Recall - Ray перевод на немецкий

Recall

揺らぐ景色 幻想?(ゆめ) ah
虚ろな瞳で見ていた 微かな色彩と光
曖昧な境界線(ライン)
遠くで鳴り響く鐘の音(チャイム)
明けてゆく朝もやの中

手を伸ばした 触れられない何も
ここはどこ? 目覚めたのに始まらないの?

呼び覚まして
今、頬摩った日差し
温かい風が誘う 窓の向こう側で
「分からないよ... ah」
まだ閉ざした扉を叩いた小さな声
意識を越えて
Recall anything to my mind

眼差しの奥に見つけた
鏡のように映し出したこの瞬間を
1つずつ確かめながら
つたない日々辿っていた

手をかざして この不慣れな今日に
少しずつ 色づく季節感じたいの

止まらないで
まだ、芽吹きだした願い
冷たい空の下で 静かに囁いた
「そばにいたい... ah」
心に灯った明かり
小さな現在(いま)照らして 会いに行くから
Recall anything to my mind

浅い眠りの中で見た泡のような夢
目覚めても胸に残るこの痛み
いつか巡り会う証ならと抱きしめた
出会う日はこの傷跡重ね合おう

呼び覚まして
今、頬にそっと触れて
貴方の指伝って もう一度感じたい
「離さないよ... ah」
肩に寄り添って見せた 笑顔は未来繋ぐ扉の鍵ね
ずっと掴んだ手を離さないで
拓いた道 2人で行こう
Recall anything to my mind

Erinnerung

Wankende Szenerie, ein Traum? ah
Mit leeren Augen sah ich schwache Farben und Licht
Eine undeutliche Grenzlinie
Der Klang einer Glocke, der in der Ferne widerhallt
Im sich lichtenden Morgennebel

Ich streckte meine Hand aus, konnte nichts berühren
Wo bin ich? Obwohl ich erwachte, beginnt es nicht?

Wecke mich
Jetzt, das Sonnenlicht, das meine Wange streifte
Ein warmer Wind lockt, jenseits des Fensters
„Ich verstehe nicht... ah“
Eine leise Stimme klopfte an die noch verschlossene Tür
Über das Bewusstsein hinaus
Recall anything to my mind

Tief in deinem Blick fand ich es
Diesen Moment, gespiegelt wie in einem Spiegel
Eins nach dem anderen bestätigend
Verfolgte ich unbeholfene Tage

Ich halte meine Hand hoch, diesem ungewohnten Heute entgegen
Ich möchte die sich langsam färbenden Jahreszeiten spüren

Halte nicht an
Noch, der Wunsch, der zu keimen begann
Unter dem kalten Himmel flüsterte ich leise
„Ich möchte bei dir sein... ah“
Das Licht, das in meinem Herzen entzündet wurde
Leuchtet auf die kleine Gegenwart, denn ich komme, um dich zu treffen
Recall anything to my mind

Ein Traum wie eine Seifenblase, gesehen in leichtem Schlaf
Dieser Schmerz, der auch nach dem Erwachen in meiner Brust bleibt
Ich umarmte ihn, als wäre er der Beweis, dass wir uns eines Tages wiedersehen werden
An dem Tag, an dem wir uns treffen, lass uns diese Narben übereinanderlegen

Wecke mich
Jetzt, berühre sanft meine Wange
Deinen Fingern folgend, möchte ich es noch einmal spüren
„Ich lasse dich nicht los... ah“
Das Lächeln, das du zeigtest, als du dich an meine Schulter lehntest, ist der Schlüssel zur Tür, die die Zukunft verbindet, nicht wahr?
Lass die ergriffene Hand niemals los
Lass uns gemeinsam den gebahnten Weg gehen
Recall anything to my mind