Текст и перевод песни Ravinder Grewal - Fansi

Fansi

Feamale
Veh main fansi farangi dyer
Veh main fansi farangi dyer di
Mennu tak na muskuraa
Methon daran det te devte
Meri kidmat kare khudaa
Veh main tethon pehllan senkrre
Ditte tori vang latka
Ajj number tera aageya
Ajj number tera aageya
Diyon rabbar de vang badaa
Diyon rabbar de vang vdha
Male
Je tun fansi farangi derdi
Je tun fansi farangi derdi
Na mennu dabak daraa
Tethon devte darde honge
Sannu ki teri parvaa
Ni main varna tennu ladiye
Aa gal vich bahaan paa
Choota lena teri peeng te
Choota lena teri peeng te
Sannu chavaan naal chulaa
Sannu chavaan naal chulaa
Mera naa sunke hi kamb de
Mera naa sunke hi kamb de
Badde khabbi khaan dler
Female
Jera karey makhola maut nu
Veh main takkeya phelli ver
Kisey mashine ni jammeya
Tun ankhi babbar sher
Peyo rangli duniyan jaag da
Peyo rangli duniyan jaag da
Niyon jammna jagg te fher
Niyon jammna jagg te fher
Sadde dil vich bhambhar bharkde
Sadde dil vich bhambhar bharkde
Tak Jalleyan vala kher
Nahin phichhey murke vekhdi
Kade Inqlaab di lehar
Kardeyagen memma randiyan
Thodi nahin zalmon khera
Saddi anakh nu aun kachichiya
Saddi anakh nu aun kachichiya
Kare hind te hakoomat haiyr
Kare hind te hakoomat haiyr
Tera dagda joban vekh ke
Tera dagda joban vekh ke
Mennu hun murh aunda moh
Teri khedan vali arzoo
Na bhang de bhane kho
Halle waqat eh mafi mang leh
Je jina tain din do
Teri taniyo tutte phull di
Teri taniyo tutte phull di
Veh pal do pal khushbo
Haye pal do pal khushbo
Mennu murh ke mafi
Kahin naaa
Mafi mangde lok gadaar
Asin ankhan hasil kitiyan
Asin sidkhaan de sardaar
Sadda gussa bhanbar agg da
Sadde akhan vich angeyar
Asin khatir apne desh di
Dayie hass hass janna vaar
Ni sadde kisse likhiya karugi
Anpar di kalam kataar
Anpar di kalam kataar
Anpar di kalam kataar

Fancy

Female
I fancy a foreign-looking boy
I fancy a foreign-looking boy
If he doesn't smile at me
I'll file a complaint against him
Then God must help me
Before I cross him
Show him the good life
Your turn has come now
Your turn has come now
Her God's blessings are endless
God's blessings are so great
Male
If you fancy a foreigner
If you fancy a foreigner
Don't scare me
The gods themselves will be scared
Well, who cares about you?
Otherwise I'll start a fight with you
Take advantage of this opportunity
I'll grab you by your hair
I'll grab you by your hair
I'll make you dance with the whip
I'll make you dance with the whip
As soon as you hear my name, tremble and pee in your pants
As soon as you hear my name, tremble and pee in your pants
I've had my fair share of big girls
Female
He who jokes about death
I don't even look at him
He has no place in our world
You are a fierce lion
I see the colorful world all around me
I see the colorful world all around me
I was born to come and go
I was born to come and go
My heart is on fire
My heart is on fire
I can look at the burning Jalleyanwala Bagh but not at you
I don't look back
If there is ever a revolution
I will turn into a murderer
I am not afraid of tyrants
I will protect my honor in any way I can
I will protect my honor in any way I can
I embarrass the Indian government
I embarrass the Indian government
Your youth makes me crazy
Your youth makes me crazy
I'm getting old now
Your sad wish
If you don't love me, I'll die
Now it's time to beg for forgiveness
If you live for even two days
Your flowers will bloom
Your flowers will bloom
Those moments of happiness
Those moments of happiness
Forgive me
Don't say anything
Traitors beg for forgiveness
We have learned to be brave
We are the leaders of the brave
Our anger is like a forest fire
Our eyes are full of anger
We will sacrifice our lives for our country
So that everyone can live in peace
I will write our story
An illiterate's clumsy writing
An illiterate's clumsy writing
An illiterate's clumsy writing