Текст и перевод песни Ravid Plotnik - עולם ומלואו

עולם ומלואו

אולי אני אף אחד בעיניכם או בעיני כולם
אני דווקא מאמין שכל אחד עולם
שכל אחד עולם

הם לא מכירים אותי, הם לא מכירים אותי
אני לא סינגל ברדיו, הם לא מכירים אותי (אני עולם ומלואו)
שלא יגדירו אותי, הם לא מכירים אותי
שלא ידירו אותי, שלא יאדירו אותי (הם לא מכירים אותי)

אני לא אשא אות קלון או אות קין בפריים טיים
בכתבה קורעת לב ומחרישת אוזניים
עם תור ארוך של בחורות הן לא קופצות עליי
ומשום מה כל המשוגעות באות עליי (הם לא מכירים אותי)

כי אני לא על כל המסכים
אור הזרקורים לא מפצה על חסכים (הם לא מכירים אותי)
אני יודע בדיוק מי אני בתוך תוכי
כוחי במתני ולא מקשיב למומחים

אני ילד שכל שאיפותיו היו להיות ראפר חולה
אני לא טרנד חולף, לא אחד שבא והולך
אני לא אולי או למרות או כמו או במקומו
אני עולם ומלואו, יצר הבריאה, נוצרתי בצלמו

אני רוח סערה, חוט השערה
נהר של לבה אש ובערה
טוב וצרה מצאתי נחמה זחנתי נקמה
אז אני מים רוח אש ואדמה גוף ונשמה

בים של מבטים עיניים מסתכלות עלייך
ומה שתעשה הזמן חומק מבין אצבעותיך
בין אצבעותיך

הם לא מכירים אותי, רציתי להיות הבוס להיות בעננים
וזה מרגיש מאוד לבד בלב בעניינים
חברים מאמריקה התקשרו בסקייפ
אמרתי להם אל תאמינו להייפ

שעשו לזה הייד, שיעשו לזה לייק
אני עדיין יושב לי עם גרביים וכפכפים בבית (הם לא מכירים אותי)
מחובר לאדמה הזאת כמו עצי זית
ולא מוכן לסגת ללא פייט, לא

והם אומרים שהפרסום יוציא אותך מדעתך
כי אמן ניזון ממשברים אין לו מנוחה
אז מה קורה כשפזמונים הופכים משכורת
אם זה מחיר התהילה אז על הזין תהילה וכוסאומו הצלחה

(רביד רביד רביד רביד רביד תגיד תגיד רביד זה נכון רביד)
(רביד רביד רביד רביד רביד תגיד מי כתב את הפזמון)
(רביד דבר דבר תגיד לי מי הלחין את ההמנון רביד)
(תגיד תגיד רביד תגיד מי פיצח ת'אטום רביד)

ובמרדף המגוחך להיות גדול
פגעתי באנשים שיקרים לי מכל
וגם הזנחתי חברים ויצאתי שכוח רסן
מנסה להיות אדם טוב אבל הכוונה שלי מתפספסת

הרבה שנים שלא עשיתי לאבא קונצים
אני ילד מבוגר שעדיין חי בין סטוצים
משווה בין זוגיות למציאות
שהם משהו בין פנטזיה לא נורמלית לחצי סיוט (הם לא מכירים אותי)

אני צועד לעבר השביל מעבר לצליל
התדר של הלב יוביל ואז נגשים את הבלתי רגיל (הם לא מכירים אותי)
היום אני מבין שזה טבעי
כי בסופו של יום העולם לא סובב סביבי (הם לא מכירים אותי)

בתכלס לפעמים אני לא מכיר את עצמי
אוהב את הסיגריות האלה יותר ממה שאני אוהב את עצמי
לרצות שכולם יאהבו אותך זה כמו להמשיך לשתות משקה מצמיא
או להצליח עם הרס עצמי

אני כותב דרך חרב נפשי, בנפש חופשי
אז בעצם אני כותב את עצמי
אמרתי שאני כותב דרך חרב נפשי בנפש חופשי
אז בעצם אני כותב את עצמי
הם לא מכירים אותי

בים של מבטים עיניים מסתכלות עלייך
ומה שתעשה הזמן חומק מבין אצבעותיך
בין אצבעותיך

היא לא מכירה אותי הפכתי לגבר חשדן שלא מראה רגשות
רק מחרטט שובר לבבות
אין שום גבורה בלשחק עם רגשות של בחורות
העיקר שהחברה יגידו שאתה מזיין בערימות אה (הם לא מכירים אותי)

והיא אומרת שהז'אר שלי לא כל כך תופס כי
הקהל פה לא מבין אבל בח"ול יודעים, יודעים וחצי
והיא רקדה פעם סלסה וגם קצת ברייק ביט
ולה ולבסטי הייתה חוויה לסבית (הם לא מכירים אותי)

או איזה מנה ז'אוטווה עם איזה מגה סלב
אבל זה לא הבסיס שלו כי עכשיו הוא מה זה הז בין
היא שלחה לי הודעה השיר שלך המיס אותי
והיא באה להופעה להעמיס אותי
רמזתי לה שהציניות שלה לא עובדת עליי

היא ענתה לי הצניעות שלך מתנשאת עליי
הצביעות שלך לא תופסת עליי טרמפ
כי כל גבר הוא חרמן וגם אתה כזה
בתכלס באמת אתה לא מכיר אותי

אני מחפשת ת'חלקים החסרים
אני מתגעגע לימים שהיינו חברים
אתה לא מכיר אותי
הייתי נותן לך איברים היום אנחנו עדיין על תקן מכרים

כשהשעמום תוקף אין לי זין היום, שתיתי ארבע קפה
וגם קופצת לי העין היום
לא היה לי כוח לחכות לה שתגיע מחר ובתכלס מאוחר
אז הבאתי ביד פעמיים היום

קיבלתי את מה שמגיע לי אחרי שנים
אני מוקף חברים סטלנים שאוהבים סמים
ואולי אבל רק אולי אני חננה מידיי
בשביל להרגיש נוח עם ההצלחה הזאת
לנקר עיניים ולהרעיש ברעשנים (הם לא מכירים אותי)

בורכתי להתפרנס מהדבר שאני הכי אוהב בעולם
רסמי אינעל דינק העולם
מרגע הלידה עד לנקודה הזאת
הכל הלך והתבהר ואני אסיר תודה

לבורא עולם, לכם ולקדושה של המסע
לבורא עולם, לכם ולקדושה של המסע
לבורא עולם, לכם ולקדושה של המסע
הם לא מכירים אותי

בים של מבטים עיניים מסתכלות עלייך
ומה שתעשה הזמן חומק מבין אצבעותיך

ניסית להבריק, לפתוח שער אל שמיים
עכשיו אין שמיים
.עכשיו אין שמיים

Мир и его полнота

Может, я никто в ваших глазах или в глазах всех остальных,
но я верю, что каждый человек – целый мир.
Что каждый человек – целый мир.

Они не знают меня, они не знают меня.
Я не сингл на радио, они не знают меня (я – мир и его полнота).
Пусть не определяют меня, они не знают меня.
Пусть не исключают меня, пусть не превозносят меня (они не знают меня).

Я не понесу клеймо позора или Каина в прайм-тайм,
в душераздирающем и оглушающем репортаже.
С длинной очередью девушек, они не вешаются мне на шею,
но почему-то все сумасшедшие западают на меня (они не знают меня).

Потому что я не на всех экранах,
свет софитов не компенсирует недостатки (они не знают меня).
Я точно знаю, кто я внутри,
моя сила во мне, и я не слушаю экспертов.

Я ребенок, чьи амбиции были стать крутым рэпером.
Я не мимолетный тренд, не тот, кто приходит и уходит.
Я не "может быть", или "несмотря на", или "как", или "вместо".
Я – мир и его полнота, творение творения, созданный по его образу.

Я – дух бури, тонкая нить,
река лавы, огонь и пламя.
Добро и зло, я нашел утешение, я вынашивал месть.
Так что я – вода, ветер, огонь и земля, тело и душа.

В море взглядов, глаза смотрят на тебя,
и что бы ты ни делал, время ускользает сквозь твои пальцы.
Сквозь твои пальцы.

Они не знают меня, я хотел быть боссом, быть в облаках,
и это очень одиноко в центре событий.
Друзья из Америки звонили по скайпу,
я сказал им: "Не верьте хайпу".

Который они создали, пусть ставят лайки.
Я все еще сижу дома в носках и шлепанцах (они не знают меня).
Связан с этой землей, как оливковые деревья,
и не готов отступать без боя, нет.

И они говорят, что слава сведет тебя с ума,
потому что художник питается кризисами, у него нет покоя.
Так что происходит, когда припевы становятся зарплатой?
Если это цена славы, то к черту славу и к черту успех.

(Равид, Равид, Равид, Равид, Равид, скажи, скажи, Равид, это правда, Равид?)
(Равид, Равид, Равид, Равид, Равид, скажи, кто написал припев?)
(Равид, говори, говори, скажи мне, кто сочинил гимн, Равид?)
(Скажи, скажи, Равид, скажи, кто расщепил атом, Равид?)

И в нелепой погоне за величием
я обидел самых дорогих мне людей.
И еще я забросил друзей и вышел из-под контроля,
пытаюсь быть хорошим человеком, но мои намерения не срабатывают.

Много лет я не устраивал отцу розыгрышей.
Я взрослый ребенок, который все еще живет между случайными связями,
сравнивая отношения с реальностью,
которая находится где-то между фантазией, ненормальностью и полукошмаром (они не знают меня).

Я иду по тропе, за пределы звука,
ритм сердца поведет, и тогда мы достигнем необыкновенного (они не знают меня).
Сегодня я понимаю, что это естественно,
потому что в конце концов мир не вращается вокруг меня (они не знают меня).

На самом деле, иногда я не знаю себя.
Люблю эти сигареты больше, чем себя.
Желать, чтобы все тебя любили, это как продолжать пить утоляющий жажду напиток
или добиться успеха путем саморазрушения.

Я пишу через меч своей души, с свободной душой,
так что, по сути, я пишу себя.
Я сказал, что пишу через меч своей души, с свободной душой,
так что, по сути, я пишу себя.
Они не знают меня.

В море взглядов, глаза смотрят на тебя,
и что бы ты ни делал, время ускользает сквозь твои пальцы.
Сквозь твои пальцы.

Она не знает меня, я стал подозрительным мужчиной, который не показывает эмоций,
только болтает и разбивает сердца.
Нет никакой доблести в том, чтобы играть с чувствами девушек,
главное, чтобы друзья говорили, что ты трахаешься кучами, а (они не знают меня).

И она говорит, что мой шарм не очень цепляет, потому что
публика здесь не понимает, но за границей знают, знают и еще как.
И она когда-то танцевала сальсу и немного брейкбит,
а у нее и ее лучшей подруги был лесбийский опыт (они не знают меня).

Или какой-то крутой движ с какой-то мега-звездой,
но это не его основа, потому что сейчас он типа зазнался.
Она написала мне сообщение: "Твоя песня растопила меня",
и пришла на концерт, чтобы соблазнить меня.
Я намекнул ей, что ее цинизм на меня не действует.

Она ответила мне: "Твоя скромность высокомерна по отношению ко мне.
Твое лицемерие не прокатит со мной,
потому что каждый мужчина похотливый, и ты такой же.
На самом деле ты действительно не знаешь меня".

Я ищу недостающие части.
Я скучаю по тем временам, когда мы были друзьями.
Ты не знаешь меня.
Я бы отдал тебе органы, но сегодня мы все еще на уровне знакомых.

Когда нападает скука, мне сегодня все равно, я выпил четыре кофе,
и у меня еще и глаз дергается.
У меня не было сил ждать ее до завтра, и, честно говоря, поздно,
так что я дважды сегодня дрочил.

Я получил то, что заслужил, спустя годы.
Я окружен друзьями-торчками, которые любят наркотики,
и, может быть, только может быть, я слишком зануда,
чтобы чувствовать себя комфортно с этим успехом,
мозолить глаза и шуметь трещотками (они не знают меня).

Мне посчастливилось зарабатывать на жизнь тем, что я люблю больше всего на свете.
Клянусь, блин, этим миром.
С момента рождения до этого момента
все становилось яснее, и я благодарен

Создателю мира, вам и святости пути.
Создателю мира, вам и святости пути.
Создателю мира, вам и святости пути.
Они не знают меня.

В море взглядов, глаза смотрят на тебя,
и что бы ты ни делал, время ускользает сквозь твои пальцы.

Ты пытался блистать, открыть врата в небеса,
теперь нет небес.
Теперь нет небес.