Thumak Chalat Ramchandra (From "Baal Kaand") - Ravindra Jain перевод на немецкий

Thumak Chalat Ramchandra (From "Baal Kaand")

Thumak chalat...
Chalat thumak

Thumak chalat Ramchandra
Baajat painjaniya
Thumak chalat Ramchandra

Chhoti-chhoti baiyaan tarat dhara pe
Uthatat, chalat, gir jaavey Ram ji
Doodh katora uthaaye ke matke
Doodh katora uthaaye ke matke
Kaga ko pilaane jaave Ram ji
Kaga ko pilaane jaave Ram ji

Pakad pita ki baiyaan, baiyaan, baiyaan

Thumak chalat Ramchandra
Baajat painjaniya
Thumak chalat Ramchandra

Chaandi ke haathi, sone ke ghode
Bhare hain khilauno se bharke kone
Chaand khilauna maange Raghuwar
Chaand khilauna maange Raghuwar
Bhaye nahi koi aur khilauno

Thaali mein paani bhar chanda utaare
Thaali mein paani bhar chanda utaare
Chhap-chhap khelat Ram salone
Chhap-chhap, chhap-chhap

Najar utaare teeno raniya, teeno raniya, teeno raniya

Thumak chalat Ramchandra
Baajat painjaniya
Thumak chalat Ramchandra

Khele-koode baal sakha sang
Darshrath pukaare, aawe naahi
Dhool sane tan lipte pita se
Dhool sane tan lipte pita se
Dashrath magan hatawe naahi
Dashrath magan hatawe naahi

Mann muskaaye teeno raniya, teeno raniya, teeno raniya

Thumak chalat Ramchandra
Baajat painjaniya
Thumak chalat Ramchandra
Baajat painjaniya

Thumak chalat Ramchandra

Taumelnd geht Ramchandra (Aus "Baal Kaand")

Taumelnd geht...
Geht taumelnd

Taumelnd geht Ramchandra
Seine Fußkettchen klingen
Taumelnd geht Ramchandra

Seine kleinen Ärmchen berühren den Boden
Er steht auf, geht, fällt hin, Ram ji
Den Milchbecher hebend, wankt er
Den Milchbecher hebend, wankt er
Er geht, um der Krähe zu trinken zu geben, Ram ji
Er geht, um der Krähe zu trinken zu geben, Ram ji

Den Arm des Vaters haltend, den Arm, den Arm

Taumelnd geht Ramchandra
Seine Fußkettchen klingen
Taumelnd geht Ramchandra

Silberne Elefanten, goldene Pferde
Die Ecken sind voll mit Spielzeug gefüllt
Den Mond als Spielzeug wünscht sich Raghuwar
Den Mond als Spielzeug wünscht sich Raghuwar
Kein anderes Spielzeug gefällt ihm

In die Schale füllt er Wasser, holt den Mond herab
In die Schale füllt er Wasser, holt den Mond herab
Plitsch-platsch spielt der anmutige Ram
Plitsch-platsch, plitsch-platsch

Den bösen Blick nehmen die drei Königinnen ab, die drei Königinnen, die drei Königinnen

Taumelnd geht Ramchandra
Seine Fußkettchen klingen
Taumelnd geht Ramchandra

Spielt und tollt mit kindlichen Freunden
Dashrath ruft, er kommt nicht
Mit staubbedecktem Körper schmiegt er sich an den Vater
Mit staubbedecktem Körper schmiegt er sich an den Vater
Dashrath, entzückt, weist ihn nicht zurück
Dashrath, entzückt, weist ihn nicht zurück

Innerlich lächeln die drei Königinnen, die drei Königinnen, die drei Königinnen

Taumelnd geht Ramchandra
Seine Fußkettchen klingen
Taumelnd geht Ramchandra
Seine Fußkettchen klingen

Taumelnd geht Ramchandra