Abhala (Ravindra Sathe Version) - Ravindra Sathe перевод на немецкий

Abhala (Ravindra Sathe Version)

आभाळा
आभाळा
आभाळा
आभाळा

आभाळा, आभाळा, आभाळा
(आभाळा, आभाळा, आभाळा)

कसदार बीजापोटी कसा तरारला इळा
कसदार बीजापोटी कसा तरारला इळा
बांडगुळा पाई झाडं काढतं का गळा

(आभाळा, आभाळा, आभाळा)

कापुराच्या काजळीची का धग देवळा रं
कापुराच्या काजळीची का धग देवळा रं
उगवला कसा काय सूर्य ह्यो जांभळा रं
ईपरीत घडतंया काळ ह्यो आंधळा
मातीचा का न्हाय तुला थांग आभाळा
कसं फेडू धरणीचं पांग आभाळा रं

(आभाळा, आभाळा, आभाळा)

ढेकळात रुज हिथं हरेकाची नाळ रं (नाळ रं)
रगतात माती अंगी रग मायंदाळ (मायंदाळ रं)
एका बुक्कीत फोडली गाठीची बाभळ
कुस्तीमंदी लोळविला मल्ल महाबळ
फाळावानी हात तुझा काळावाणी घाव
फाळावानी हात तुझा काळावाणी घाव
आता कुठं ठाव...
आता कुठं ठाव रं उष्टयासाठी धाव रं

आभाळा, आभाळा
(आभाळा, आभाळा, आभाळा)
(आभाळा, आभाळा, आभाळा)

(आभाळा, आभाळा, आभाळा)

Abhala (Ravindra Sathe Version)

O Himmel
O Himmel
O Himmel
O Himmel

O Himmel, O Himmel, O Himmel
(O Himmel, O Himmel, O Himmel)

Aus dem kräftigen Samen, wie sprießt die Pflanze so kraftvoll,
Aus dem kräftigen Samen, wie sprießt die Pflanze so kraftvoll,
Wegen der Schmarotzerpflanze, erstickt der Baum etwa?

(O Himmel, O Himmel, O Himmel)

Warum ist die Flamme des Tempels aus Kampferruß,
Warum ist die Flamme des Tempels aus Kampferruß,
Wie ist diese violette Sonne aufgegangen?
Diese ungewöhnliche Zeit ist blind,
Hast du, o Himmel, keinen Bezug zur Erde?
Wie soll ich die Schuld der Erde begleichen, o Himmel?

(O Himmel, O Himmel, O Himmel)

In jedem Klumpen Erde wurzelt hier jedermanns Nabelschnur (Nabelschnur),
Im Blut die Erde, im Körper die mütterliche Zuneigung (mütterliche Zuneigung),
Mit einem Schlag zerschlug ich den dornigen Akazienbaum,
Im Ringkampf warf ich den mächtigen Ringer nieder,
Deine Hand wie eine Pflugschar, dein Schlag wie der Tod,
Deine Hand wie eine Pflugschar, dein Schlag wie der Tod,
Wo ist jetzt ein Platz...
Wo ist jetzt ein Platz, ich laufe für die Reste.

O Himmel, O Himmel
(O Himmel, O Himmel, O Himmel)
(O Himmel, O Himmel, O Himmel)

(O Himmel, O Himmel, O Himmel)