחופר בשורשים ישר ממריא לגובה (בואנה, טוווב!)
סאונד של אינתיפאדות בליווי בלדות
מחפש את האוצר של אל דוראדו (הופה דספרדו!)
ברובה, בראבו, מחלק כאפות יעני סאדו מאזו
מה זאת אומרת המרד עשה זאת (סמאללה!)
ממשיך ללכת לא נח בצד אני צד את הפראזות
יופי של תפוקה יחסית לתקופה הדפוקה הזאת
משחק על הביטים אבן נייר ומספריים
כפרה על סבא וסבתא ודוגרי סחטיין על הוריי
כשהביט מרביץ כמו בעיטה באחוריים
אז אני בא וחותך את כל הסיפור לגזרים עם חרב סמוראי

ולכולם יש אויב דמיוני
טוב אני לא מתלכלך בתוך ביצה טובענית
ילד קולני, רבע פולני רבע צועני
איש לא מתחרה פה לא אתה לא אני

ואני ראפר יותר טוב ממך
ואתה לא ראפר יותר טוב ממני
(נשמה בוא נתקדם נשמה, אוקיי?)

תדבר תלמד תלמד אני כולי הקשבה בוא נשמע אותך מרביץ נו
תחמם תחמם את הקהל אני כולי ציפייה בוא נשמע אותך מפציץ נו
בוא נשמע אותך על ביט נו, תחיית המתים,
אחרית הימים נו, אתה מדהים ואתה אדיר
ולידך כולם אפסים וכולם ילדים נו!

וואוו! איזה יופי של דבר, אני מבודר
שמתי חליפה ואני מגונדר תספר לכולם פה במה מדובר
אה!
מדובר מדובר בכל מיני דברים אנשים מדברים
מפילים חרוזים, מפנים הרוגים, בלונים בלונים עננים עננים בתקרה
תקרה? מה? זה שיר של מירי מסיקה, זה יגאל עדיקא
זה גבר רגיש? זה ראפר נגיש? זה שירי אהבה על אזור פתח תקווה?

טוב טוב טוב נשמה אכלת ת'ראס
כולה שיר ראשון באלבום
תביא ת′חארבו דארב
יא יא יא יא יא
יא יא יא יא יא
בוא נביא ת′חארבו דארב
יא יא יא יא יא
יא יא יא יא יא
תרים את זה שלב
יא יא יא יא יא
יא יא יא יא יא
בוא נביא ת'חארבו דארב
יא יא יא יא יא
יא יא יא יא יא

Harbo Darb

Je laisse un autre cadavre sur la fréquence
Quand tout est parfait, mieux que jamais, je conduirai le troupeau
Je rencontre l'identité au milieu d'un voyage de hauts et de bas
Je n'ai pas fini l'école quand j'ai franchi la ligne de démarcation
Entre la réalité et l'imagination, la logique, la vérité et le mensonge
Entre le bruit et le silence, laisse-moi t'offrir un rythme d'un shekel
30 ans dans le métier, je suis tout sauf indifférent
Bravo à tous, qui s'est empressé de réciter le Kaddish pour moi ?
Un instant, un instant, ne m'enterrez pas, vous ne me trouverez pas en slip de bain
Au pire, dites que je bois du thé sur le mont Megiddo
Je pratique le Kung Fu, le Bushido et l'Aïkido
Salut mon ami, fais-moi plaisir et dégage du côté (du côté ?)

Sur le côté, la troisième fois, c'est de la crème glacée
Une fois, as-tu vu qui a marché sur toi et s'est réjoui de ton malheur ?
Une fois, tout le monde disait que ma merde ne prendrait pas
Mais nous sommes venus et nous avons mangé leur merde comme de la crème glacée (bonsoir!)
Mmm, c'est bon pour moi en fait
Mmm, joue aux dames avec moi
Mmm, ou au tic-tac-toe
Mmm, des flirts sur la plage
Je m'en fiche de ce qu'ils diront
Il y a un libido, vas-y
Une bite sur le sommet de la pyramide, je fais tout voler sur le côté
Apporte le Harbo Darb

Yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah
Allons-y, apportons le Harbo Darb

Yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah
Relève-le d'un cran

Yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah
Allons-y, apportons le Harbo Darb
Yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah
Allons-y, apportons le Harbo Darb

Combien de fois, pourquoi ? Un chapeau ne sait pas se rassasier (bien!)
Quand il creuse les racines, il décolle directement vers le haut (allez, bien!)
Un son d'Intifada accompagné de ballades
A la recherche du trésor d'El Dorado (hop, desperado!)
Avec une mitraillette, bravo, il distribue des baffes, c'est-à-dire du Sadomaso
Qu'est-ce que tu veux dire, la rébellion l'a fait (smallah!)
Je continue de marcher, je ne me repose pas, je suis du côté, je capture les phrases
Une belle production par rapport à cette période merdique
Je joue sur les rythmes, pierre, papier, ciseaux
Merci à grand-père et grand-mère, et franchement, bravo à mes parents
Quand le rythme frappe comme un coup de pied dans le cul
Alors j'arrive et je coupe toute l'histoire en morceaux avec une épée de samouraï

Et tout le monde a un ennemi imaginaire
Bon, je ne me salis pas dans un œuf toxique
Un enfant bruyant, un quart polonais, un quart tsigane
Personne ne rivalise ici, ni toi, ni moi

Et je suis un meilleur rappeur que toi
Et tu n'es pas un meilleur rappeur que moi
(Âme, allons-y, âme, d'accord ?)

Parle, apprends, apprends, je suis tout entier à l'écoute, écoutons-toi frapper, oui
Réchauffe, réchauffe la foule, je suis tout entier dans l'attente, écoutons-toi bombarder, oui
Écoutons-toi sur un rythme, oui, résurrection des morts,
La fin des temps, oui, tu es incroyable et tu es puissant
Et à côté de toi, tout le monde est nul et tout le monde est un enfant, oui !

Wow ! Quelle beauté, je suis diverti
J'ai mis un costume et je suis pimpant, raconte à tout le monde de quoi il s'agit
Ah!
Il s'agit, il s'agit de toutes sortes de choses, les gens en parlent
Ils font tomber des rimes, ils nettoient les cadavres, des ballons, des ballons, des nuages, des nuages au plafond
Plafond ? Quoi ? C'est une chanson de Miri Mesika, c'est Yigal Adika
C'est un homme sensible ? C'est un rappeur accessible ? Ce sont des chansons d'amour sur la zone de Petah Tikva ?

Bon bon bon âme, tu as mangé le raas
C'est juste la première chanson de l'album
Apporte le Harbo Darb
Yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah
Allons-y, apportons le Harbo Darb
Yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah
Relève-le d'un cran
Yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah
Allons-y, apportons le Harbo Darb
Yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah