Текст и перевод песни Ravid Plotnik - תהילה

תהילה

הכרנו כשהייתי צוציק, נער אבוד
תהילה הייתה אישה בוגרת, בתוך מלכוד
החלום הכי רטוב בגיל ההתבגרות של ילד
אני רציתי זוג והיא פרד, עקשנית
אהבת נעורים זה לא דבר פשוט
ואני רדפתי אחרי תהילה בנחישות
היא חייכה אליי ואז אמרה סבבה
אולי נהיה ביחד אתה חמוד ויש לך סוואגה
יש לך ימבה פוטנציאל, אומנם אתה עוד לא שם
אבל עם קצת מזל והתמדה, תהיה מושלם עבורי
הייתה יותר מידי מושלמת, כמו פיקציה
מרוקאית, ג′ניפר לופז של פתח תקווה
היא אמרה שאני התרופה למחלות שלה
בדיוק שצללתי לעיניים הכחולות שלה
ותהילה היא לא ילדה, היא מתוחכמת
הכל הלך בול כמו שהיא רצתה, היא לא מטומטמת
הרגשתי אפס, רודף אחריה כמו אחרי כסף
היא מפוקסת, לועסת עשר כמוני בברקפסט
אם היא רוצה, ואני עוד נער אידיוט
אמרתי אם אנ'לא איתה, וואלה אין לי טעם לחיות ו.

זה לא נורמלי, מה שאת עושה לי
תמיד חוזרת אל החלומות שלי
תמיד נמצאת בתוך המחשבות שלי
ניסיתי לברוח, משכת אותי בכוח
חוזרת אל החלומות שלי
צאי מהראש שלי, מהראש שלי

היחסים עם תהילה גובים מחיר
הכל טוב ויפה אבל שמועות רצות חזק בעיר
כולם אומרים היא מפוקפקת
זרע באבילן, אישה שטן, בולעת אש ואז יורקת
לא משחקת משחקים, רק הורסת משפחות
מפרקת בתים ולא מספקת תירוצים
היא לא חייבת כלום לאף אחד
תהילה לא שמה זין, וכולם מעניינים לה את התחת
מה לעשות התמכרתי לגברת
התשוקה גוברת בתוך אהבה עיוורת
היא כמו ורד עם קוצים שכולם רוצים
את הקווים חוצים, למענה כולם רצים ו.

זה לא נורמלי, מה שאת עושה לי
תמיד חוזרת אל החלומות שלי
תמיד נמצאת בתוך המחשבות שלי
ניסיתי לברוח, משכת אותי בכוח
חוזרת אל החלומות שלי
צאי מהראש שלי, מהראש שלי

זה רק סרטים רעים קשים מנשוא
אחרי עשור של משחקים וטירופים אני נסוג אחורה
על הדרך המהירה להרס עצמי
החיים של ראפר בארץ הקודש, סרט טורקי
היא תגרום לך לרדוף אחרי שטויות ולא לשמוע
ת′אמת, היא תהפוך אותך להיות בדיוק כמוה
חולה, לרצות עוד ועוד ועוד, ללא מרגוע
להתמכר לאשליות, להיות בהיי, לעוף גבוה
להתאהב בפלאשים, בצלמים, בכתבות
ולעזוב את הטקסטים, להסתובב ברחובות
עם אגו מנופח, לדפוק מעריצות, לקנות וורסאצ'י
להתייצב בהשקות ולחייך אל הפאפרצי
היא מכורה לחדשות, לעדשות, הבקשות
הלחישות, לדפוק עוד שוט בלי חששות
אוהבת לזיין ולזרוק, חולת תשומת לב, חולת קוק
חלומות על קופנגאן, בנגקוק
אנ'לא כזה, אז מה אני עושה לעזאזל
אני פוזל כמו ממזר בתוך המחזה
מחפש אמת, רוצה ת′עומק
אף פעם לא חלמתי להיות פרצוף מרוח על פרסומת
זה לא אני, זה לא הוייב שלי, ככה לא חונכתי
וככה לא גדלתי, זוכר מאין באתי
מבין לאן הגעתי, מכה על חטא
אז תהילה כבר לא מסנוורת אותי
כי אין שם אהבת אמת

זה לא נורמלי, מה שאת עושה לי
תמיד חוזרת אל החלומות שלי
תמיד נמצאת בתוך המחשבות שלי
ניסיתי לברוח, משכת אותי בכוח
חוזרת אל החלומות שלי
צאי מהראש שלי, מהראש שלי

Gloire

On s'est rencontrés quand j'étais un jeune homme, un garçon perdu
La gloire était une femme adulte, dans un piège
Le rêve le plus humide de l'adolescence d'un enfant
Je voulais une paire et elle était une mule, têtue
L'amour de jeunesse n'est pas une chose facile
Et j'ai couru après la gloire avec détermination
Elle m'a souri et a dit d'accord
On pourrait être ensemble, tu es mignon et tu as du swag
Tu as un tas de potentiel, même si tu n'y es pas encore
Mais avec un peu de chance et de persévérance, tu seras parfait pour moi
Elle était trop parfaite, comme une fiction
Marocaine, Jennifer Lopez de Petah Tikva
Elle a dit que j'étais le remède à ses maux
J'ai juste plongé dans ses yeux bleus
Et la gloire n'est pas une enfant, elle est sophistiquée
Tout s'est passé comme elle le voulait, elle n'est pas stupide
Je me sentais nul, la poursuivant comme de l'argent
Elle est concentrée, elle avale dix comme moi au petit-déjeuner
Si elle le veut, et je suis toujours un jeune idiot
J'ai dit si je ne suis pas avec elle, franchement, je n'ai aucune raison de vivre et...

Ce n'est pas normal, ce que tu me fais
Tu reviens toujours dans mes rêves
Tu es toujours dans mes pensées
J'ai essayé de m'échapper, tu m'as tiré par la force
Tu reviens dans mes rêves
Sors de ma tête, de ma tête

La relation avec la gloire a un prix
Tout va bien mais les rumeurs courent vite dans la ville
Tout le monde dit qu'elle est louche
Semence dans Abel, femme démon, avale du feu puis crache
Elle ne joue pas, elle détruit juste les familles
Elle démonte les maisons et ne donne pas d'excuses
Elle ne doit rien à personne
La gloire s'en fiche, et tout le monde l'intéresse au fond
Que faire, je suis devenu accro à la dame
La passion grandit dans un amour aveugle
Elle est comme une rose avec des épines que tout le monde veut
Elle traverse les lignes, tout le monde court après elle et...

Ce n'est pas normal, ce que tu me fais
Tu reviens toujours dans mes rêves
Tu es toujours dans mes pensées
J'ai essayé de m'échapper, tu m'as tiré par la force
Tu reviens dans mes rêves
Sors de ma tête, de ma tête

Ce ne sont que des mauvais films, insupportables
Après une décennie de jeux et de folie, je recule
Sur la voie rapide de l'autodestruction
La vie d'un rappeur dans la Terre Sainte, un film turc
Elle te fera poursuivre des bêtises et ne pas écouter
En vérité, elle te fera devenir exactement comme elle
Malade, vouloir toujours plus et plus, sans répit
Devenir accro aux illusions, être en haut, voler haut
Tomber amoureux des flashs, des photographes, des articles
Et laisser tomber les textes, se promener dans les rues
Avec un ego gonflé, se taper des fans, acheter du Versace
Se présenter aux lancements et sourire aux paparazzi
Elle est accro aux nouvelles, aux objectifs, aux demandes
Les murmures, se taper un autre coup sans crainte
Elle aime baiser et jeter, accro à l'attention, accro à la cocaïne
Rêves de Ko Pha Ngan, Bangkok
Je ne suis pas comme ça, alors que fais-je au diable
Je scrute comme un bâtard dans la pièce
Je cherche la vérité, je veux la profondeur
Je n'ai jamais rêvé d'être un visage étalé sur une publicité
Ce n'est pas moi, ce n'est pas mon vibe, je n'ai pas été élevé comme ça
Et je n'ai pas grandi comme ça, je me souviens d'où je viens
Je comprends où je suis arrivé, je frappe sur le péché
Alors la gloire ne m'éblouit plus
Parce qu'il n'y a pas de vrai amour là-dedans

Ce n'est pas normal, ce que tu me fais
Tu reviens toujours dans mes rêves
Tu es toujours dans mes pensées
J'ai essayé de m'échapper, tu m'as tiré par la force
Tu reviens dans mes rêves
Sors de ma tête, de ma tête