Mangal Bhavan Amangal Hari - Version 1 - Deepmala , Rachna , Satish Dehra , Ravindra Jain перевод на немецкий

Mangal Bhavan Amangal Hari - Version 1

O, mangal bhavan amangal haari
Dravahu sudasarath ajir bihaari

(Ram, siya-ram, siya-ram, jai-jai ram)
(Ram, siya-ram, siya-ram, jai-jai ram)

Aa, ram bhagat hit nartan dhaari
Sahe sankat kiye sadho sukhari

(Ram, siya-ram, siya-ram, jai-jai ram) siya-ram, jai-jai ram
(Ram, siya-ram, siya-ram, jai-jai ram)

Ho, hoihain soi jo ram rachi rakha
Ko kari tarak badhaavai saakha

(Ram, siya-ram, siya-ram, jai-jai ram)
(Ram, siya-ram, siya-ram, jai-jai ram)

Aa, jehi ke jehi par satya sanehu
So tehi milahi na kachu sandehu

(Ram, siya-ram, siya-ram, jai-jai ram)
(Ram, siya-ram, siya-ram, jai-jai ram)

O, siya ram may sab jag jaani
Karahu pranaam jori jug paani

(Ram, siya-ram, siya-ram, jai-jai ram) siya-ram, jai-jai ram
(Ram, siya-ram, siya-ram, jai-jai ram)

Aa, deen dayaalu virad sambhaari
Harahu naath mam sankat bhaari

(Ram, siya-ram, siya-ram, jai-jai ram) siya-ram jai-jai ram
(Ram, siya-ram, siya-ram, jai-jai ram)

Tulsi apne ram ko reejh bhajo ke kheej
Ulat-sudho bhugihe khet pare ko beej

O, ram naam kari amit prabhaava
Ved puraan upanishad gaava

(Ram, siya-ram, siya-ram, jai-jai ram) siya ram jai-jai ram
(Ram, siya-ram, siya-ram, jai-jai ram)

Aa, janam-janam muni jatan karaahi
Ant ram kahi aavat naahi

(Ram, siya-ram, siya-ram, jai-jai ram)
(Ram, siya-ram, siya-ram, jai-jai ram)

Sita shraddha desh ki, ram atal vishwas
Ramayan tulsi rachit, hum tulsi ke das

O, hari anan...
Hari anan...
Hari anant, hari hari anant hari katha ananta
Kahahin sunahin bahubidhi sab santa

(Ram, siya-ram, siya-ram, jai-jai ram)
(Ram, siya-ram, siya-ram, jai-jai ram)

Ram, siya-ram, siya-ram, jai-jai ram
(Ram, siya-ram, siya-ram, jai-jai ram)
Ram, siya-ram, siya-ram, jai-jai ram
(Ram, siya-ram, siya-ram, jai-jai ram)

Ram, siya-ram, siya-ram, jai-jai ram
(Ram, siya-ram, siya-ram, jai-jai ram)
Ram, siya-ram, siya-ram, jai-jai ram
(Ram, siya-ram, siya-ram, jai-jai ram)

(Ram, siya-ram, siya-ram, jai-jai ram)
(Ram, siya-ram, siya-ram, jai-jai ram)

Sita ram charit ati paavan
Madhur saras aur ati man bhaavan
O, puni puni kitanehu sune sunaye
Hiya ki pyaas bujhat na bujhaaye

(Ram, siya-ram, siya-ram, jai-jai ram)
(Ram, siya-ram, siya-ram, jai-jai ram) ramayan
(Ram, siya-ram, siya-ram, jai-jai ram) sur taru ki chhaya
(Ram, siya-ram, siya-ram, jai-jai ram)

(Ram, siya-ram, siya-ram, jai-jai ram) dukh bhaye door
(Ram, siya-ram, siya-ram, jai-jai ram) nikat jo aaya
(Ram, siya-ram, siya-ram, jai-jai ram) nana bhaanti aavo avtaara
(Ram, siya-ram, siya-ram, jai-jai ram) ramayan satkoti apaara

Mangal Bhavan Amangal Hari - Version 1

Oh, Segen bringendes Haus, Unheil Abwendender,
Ergieße dich, Dasharathas Hofbewohner.

(Ram, Siya-Ram, Siya-Ram, Jai-Jai Ram)
(Ram, Siya-Ram, Siya-Ram, Jai-Jai Ram)

Ah, Ram, zum Wohle der Anhänger hast du Gestalt angenommen,
Hast Leiden ertragen, die Heiligen beglückt.

(Ram, Siya-Ram, Siya-Ram, Jai-Jai Ram) Siya-Ram, Jai-Jai Ram
(Ram, Siya-Ram, Siya-Ram, Jai-Jai Ram)

Oh, es wird geschehen, was Ram bestimmt hat,
Wer kann versuchen, den Zweig zu vermehren?

(Ram, Siya-Ram, Siya-Ram, Jai-Jai Ram)
(Ram, Siya-Ram, Siya-Ram, Jai-Jai Ram)

Ah, wer für wen wahre Liebe empfindet,
Der wird ihn treffen, daran besteht kein Zweifel.

(Ram, Siya-Ram, Siya-Ram, Jai-Jai Ram)
(Ram, Siya-Ram, Siya-Ram, Jai-Jai Ram)

Oh, ich erkenne die ganze Welt als von Siya und Ram erfüllt,
Ich verneige mich mit gefalteten Händen.

(Ram, Siya-Ram, Siya-Ram, Jai-Jai Ram) Siya-Ram, Jai-Jai Ram
(Ram, Siya-Ram, Siya-Ram, Jai-Jai Ram)

Ah, barmherziger Herr, Hüter der Würde,
Beseitige, oh Herr, mein großes Leid.

(Ram, Siya-Ram, Siya-Ram, Jai-Jai Ram) Siya-Ram Jai-Jai Ram
(Ram, Siya-Ram, Siya-Ram, Jai-Jai Ram)

Tulsi, seinen Ram, ob erfreut oder verärgert,
Umgekehrt oder richtig, der Samen wird wachsen, wenn er auf das Feld fällt.

Oh, der Name Ram hat unermessliche Wirkung,
Veden, Puranas und Upanishaden besingen ihn.

(Ram, Siya-Ram, Siya-Ram, Jai-Jai Ram) Siya Ram Jai-Jai Ram
(Ram, Siya-Ram, Siya-Ram, Jai-Jai Ram)

Ah, von Geburt zu Geburt bemühen sich die Weisen,
Doch am Ende können sie Ram nicht aussprechen.

(Ram, Siya-Ram, Siya-Ram, Jai-Jai Ram)
(Ram, Siya-Ram, Siya-Ram, Jai-Jai Ram)

Sita ist der Glaube des Landes, Ram ist unerschütterliches Vertrauen,
Ramayan, von Tulsi verfasst, wir sind Tulsis Diener.

Oh, Hari ist unendlich...
Hari ist unendlich...
Hari ist unendlich, Hari, unendlich, Haris Geschichte ist unendlich,
Die Heiligen erzählen und hören sie auf vielfältige Weise.

(Ram, Siya-Ram, Siya-Ram, Jai-Jai Ram)
(Ram, Siya-Ram, Siya-Ram, Jai-Jai Ram)

Ram, Siya-Ram, Siya-Ram, Jai-Jai Ram
(Ram, Siya-Ram, Siya-Ram, Jai-Jai Ram)
Ram, Siya-Ram, Siya-Ram, Jai-Jai Ram
(Ram, Siya-Ram, Siya-Ram, Jai-Jai Ram)

Ram, Siya-Ram, Siya-Ram, Jai-Jai Ram
(Ram, Siya-Ram, Siya-Ram, Jai-Jai Ram)
Ram, Siya-Ram, Siya-Ram, Jai-Jai Ram
(Ram, Siya-Ram, Siya-Ram, Jai-Jai Ram)

(Ram, Siya-Ram, Siya-Ram, Jai-Jai Ram)
(Ram, Siya-Ram, Siya-Ram, Jai-Jai Ram)

Die Geschichte von Sita und Ram ist äußerst heilig,
Süß, lieblich und sehr herzerfreuend,
Oh, wie oft man sie auch hört und erzählt,
Der Durst des Herzens wird nicht gestillt.

(Ram, Siya-Ram, Siya-Ram, Jai-Jai Ram)
(Ram, Siya-Ram, Siya-Ram, Jai-Jai Ram) Ramayan
(Ram, Siya-Ram, Siya-Ram, Jai-Jai Ram) Der Schatten des Wunschbaums,
(Ram, Siya-Ram, Siya-Ram, Jai-Jai Ram)

(Ram, Siya-Ram, Siya-Ram, Jai-Jai Ram) Leiden sind verschwunden,
(Ram, Siya-Ram, Siya-Ram, Jai-Jai Ram) Wer ihm nahe kam,
(Ram, Siya-Ram, Siya-Ram, Jai-Jai Ram) Auf vielfältige Weise inkarniert er,
(Ram, Siya-Ram, Siya-Ram, Jai-Jai Ram) Ramayan, unzählige hundert Millionen.