As for me - Ray перевод на немецкий

As for me

流れる雲に乗れたら どんなだろうか?
誰かが待つ遠い空まで行けるかな?

まだ小さな声 (聞こえますか?)
幼き日の夢 (届けたくて)
気付けばほら 少し高い丘に登っていた

優しい風をはらって
まだ見ぬ夢の続きが降る場所へ
誰にも似てない私で
次の一歩を踏み出すから

強い雨にも負けない白詰草
あんなふうに笑ってたいと憧れた

まだ震える手で (舞い降りて来た)
掴みかけた夢 (チャンスだから)
離さないと 潰れるほど強く握りしめた

塞いだ雲をはらって
雑草で覆われた道を選ぶよ
ホントは弱くない私を
目覚めさせた日々にキスして

「私は私。
わかってよ...」と騒ぐ風につぶやく
笑顔の裏で強い気持ち 芽吹いているの

Woo... Time sure does fly.
Only you can make yourself happy.

はためく袖 (風を切って)
大地駆ける夢 (瞳(め)を開いて)
砂に書いた地図が示す場所へ行くと決めた

塞いだ雲をはらって
雑草で覆われた道を選ぶよ
本当は弱くない私を
目覚めさせた日々にキスして
優しい風をはらって
まだ見ぬ夢の続きが降る場所へ
誰にも似てない私で
次の一歩を踏み出すから

Was mich betrifft

Wenn ich auf den treibenden Wolken reiten könnte, wie wäre das?
Ob ich wohl bis zum fernen Himmel reisen könnte, wo jemand auf mich wartet?

Meine noch leise Stimme (kannst du sie hören?)
Der Traum meiner Kindheitstage (ich möchte ihn dir überbringen)
Und ehe ich mich versah, war ich auf einen etwas höheren Hügel gestiegen.

Den sanften Wind beiseiteschiebend,
gehe ich dorthin, wo die Fortsetzung meiner ungesehenen Träume herabfällt.
Als ich selbst, die niemandem gleicht,
werde ich den nächsten Schritt wagen.

Der Weißklee, der auch starkem Regen standhält,
Ich sehnte mich danach, so lächeln zu können wie er.

Mit noch zitternden Händen (kam er herabgeflogen)
Der Traum, den ich fast ergriffen hatte (weil es eine Chance ist)
Ich habe ihn so fest umklammert, dass er zerbrechen könnte, um ihn nicht loszulassen.

Die dunklen Wolken beiseiteschiebend,
wähle ich den Weg, der mit Unkraut bedeckt ist.
Den Tagen, die mein wahres, starkes Ich erweckten,
gebe ich einen Kuss.

„Ich bin ich.
Versteh mich doch...", murmele ich in den stürmischen Wind.
Hinter meinem Lächeln sprießt eine starke Entschlossenheit.

Woo... Die Zeit vergeht wie im Flug.
Nur du kannst dich selbst glücklich machen.

Meine flatternden Ärmel (schneiden durch den Wind)
Der Traum, über das Land zu laufen (öffne deine Augen)
Ich habe beschlossen, dorthin zu gehen, wo die in den Sand gezeichnete Karte hinführt.

Die dunklen Wolken beiseiteschiebend,
wähle ich den Weg, der mit Unkraut bedeckt ist.
Den Tagen, die mein wahres, starkes Ich erweckten,
gebe ich einen Kuss.
Den sanften Wind beiseiteschiebend,
gehe ich dorthin, wo die Fortsetzung meiner ungesehenen Träume herabfällt.
Als ich selbst, die niemandem gleicht,
werde ich den nächsten Schritt wagen.