Текст и перевод песни Ravindra Sathe - Kurukshetra - Title Song

Kurukshetra - Title Song

Kurukshetra kurukshetra kurukshetra
Arjun hai tu ye tera kurukshetra hai
Tera karm hi shastr hai
Rukna nahi badhataa chal
Badhataa chal kurukshetra
Arjun hai tu ye tera kurukshetra hai
Tera karm hi shastr hai
Rukna nahi badhataa chal
Badhataa chal kurukshetra

Dar ke jinaa nahi
Sar jhukaanaa nahi
Mushkil hai mazil magar
Rukna nahi haar kar
Dar ke jinaa nahi
Sar jhukaanaa nahi
Mushkil hai mazil magar
Rukna nahi haar kar
Tere aage pichhe
Hoga ye jahaa
Yoddhaa hai tu ye
Tera kurukshetra hai
Tera karm hi shastr hai
Rukna nahi badhataa
Chal badhataa chal
Kurukshetra

Shakti apani badhaa
Kar ke tu kuchh dikhaa
Fal ki chitaa na kar
Bas apna tu karm kar
Shakti apani badhaa
Kar ke tu kuchh dikhaa
Fal ki chitaa na kar
Bas apna tu karm kar
Gitaa kaa bhi yahi upadesh hai
Yugaadhar hai tu ye
Tera kurukshetra hai
Tera karm hi shastr hai
Rukna nahi badhataa chal
Badhataa chal kurukshetra

Sach tere saath hai jag ki raat hai
Hai aatmaa saarathi
Hai ye ghadi vaar ki
Sach tere saath
Hai jag ki raat hai
Hai aatmaa saarathi
Hai ye ghadi vaar ki
Ho jaae na dropadi
Kaa chiraharan
Krishna hai tu ye
Tera kurukshetra hai
Tera karm hi shastr hai
Rukna nahi badhataa chal
Badhataa chal kurukshetra
Arjun hai tu ye
Tera kurukshetra hai
Tera karm hi shastr hai
Rukna nahi badhataa chal
Badhataa chal kurukshetra

Yadaa yadaa hi dharmasya
Glaanirbhavati bhaarat
Abhyutthaanamadharmasya
Tadaatmaanam srijaamyaham
Paritraanaay saadhunaam
Vinaashaay cha dushkritaam
Dharm sasthaapnarthaay
Sambhavaami yuge yuge.

Kurukshetra - Chanson du Titre

Kurukshetra kurukshetra kurukshetra
Tu es Arjun, c'est ton Kurukshetra
Ton devoir est ton arme
Ne t'arrête pas, avance
Avance, Kurukshetra
Tu es Arjun, c'est ton Kurukshetra
Ton devoir est ton arme
Ne t'arrête pas, avance
Avance, Kurukshetra

Ne vis pas dans la peur
Ne baisse pas la tête
Le chemin est difficile, mais
Ne t'arrête pas, ne te rends pas
Ne vis pas dans la peur
Ne baisse pas la tête
Le chemin est difficile, mais
Ne t'arrête pas, ne te rends pas
Devant toi, derrière toi,
Ce sera ici
Tu es un guerrier, c'est
Ton Kurukshetra
Ton devoir est ton arme
Ne t'arrête pas, avance
Avance, avance
Kurukshetra

Augmente ta force
Montre ce que tu peux faire
Ne te soucie pas du fruit de tes actions
Fais juste ton devoir
Augmente ta force
Montre ce que tu peux faire
Ne te soucie pas du fruit de tes actions
Fais juste ton devoir
C'est l'enseignement de la Gita
Tu es une époque, c'est
Ton Kurukshetra
Ton devoir est ton arme
Ne t'arrête pas, avance
Avance, Kurukshetra

La vérité est avec toi, la nuit du monde est là
Ton âme est ton chariotier
C'est l'heure de la guerre
La vérité est avec toi
La nuit du monde est là
Ton âme est ton chariotier
C'est l'heure de la guerre
Que le rapt de Draupadi
Ne se produise pas
Tu es Krishna, c'est
Ton Kurukshetra
Ton devoir est ton arme
Ne t'arrête pas, avance
Avance, Kurukshetra
Tu es Arjun, c'est
Ton Kurukshetra
Ton devoir est ton arme
Ne t'arrête pas, avance
Avance, Kurukshetra

Chaque fois que la justice
S'affaiblit sur terre
Chaque fois que l'injustice
Se dresse, je me réincarne
Pour protéger les justes
Et détruire les méchants
Pour rétablir la justice
Je renais d'âge en âge.