Текст и перевод песни Ravid Plotnik - תהילה

תהילה

הכרנו כשהייתי צוציק, נער אבוד
תהילה הייתה אישה בוגרת, בתוך מלכוד
החלום הכי רטוב בגיל ההתבגרות של ילד
אני רציתי זוג והיא פרד, עקשנית
אהבת נעורים זה לא דבר פשוט
ואני רדפתי אחרי תהילה בנחישות
היא חייכה אליי ואז אמרה סבבה
אולי נהיה ביחד אתה חמוד ויש לך סוואגה
יש לך ימבה פוטנציאל, אומנם אתה עוד לא שם
אבל עם קצת מזל והתמדה, תהיה מושלם עבורי
הייתה יותר מידי מושלמת, כמו פיקציה
מרוקאית, ג′ניפר לופז של פתח תקווה
היא אמרה שאני התרופה למחלות שלה
בדיוק שצללתי לעיניים הכחולות שלה
ותהילה היא לא ילדה, היא מתוחכמת
הכל הלך בול כמו שהיא רצתה, היא לא מטומטמת
הרגשתי אפס, רודף אחריה כמו אחרי כסף
היא מפוקסת, לועסת עשר כמוני בברקפסט
אם היא רוצה, ואני עוד נער אידיוט
אמרתי אם אנ'לא איתה, וואלה אין לי טעם לחיות ו.

זה לא נורמלי, מה שאת עושה לי
תמיד חוזרת אל החלומות שלי
תמיד נמצאת בתוך המחשבות שלי
ניסיתי לברוח, משכת אותי בכוח
חוזרת אל החלומות שלי
צאי מהראש שלי, מהראש שלי

היחסים עם תהילה גובים מחיר
הכל טוב ויפה אבל שמועות רצות חזק בעיר
כולם אומרים היא מפוקפקת
זרע באבילן, אישה שטן, בולעת אש ואז יורקת
לא משחקת משחקים, רק הורסת משפחות
מפרקת בתים ולא מספקת תירוצים
היא לא חייבת כלום לאף אחד
תהילה לא שמה זין, וכולם מעניינים לה את התחת
מה לעשות התמכרתי לגברת
התשוקה גוברת בתוך אהבה עיוורת
היא כמו ורד עם קוצים שכולם רוצים
את הקווים חוצים, למענה כולם רצים ו.

זה לא נורמלי, מה שאת עושה לי
תמיד חוזרת אל החלומות שלי
תמיד נמצאת בתוך המחשבות שלי
ניסיתי לברוח, משכת אותי בכוח
חוזרת אל החלומות שלי
צאי מהראש שלי, מהראש שלי

זה רק סרטים רעים קשים מנשוא
אחרי עשור של משחקים וטירופים אני נסוג אחורה
על הדרך המהירה להרס עצמי
החיים של ראפר בארץ הקודש, סרט טורקי
היא תגרום לך לרדוף אחרי שטויות ולא לשמוע
ת′אמת, היא תהפוך אותך להיות בדיוק כמוה
חולה, לרצות עוד ועוד ועוד, ללא מרגוע
להתמכר לאשליות, להיות בהיי, לעוף גבוה
להתאהב בפלאשים, בצלמים, בכתבות
ולעזוב את הטקסטים, להסתובב ברחובות
עם אגו מנופח, לדפוק מעריצות, לקנות וורסאצ'י
להתייצב בהשקות ולחייך אל הפאפרצי
היא מכורה לחדשות, לעדשות, הבקשות
הלחישות, לדפוק עוד שוט בלי חששות
אוהבת לזיין ולזרוק, חולת תשומת לב, חולת קוק
חלומות על קופנגאן, בנגקוק
אנ'לא כזה, אז מה אני עושה לעזאזל
אני פוזל כמו ממזר בתוך המחזה
מחפש אמת, רוצה ת′עומק
אף פעם לא חלמתי להיות פרצוף מרוח על פרסומת
זה לא אני, זה לא הוייב שלי, ככה לא חונכתי
וככה לא גדלתי, זוכר מאין באתי
מבין לאן הגעתי, מכה על חטא
אז תהילה כבר לא מסנוורת אותי
כי אין שם אהבת אמת

זה לא נורמלי, מה שאת עושה לי
תמיד חוזרת אל החלומות שלי
תמיד נמצאת בתוך המחשבות שלי
ניסיתי לברוח, משכת אותי בכוח
חוזרת אל החלומות שלי
צאי מהראש שלי, מהראש שלי

Glory

We met when I was a little boy, lost and alone
Tehila was a mature woman, caught in her own zone
A teenage boy's wildest dream, a fantasy untold
I wanted a couple, she was a mule, stubborn and bold
Young love isn't easy, a story often told
And I chased after Tehila with determination, I was sold
She smiled at me and said, "Okay, let's give it a try"
"Maybe we'll be together, you're cute and you've got that swag, I can't deny"
"You've got a lot of potential, although you're not quite there"
"But with a little luck and perseverance, you'll be perfect for me, I swear"
She was too perfect, like a figment of my imagination
A Moroccan J.Lo of Petah Tikva, a true sensation
She said I was the cure for her ailments, her salvation
Just as I dove into her deep blue eyes, full of admiration
Tehila is not a child, she's sophisticated and wise
Everything went according to her plan, she's not one to be surprised
I felt like a zero, chasing after her like money, mesmerized
She's focused, eating ten like me at breakfast, energized
She gets what she wants, and I'm just a naive young fool
I said, "If I'm not with her, there's no point in living, it's cruel"

It's not normal, what you do to me
Always coming back to my dreams, I can't break free
Always present in my thoughts, constantly on my mind
I tried to escape, you pulled me back with a force I couldn't define
Returning to my dreams, haunting my nights and days
Get out of my head, out of my head, I plead and pray

The relationship with Tehila comes with a price, it's true
Everything is good and beautiful, but rumors run rampant in the city, it's askew
Everyone says she's shady, a woman of mystery
A seed in Babylon, a devil woman, swallowing fire and then spitting it free
She doesn't play games, she only destroys families, leaving a trail of despair
Breaking homes and offering no excuses, not a single care
She doesn't owe anything to anyone, she's her own guide
Tehila doesn't give a damn, everyone's just along for the ride
What can I do? I'm addicted to this woman, I confess
The passion grows within a blind love, I can't suppress
She's like a rose with thorns that everyone desires, a dangerous affair
Crossing the lines, everyone runs for her, with a reckless dare

It's not normal, what you do to me
Always coming back to my dreams, I can't break free
Always present in my thoughts, constantly on my mind
I tried to escape, you pulled me back with a force I couldn't define
Returning to my dreams, haunting my nights and days
Get out of my head, out of my head, I plead and pray

It's just bad movies, hard to bear, a twisted reality
After a decade of games and madness, I retreat, seeking sanity
On the fast track to self-destruction, a path I can't deny
The life of a rapper in the Holy Land, a Turkish drama, I cry
She'll make you chase nonsense and not listen to reason's call
The truth is, she'll turn you into just like her, that's the downfall
Sick, wanting more and more and more, without rest or peace
To be addicted to illusions, to be high, to fly and release
To fall in love with flashes, photographers, and the written word
And leave the lyrics behind, to wander the streets, unheard
With an inflated ego, banging groupies, buying Versace with pride
To show up at launches and smile at the paparazzi, with nothing to hide
She's addicted to news, to lenses, to the requests and the fame
The whispers, to take another shot without fear or shame
Loves to fuck and throw away, attention-hungry, coke-fueled and wild
Dreams of Koh Phangan, Bangkok, a lifestyle defiled
I'm not like that, so what the hell am I doing here?
I'm squinting like a bastard in this play, filled with fear
Looking for truth, wanting depth, a connection I crave
I never dreamed of being a face smeared on an advertisement, a slave
This is not me, this is not my vibe, this is not how I was raised
And this is not how I grew up, I remember where I came from, those days
I understand where I've arrived, I repent for my sins
So Tehila no longer blinds me, the truth begins
Because there is no true love there, only a facade it seems

It's not normal, what you do to me
Always coming back to my dreams, I can't break free
Always present in my thoughts, constantly on my mind
I tried to escape, you pulled me back with a force I couldn't define
Returning to my dreams, haunting my nights and days
Get out of my head, out of my head, I plead and pray