Текст и перевод песни Rawcorp - Sol en el Barrio

Sol en el Barrio

Tan solo un poco de azúcar
Es la Raw Corporación
¿Pa' qué tan triste wacho?

Hay sol en el barrio luz en la sombra
Siempre habrá drama y uno que otro problema
Hay cervezas, mujeres, música buena
Ya basta de dilemas deja atrás todas esas penas

Hay sol en el barrio luz en la sombra
Siempre habrá drama y uno que otro problema
Hay cervezas, mujeres, música buena
Ya basta de dilemas deja atrás todas esas penas

Sabemos cómo vamos perdemos de vez en cuando
La verdad ya no importa, compare ya han sido tantos
Fracasos, vasos vaciando en ya perdidos casos
No tiene ni un sentido solo cacha el peso, el brazo

De mi ley, diciéndote que todo va estar bien
Nadie te manda nadie va a gobernarte (¡hey!)
Vivir la vida a esta altura ya es todo un arte
Caerte y levantarte va a ayudarte a transformarte

Venimos a darte el barrio con la tremenda actitud
Trataron de arrancarla desde chico de la school
Yo saco del baúl la raíz que aún recuerdo
Somos de población (ni un respeto con los cerdos)

Es cierto no creas que basura estoy hablando
La RAW maneja códigos la luz del barrio en canto
De tanto en tanto te soltamos la guajira
Haz como Celia Cruz ponle azúcar a tu vida

Hay sol en el barrio luz en la sombra
Siempre habrá drama y uno que otro problema
Hay cervezas, mujeres, música buena
Ya basta de dilemas deja atrás todas esas penas

Hay sol en el barrio luz en la sombra
Siempre habrá drama y uno que otro problema
Hay cervezas, mujeres, música buena
Ya basta de dilemas deja atrás todas esas penas

¡Epa!, en este juego solo pierde quien no arriesga
Venimos por todo, contra todas las apuestas
Nacido y cria'o entre pura gente despierta
Llego a la cocina si pillo la puerta abierta

El barrio me guio, el barrio me oriento la luz
El resto solo fue mentira, la escuela y la U
Nadie nos enseñó que lo importante eres tú
Quien puede, el que quiere, el que debe, el que (¡boom!)

Día tras día vamos ganando experiencia
Te caes, te levantas créeme no hay otra ciencia
Escucha la cadencia de los que han pateado piedras
Y continúan sin importar consecuencias

Llámenlo amor o actitud from the ghetto
Yo sigo en la batalla por todo lo que quiero
Por todos los cabros, su apoyo sincero
Ante cualquier problema, la familia es lo primero

Hay sol en el barrio luz en la sombra
Siempre habrá drama y uno que otro problema
Hay cervezas, mujeres, música buena
Ya basta de dilemas deja atrás todas esas penas

Hay sol en el barrio luz en la sombra
Siempre habrá drama y uno que otro problema
Hay cervezas, mujeres, música buena
Ya basta de dilemas deja atrás todas esas penas

Cuando encuentren la salida tendrán la alternativa
De dejarse caer o de pana tirar pa' arriba
La vida es una guerra todos los días
Mi rap cura mis penas si escribo alegrías

Salimo' a buscarla, nada se nos regala
Luchamos, guerreamos, reímos, lloramos
Amamos, odiamos, tomamos, fumamos
Nosotros sin calma el alma dejamos

Y estamo' intacto hasta la eternidad
Pa' que después de muertos digan eran de verda'
Si tropezamos levantamos polvo y a pelear
Nos pueden encontrar tres metros bajo la ciudad

La más cruda corporación aún respira
No hay barreras pa' mi cru' ni cruz que nos reprima
Somos la esencia misma botando energía
Que vengan los drama' vacilamo' too el día

Hay sol en el barrio luz en la sombra
Siempre habrá drama y uno que otro problema
Hay cervezas, mujeres, música buena
Ya basta de dilemas deja atrás todas esas penas

Hay sol en el barrio luz en la sombra
Siempre habrá drama y uno que otro problema
Hay cervezas, mujeres, música buena
Ya basta de dilemas deja atrás todas esas penas

Soleil dans le quartier

Juste un peu de sucre
C'est la Raw Corporation
Pourquoi t'es si triste wacho ?

Il y a du soleil dans le quartier, de la lumière dans l'ombre
Il y aura toujours du drame et un problème ou deux
Il y a des bières, des femmes, de la bonne musique
Assez de dilemmes, laisse derrière toi toutes ces peines

Il y a du soleil dans le quartier, de la lumière dans l'ombre
Il y aura toujours du drame et un problème ou deux
Il y a des bières, des femmes, de la bonne musique
Assez de dilemmes, laisse derrière toi toutes ces peines

On sait comment ça se passe, on perd de temps en temps
La vérité n'a plus d'importance, mon pote, il y en a eu tellement
Échecs, verres vidés dans des cas déjà perdus
Ça n'a aucun sens, sens juste le poids, le bras

De ma loi, te disant que tout ira bien
Personne ne te commande, personne ne va te gouverner (hey!)
Vivre la vie à cette hauteur est déjà un art
Tomber et se relever va t'aider à te transformer

On est là pour te donner le quartier avec une sacrée attitude
Ils ont essayé de l'arracher dès l'école
Je sors du coffre la racine dont je me souviens encore
On est de la population (aucun respect pour les porcs)

C'est vrai, ne crois pas que je parle de déchets
La RAW a ses codes, la lumière du quartier en chant
De temps en temps, on te lâche la guajira
Fais comme Celia Cruz, mets du sucre dans ta vie

Il y a du soleil dans le quartier, de la lumière dans l'ombre
Il y aura toujours du drame et un problème ou deux
Il y a des bières, des femmes, de la bonne musique
Assez de dilemmes, laisse derrière toi toutes ces peines

Il y a du soleil dans le quartier, de la lumière dans l'ombre
Il y aura toujours du drame et un problème ou deux
Il y a des bières, des femmes, de la bonne musique
Assez de dilemmes, laisse derrière toi toutes ces peines

Eh ! Dans ce jeu, seul celui qui ne risque rien ne perd rien
On vient pour tout, contre tous les paris
Né et élevé parmi des gens éveillés
Je vais à la cuisine si je trouve la porte ouverte

Le quartier m'a guidé, le quartier m'a orienté la lumière
Le reste n'était que mensonge, l'école et l'université
Personne ne nous a appris que le plus important c'est toi
Celui qui peut, celui qui veut, celui qui doit, celui qui (boum!)

Jour après jour, on gagne en expérience
Tu tombes, tu te relèves, crois-moi, il n'y a pas d'autre science
Écoute la cadence de ceux qui ont tapé dans les pierres
Et qui continuent sans se soucier des conséquences

Appelez ça de l'amour ou de l'attitude from the ghetto
Je continue le combat pour tout ce que je veux
Pour tous les mecs, leur soutien sincère
Face à n'importe quel problème, la famille passe avant tout

Il y a du soleil dans le quartier, de la lumière dans l'ombre
Il y aura toujours du drame et un problème ou deux
Il y a des bières, des femmes, de la bonne musique
Assez de dilemmes, laisse derrière toi toutes ces peines

Il y a du soleil dans le quartier, de la lumière dans l'ombre
Il y aura toujours du drame et un problème ou deux
Il y a des bières, des femmes, de la bonne musique
Assez de dilemmes, laisse derrière toi toutes ces peines

Quand vous trouverez la sortie, vous aurez le choix
De vous laisser tomber ou de vraiment vous relever
La vie est une guerre tous les jours
Mon rap guérit mes peines si j'écris des joies

On sort la chercher, rien ne nous est donné
On lutte, on guerroie, on rit, on pleure
On aime, on déteste, on boit, on fume
Nous, sans relâche, on laisse l'âme

Et on est intacts jusqu'à l'éternité
Pour qu'après la mort, on dise qu'ils étaient vrais
Si on trébuche, on soulève la poussière et on se bat
Vous pouvez nous trouver trois mètres sous la ville

La corporation la plus crue respire encore
Il n'y a pas de barrières pour ma croix ni de croix qui nous réprime
On est l'essence même, débordant d'énergie
Que les drames arrivent, on se balance toute la journée

Il y a du soleil dans le quartier, de la lumière dans l'ombre
Il y aura toujours du drame et un problème ou deux
Il y a des bières, des femmes, de la bonne musique
Assez de dilemmes, laisse derrière toi toutes ces peines

Il y a du soleil dans le quartier, de la lumière dans l'ombre
Il y aura toujours du drame et un problème ou deux
Il y a des bières, des femmes, de la bonne musique
Assez de dilemmes, laisse derrière toi toutes ces peines