Текст и перевод песни Ravid Plotnik - חסידה צחורה

חסידה צחורה

כל כך הרבה זמן שלא דיברנו, אמא
הרבה מים עברו בנהר חיינו, לא נשברנו אמא
אני ואבא כאן, שירה כבר התחתנה
היית צריכה לראות
כמה יפה היא הייתה בשמלת לבנה

עד היום זוכר את רוב מה שאמרת לי
והעולם הוא לא ורוד כמו שסיפרת לי
יש שם ג'ונגל בחוץ אמא
רציתי להגיד סליחה על העוול שגרמתי בילדות
הייתי דפוק אמא

חגגתי יום הולדת אתמול, הכל אפור
שמחה מהולה בעצב ויותר מכל
געגוע שלא הולך ולא חולף
אני מושך, חולם רק על השקט הסוחף

אני כותב לך כי לא קל לי כאן בתוך העלטה
ואני עובר תקופה קצת קשה בלשון המעטה
יש בי אמונה, שטוב לך עכשיו, אני יודע
אני כותב לך כי אני פשוט מתגעגע

(התשאי ברכתי, לאמי)
(התשאי ברכתי, לאמי)

כל כך הרבה זמן שלא נפגשנו, אמא
עדיין נלחמים בשביל החלומות
לא הפסקנו אמא
עדיין רץ בין סמטאות ובניינים
חולם חזק, כמו ילד שרץ בשדות רודף אחרי עננים

אבא עדיין ממלא לוטו, חולם ז'יטונים
משוכנע שיום יבוא והוא יביא כמה מיליונים
אני לא יודע אם זה יקרה, מקווה שכן
אומר תודה על מה שיש ולא מרגיש מסכן, עדיין

חי את החיים עם געגוע שמקונן בי
לומד להקשיב, להתבונן, כי
צריך לעמוד על שלי, כבר לא נפגע ומתגונן
וגם שקשה עונה "ברוך השם לא מתלונן"

לא מתעסק במה היה ומה עשיתי
אבל אמא השתנתי, אני לא הילד התמים שפעם הייתי
בעולם הזה קשה להבדיל בין טוב לרע
ואת נשארת טהורה, יפה ועדינה כחסידה צחורה

(התשאי ברכתי, לאמי)
(התשאי ברכתי, לאמי)

הו אמי, דמעתי לא תכירי
מרחוק תשמעי אנחתי
הו אמי, דמעתי לא תכירי
מרחוק תשמעי אנחתי

עכשיו זה רק אני אמא, אני נגד העולם
נאחז בזיכרון שרק הולך ונעלם
כלא היה, עשית כל מה שצריך
חוץ מלקבל את העובדה שהמצב בלתי הפיך

אז אתה אוסף את עצמך, מנסה להמשיך
להגשים חלומות דרך המוזיקה ולהדריך
ילדים כמוך, שנלחמים בפחד
עם חלומות שמתרסקים כשהמציאות דופקת כאפה

אמא קשה לחיות ככה, אין מי שיתמוך
אני לבד פה, ואף אחד לא מבין אותי כמוך
אין פה סוף טוב, אף אחד כאן לא ירוץ באחו
החיים האלה לא משהו, רק עיניי מבכי נמסו

כל משבר קטן הפך מעמסה
לא אמרת שאהיה לבד לאורך המסע
לא אמרת לי שכשגדלים הכל סובב סביב כסף
ואסור להיות טוב

כי אם אתה טוב זה אומר שאתה אפס
הם מפרשים ת'אהבה שלי כחולשה, אמא
אבל אהבה זה כל מה שיש לי להציע בתמורה, אמא
הושטתי יד ונכוותי, כל מה שהיה לי הבאתי

אז איך נשארתי אותו ילד תמים ופתי
אני ממשיך הלאה, רק את הטוב זוכר
ואני חייב להישאר אופטימי, אין לי פתרון אחר
מה שנשאר זה לעצום עיניים, להתפלל שיושיע
.ובעזרת השם ניפגש כשהיום שלי יגיע

White Stork

Mom, it's been so long since we last spoke,
So much water has flowed under the bridge of our lives, but we haven't broken, Mom.
Dad and I are here, Shira already got married,
You should have seen
How beautiful she looked in her white dress.

I still remember most of what you told me,
And the world isn't as rosy as you described it.
It's a jungle out there, Mom.
I wanted to apologize for the wrongs I caused as a child,
I was messed up, Mom.

I celebrated my birthday yesterday, everything felt grey,
Joy mixed with sadness and most of all,
A longing that doesn't fade or pass,
I hold on, dreaming only of the sweeping silence.

I'm writing to you because it's not easy for me here in the darkness,
And I'm going through a bit of a tough time, to say the least.
I have faith that you're doing well now, I know,
I'm writing to you because I simply miss you.

(May my blessing remain, to my mother)
(May my blessing remain, to my mother)

Mom, it's been so long since we last met,
We're still fighting for our dreams,
We haven't stopped, Mom.
Still running between alleys and buildings,
Dreaming strong, like a child running through fields chasing clouds.

Dad still plays the lottery, dreaming of chips,
Convinced that one day he'll bring home millions.
I don't know if it will happen, I hope so,
I'm grateful for what I have and don't feel poor, not yet.

Living life with a longing that moans within me,
Learning to listen, to observe, because
I need to stand my ground, no longer getting hurt and defensive,
And even when it's hard, I say "Thank God, I'm not complaining".

Not dwelling on what was and what I did,
But Mom, I've changed, I'm not the innocent boy I used to be.
In this world, it's hard to distinguish between good and bad,
And you remain pure, beautiful and gentle as a white stork.

(May my blessing remain, to my mother)
(May my blessing remain, to my mother)

Oh mother, you won't know my tears,
From afar you will hear my sighs,
Oh mother, you won't know my tears,
From afar you will hear my sighs,

Now it's just me, Mom, me against the world,
Clinging to a memory that's fading away,
As if it never happened, you did everything you could,
Except accept the fact that the situation is irreversible.

So you pick yourself up, try to move on,
To fulfill dreams through music and to guide
Kids like you, who fight fear
With dreams that shatter when reality slaps you in the face.

Mom, it's hard to live like this, there's no one to support me,
I'm alone here, and no one understands me like you do.
There's no happy ending here, no one will run in the meadow,
This life is nothing special, only my eyes are melting from crying.

Every little crisis has become a burden,
You didn't say I'd be alone on this journey,
You didn't tell me that when you grow up, everything revolves around money,
And that you can't be good.

Because if you're good, it means you're a zero.
They interpret my love as weakness, Mom,
But love is all I have to offer in return, Mom,
I reached out and got burned, I gave everything I had.

So how did I remain that innocent and naive boy?
I keep going, remembering only the good,
And I have to stay optimistic, I have no other solution,
All that's left is to close my eyes and pray for salvation,
And with God's help, we'll meet when my day comes.