‏שלווה בארמונותייך - Ravid Plotnik перевод на немецкий

‏שלווה בארמונותייך

אהההה

יהי שלום במחזותיך (יהי שלום במחזותיך)
שיפתחו נא כל דרכיך (שיפתחו נא כל דרכיך)
עוד תקבל מנת חלקך (עוד תקבל מנת חלקך)
תגיע למחוז חפצך (תגיע למחוז חפצך)

ויבורכו כל אוהביך (ויבורכו כל אוהביך)
שלווה מרחפת מעליך
שלווה בארמונותיך

ויתגשמו חלומותיך
וינוסו כל פחדיך
כי כל הטוב עוד לפניך
כן, כל הטוב עוד לפניך

יהי שלום במחוזותייך
שיפתחו נא כל דרכייך
ויבורכו הן שתי ידייך
חייל שלך, אני מאחורייך

ניצוצות בתוך עינייך
זוהרת ככוכב הליל
את טהורה, את אשת חיל
את גיבורה, את אשת חיל

ויתגשמו חלומותייך
ותגדלי את ילדייך
וכל הטוב עוד לפנייך
כן, כל הטוב עוד לפנייך

תפילה בשבילי היא דבר רחב
והפרשנות שלי לתפילה היא מאוד מאוד רחבה...
אני חושב שכל זמן שאתה מנסה לדייק את עצמך
ולומר משהו בכנות...
עצם הניסיון שלך הוא תפילה.

לא, זה לא משנה אם בסוף תצליח להגיד משהו בכנות.
אבל כל זמן שאתה מנסה להיות כן בתפילה שלך,
לדייק את הכוונות שלך - אתה נמצא בתפילה.

ואז באמת פורץ ממך ממך הקול האמיתי שלך.

זרימה ותודעה של שפע
(יהי שלום במחזותיך)
זרימה ותודעה של שפע
(שיפתחו נא כל דרכיך)
זרימה ותודעה של שפע
(עוד תקבל מנת חלקך)
זרימה ותודעה של שפע
(תגיע למחוז חפצך)

זה בא לי תוך כדי תנועה
זה בא לי תוך כדי תנועה
זה בא לי תוך כדי תנועה
(קדימה!... לעלות!)

Frieden in deinen Palästen

Ahhhh

Friede sei in deinen Gauen (Friede sei in deinen Gauen)
Mögen sich all deine Wege öffnen (Mögen sich all deine Wege öffnen)
Noch wirst du deinen Teil empfangen (Noch wirst du deinen Teil empfangen)
Du wirst dein ersehntes Ziel erreichen (Du wirst dein ersehntes Ziel erreichen)

Und gesegnet seien alle, die dich lieben (Und gesegnet seien alle, die dich lieben)
Gelassenheit schwebt über dir
Frieden in deinen Palästen

Und mögen deine Träume wahr werden
Und mögen all deine Ängste fliehen
Denn all das Gute liegt noch vor dir
Ja, all das Gute liegt noch vor dir

Friede sei in deinen Gauen
Mögen sich all deine Wege öffnen
Und gesegnet seien deine beiden Hände
Dein Soldat, ich stehe hinter dir

Funken in deinen Augen
Du strahlst wie der Stern der Nacht
Du bist rein, du bist eine Frau von Stärke
Du bist eine Heldin, du bist eine Frau von Stärke

Und mögen deine Träume wahr werden
Und mögest du deine Kinder großziehen
Und all das Gute liegt noch vor dir
Ja, all das Gute liegt noch vor dir

Gebet ist für mich etwas Weites
Und meine Interpretation von Gebet ist sehr, sehr weit gefasst...
Ich denke, solange du versuchst, dich selbst zu präzisieren
und etwas aufrichtig zu sagen...
Der Versuch selbst ist Gebet.

Nein, es spielt keine Rolle, ob es dir am Ende gelingt, etwas aufrichtig zu sagen.
Aber solange du versuchst, in deinem Gebet aufrichtig zu sein,
deine Absichten zu präzisieren – bist du im Gebet.

Und dann bricht wirklich deine wahre Stimme aus dir hervor.

Fluss und Bewusstsein des Überflusses
(Friede sei in deinen Gauen)
Fluss und Bewusstsein des Überflusses
(Mögen sich all deine Wege öffnen)
Fluss und Bewusstsein des Überflusses
(Noch wirst du deinen Teil empfangen)
Fluss und Bewusstsein des Überflusses
(Du wirst dein ersehntes Ziel erreichen)

Es kommt zu mir in der Bewegung
Es kommt zu mir in der Bewegung
Es kommt zu mir in der Bewegung
(Vorwärts!... Aufsteigen!)