לי ולה - Ravid Plotnik перевод на немецкий

לי ולה

מה לי ולה, מה לי ולה
מה לי ולה, מה לי ולה

אני רוצה לקחת חלק בעולם שלך
בנהרות באגמים שלך
בכשלונות והפגמים שלך
הזכרונות הראשונים שלך
הבדיחות הפרטיות התהיות הטעויות
הפרצופים המצחיקים שלך

אני אוהב אותך
כסעמק העולם אני אוהב אותך
חי אותך נושם אותך חולם אותך
אני חי את זה כל יום, אני כואב אותך
אגיד עוד מאה אלף פעם אני אוהב אותך

אני יודע שיש בינינו פערים
כמו עולם ומלואו מפריד בין שני הרים
אהבה בין סופות חול למכות קור
את פה ורחוקה ממני שנות אור

מה לי ולה
לי ולה
כה רחוקה ממני
מה היא רואה
בי בכלל
כה רחוקה ממני

את התגלמות הפרפרים בבטן
השתוקקות לגשם הראשון
את יופי של פזמון באמצע ג'אם סשן
לשים ת'ראש בסוף יום ארוך על כר הדשא
את כל כולך שלל צבעי הקשת
היו זמנים שלא ידעתי איך לגשת
אבל את הפלת חומה, בנית גשר
נשמות מחוברות גם כשניתקנו קשר

את הדבר הכי נקי בעולם שכל כולו שקר, אמת קטנה שלי
לא הבנתי מה מצאת בי
לא מצאנו את עמק השווה ולא הבנת כמה נגעת בי
לא הולכים באותם שבילים
מה לי ולה מלבד מלא מילים
(מלא מילים)

מה לי ולה
לי ולה
כה רחוקה ממני
מה היא רואה
בי בכלל
כה רחוקה ממני

מה לי ולה
לי ולה
כה רחוקה ממני
מה היא רואה
בי בכלל
כה רחוקה ממני

Ich und sie

Was hab ich mit ihr, was hab ich mit ihr
Was hab ich mit ihr, was hab ich mit ihr

Ich will Teil deiner Welt sein
An deinen Flüssen, an deinen Seen
An deinen Fehlern und deinen Makeln
Deine ersten Erinnerungen
Die privaten Witze, die Zweifel, die Fehler
Deine lustigen Gesichter

Ich liebe dich
Verdammt, Welt, ich liebe dich
Lebe dich, atme dich, träume dich
Ich lebe das jeden Tag, ich schmerze um dich
Ich werde es noch hunderttausend Mal sagen, ich liebe dich

Ich weiß, es gibt Klüfte zwischen uns
Wie eine ganze Welt, die zwei Berge trennt
Liebe zwischen Sandstürmen und Kälteeinbrüchen
Du bist hier und Lichtjahre von mir entfernt

Was hab ich mit ihr
Ich und sie
So weit von mir entfernt
Was sieht sie
Überhaupt in mir
So weit von mir entfernt

Du bist die Verkörperung der Schmetterlinge im Bauch
Die Sehnsucht nach dem ersten Regen
Du bist die Schönheit eines Refrains mitten in einer Jam-Session
Den Kopf am Ende eines langen Tages auf eine Wiese zu legen
Du, ganz du, bist ein Reichtum an Regenbogenfarben
Es gab Zeiten, da wusste ich nicht, wie ich mich dir nähern sollte
Aber du hast eine Mauer eingerissen, eine Brücke gebaut
Seelen verbunden, auch als wir den Kontakt abbrachen

Du bist das Reinste in einer Welt voller Lügen, meine kleine Wahrheit
Ich verstand nicht, was du in mir fandest
Wir fanden keinen gemeinsamen Nenner und du verstandest nicht, wie sehr du mich berührt hast
Wir gehen nicht dieselben Wege
Was hab ich mit ihr außer vielen Worten
(Viele Worte)

Was hab ich mit ihr
Ich und sie
So weit von mir entfernt
Was sieht sie
Überhaupt in mir
So weit von mir entfernt

Was hab ich mit ihr
Ich und sie
So weit von mir entfernt
Was sieht sie
Überhaupt in mir
So weit von mir entfernt