Fansi - Ravinder Grewal перевод на немецкий

Fansi

Feamale
Veh main fansi farangi dyer
Veh main fansi farangi dyer di
Mennu tak na muskuraa
Methon daran det te devte
Meri kidmat kare khudaa
Veh main tethon pehllan senkrre
Ditte tori vang latka
Ajj number tera aageya
Ajj number tera aageya
Diyon rabbar de vang badaa
Diyon rabbar de vang vdha
Male
Je tun fansi farangi derdi
Je tun fansi farangi derdi
Na mennu dabak daraa
Tethon devte darde honge
Sannu ki teri parvaa
Ni main varna tennu ladiye
Aa gal vich bahaan paa
Choota lena teri peeng te
Choota lena teri peeng te
Sannu chavaan naal chulaa
Sannu chavaan naal chulaa
Mera naa sunke hi kamb de
Mera naa sunke hi kamb de
Badde khabbi khaan dler
Female
Jera karey makhola maut nu
Veh main takkeya phelli ver
Kisey mashine ni jammeya
Tun ankhi babbar sher
Peyo rangli duniyan jaag da
Peyo rangli duniyan jaag da
Niyon jammna jagg te fher
Niyon jammna jagg te fher
Sadde dil vich bhambhar bharkde
Sadde dil vich bhambhar bharkde
Tak Jalleyan vala kher
Nahin phichhey murke vekhdi
Kade Inqlaab di lehar
Kardeyagen memma randiyan
Thodi nahin zalmon khera
Saddi anakh nu aun kachichiya
Saddi anakh nu aun kachichiya
Kare hind te hakoomat haiyr
Kare hind te hakoomat haiyr
Tera dagda joban vekh ke
Tera dagda joban vekh ke
Mennu hun murh aunda moh
Teri khedan vali arzoo
Na bhang de bhane kho
Halle waqat eh mafi mang leh
Je jina tain din do
Teri taniyo tutte phull di
Teri taniyo tutte phull di
Veh pal do pal khushbo
Haye pal do pal khushbo
Mennu murh ke mafi
Kahin naaa
Mafi mangde lok gadaar
Asin ankhan hasil kitiyan
Asin sidkhaan de sardaar
Sadda gussa bhanbar agg da
Sadde akhan vich angeyar
Asin khatir apne desh di
Dayie hass hass janna vaar
Ni sadde kisse likhiya karugi
Anpar di kalam kataar
Anpar di kalam kataar
Anpar di kalam kataar

Galgen

Weiblich
Oh, ich bin der Galgen des fremden Dyer
Oh, ich bin der Galgen des fremden Dyer
Sieh mich nicht an und lächle
Götter und Gottheiten fürchten mich
Gott selbst dient mir
Oh, vor dir habe ich Hunderte
Wie Kürbisse hängen lassen
Heute ist deine Nummer gekommen
Heute ist deine Nummer gekommen
Werde dich wie Gummi dehnen
Werde dich wie Gummi dehnen
Männlich
Wenn du der Galgen des fremden Dyer bist
Wenn du der Galgen des fremden Dyer bist
Versuch nicht, mich mit Drohungen einzuschüchtern
Götter mögen dich fürchten
Was kümmerst du uns?
Oh Mädchen, ich werde dich zur Braut nehmen
Komm, leg deine Arme um meinen Hals
Ich will auf deiner Schaukel schwingen
Ich will auf deiner Schaukel schwingen
Schaukle uns mit Freude
Schaukle uns mit Freude
Schon beim Hören meines Namens zittern sie
Schon beim Hören meines Namens zittern sie
Viele mächtige, kühne Männer
Weiblich
Derjenige, der den Tod verspottet
Oh, den habe ich zum ersten Mal gesehen
Nicht von einer Maschine geboren
Du bist ein stolzer Löwe (Babbar Sher)
Die bunte Welt deines Vaters blüht auf
Die bunte Welt deines Vaters blüht auf
Du wirst nicht wieder auf dieser Welt geboren werden
Du wirst nicht wieder auf dieser Welt geboren werden
In unseren Herzen lodern Feuerstürme
In unseren Herzen lodern Feuerstürme
Sieh das Unheil von Jallianwala Bagh
Sie blickt niemals zurück
Die Welle der Revolution
Wir werden die englischen Damen zu Witwen machen
Ihr Tyrannen, für euch gibt es keine Gnade
Unsere Ehre knirscht mit den Zähnen
Unsere Ehre knirscht mit den Zähnen
Dass Fremde über Indien herrschen
Dass Fremde über Indien herrschen
Deine lodernde Jugend sehend
Deine lodernde Jugend sehend
Erfasst mich nun wieder Mitleid
Dein Wunsch zu spielen und zu leben
Verliere ihn nicht um des Opfers willen
Noch ist Zeit, bitte um Vergebung
Wenn du noch ein paar Tage leben willst
Von der Blume, die vom Stiel gebrochen ist
Von der Blume, die vom Stiel gebrochen ist
Oh, ihr Duft währt nur einen Augenblick oder zwei
Ach, ihr Duft währt nur einen Augenblick oder zwei
Mich erneut um Vergebung bitten?
Sag das nicht!
Nur Verräter bitten um Vergebung
Wir haben Ehre erlangt
Wir sind Anführer der Standhaften
Unser Zorn ist ein loderndes Feuer
In unseren Augen glühen Kohlen
Um unseres Landes willen
Geben wir lachend unser Leben hin
Oh, unsere Geschichten wird schreiben
Anpars Feder-Dolch
Anpars Feder-Dolch
Anpars Feder-Dolch