Mangal Bhavan Amangal Hari - Version 1 - Deepmala , Rachna , Satish Dehra , Ravindra Jain перевод на французский
O,
mangal
bhavan
amangal
haari
Ô,
demeure
de
la
bonne
fortune,
destructeur
du
mal
Dravahu
sudasarath
ajir
bihaari
Accourez,
ô
bien-aimé
de
Dasharatha,
libérateur
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
Aa,
ram
bhagat
hit
nartan
dhaari
Ah,
Ram,
engagé
dans
la
danse
de
la
dévotion
pour
ses
fidèles
Sahe
sankat
kiye
sadho
sukhari
Il
endure
les
épreuves
et
apporte
le
bonheur
aux
saints,
ma
chérie
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
siya-ram,
jai-jai
ram
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
siya-ram,
jai-jai
ram
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
Ho,
hoihain
soi
jo
ram
rachi
rakha
Oh,
il
arrive
ce
que
Ram
a
décrété
Ko
kari
tarak
badhaavai
saakha
Qui
peut
empêcher
la
branche
de
grandir,
mon
amour?
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
Aa,
jehi
ke
jehi
par
satya
sanehu
Ah,
celui
qui
a
un
véritable
amour
So
tehi
milahi
na
kachu
sandehu
L'atteindra
sans
aucun
doute,
ma
douce
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
O,
siya
ram
may
sab
jag
jaani
Ô,
que
le
monde
entier
connaisse
Sita
Ram
Karahu
pranaam
jori
jug
paani
Rendons
hommage,
mains
jointes
pour
l'éternité,
ma
belle
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
siya-ram,
jai-jai
ram
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
siya-ram,
jai-jai
ram
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
Aa,
deen
dayaalu
virad
sambhaari
Ah,
miséricordieux,
destructeur
d'ennemis
Harahu
naath
mam
sankat
bhaari
Ô
Seigneur,
dissipez
mes
grandes
souffrances,
ma
bien-aimée
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
siya-ram
jai-jai
ram
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
siya-ram
jai-jai
ram
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
Tulsi
apne
ram
ko
reejh
bhajo
ke
kheej
Tulsi,
prie
ton
Ram
avec
plaisir,
sans
colère
Ulat-sudho
bhugihe
khet
pare
ko
beej
Ceux
qui
sèment
dans
le
champ
d'autrui
récoltent
à
l'envers,
ma
chère
O,
ram
naam
kari
amit
prabhaava
Ô,
par
le
nom
de
Ram,
aux
effets
incommensurables
Ved
puraan
upanishad
gaava
Les
Védas,
les
Puranas
et
les
Upanishads
chantent
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
siya
ram
jai-jai
ram
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
siya
ram
jai-jai
ram
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
Aa,
janam-janam
muni
jatan
karaahi
Ah,
de
naissance
en
naissance,
les
sages
font
des
efforts
Ant
ram
kahi
aavat
naahi
Mais
la
fin
de
Ram
n'arrive
jamais,
ma
douce
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
Sita
shraddha
desh
ki,
ram
atal
vishwas
Sita,
la
foi
du
pays,
Ram,
la
confiance
inébranlable
Ramayan
tulsi
rachit,
hum
tulsi
ke
das
Le
Ramayana
écrit
par
Tulsi,
nous
sommes
les
serviteurs
de
Tulsi
O,
hari
anan...
O,
Hari
infini...
Hari
anan...
Hari
infini...
Hari
anant,
hari
hari
anant
hari
katha
ananta
Hari
infini,
Hari
Hari
infini,
l'histoire
de
Hari
est
infinie
Kahahin
sunahin
bahubidhi
sab
santa
Racontée
et
écoutée
de
multiples
façons
par
tous
les
saints
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram
Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram
Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram
Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram
Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
Sita
ram
charit
ati
paavan
L'histoire
de
Sita
Ram
est
très
pure
Madhur
saras
aur
ati
man
bhaavan
Douce,
divine
et
très
agréable
à
l'esprit
O,
puni
puni
kitanehu
sune
sunaye
Oh,
combien
de
fois
l'a-t-on
entendue
et
racontée
Hiya
ki
pyaas
bujhat
na
bujhaaye
Mais
la
soif
du
cœur
ne
s'éteint
pas
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
ramayan
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
Ramayana
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
sur
taru
ki
chhaya
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
À
l'ombre
de
l'arbre
divin
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
dukh
bhaye
door
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
La
douleur
s'éloigne
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
nikat
jo
aaya
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
Quand
on
s'approche
de
lui
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
nana
bhaanti
aavo
avtaara
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
Il
s'incarne
de
multiples
façons
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
ramayan
satkoti
apaara
(Ram,
siya-ram,
siya-ram,
jai-jai
ram)
La
gloire
du
Ramayana
est
immense
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.