Текст и перевод песни Ray - Recall

Recall

揺らぐ景色 幻想?(ゆめ) ah
虚ろな瞳で見ていた 微かな色彩と光
曖昧な境界線(ライン)
遠くで鳴り響く鐘の音(チャイム)
明けてゆく朝もやの中

手を伸ばした 触れられない何も
ここはどこ? 目覚めたのに始まらないの?

呼び覚まして
今、頬摩った日差し
温かい風が誘う 窓の向こう側で
「分からないよ... ah」
まだ閉ざした扉を叩いた小さな声
意識を越えて
Recall anything to my mind

眼差しの奥に見つけた
鏡のように映し出したこの瞬間を
1つずつ確かめながら
つたない日々辿っていた

手をかざして この不慣れな今日に
少しずつ 色づく季節感じたいの

止まらないで
まだ、芽吹きだした願い
冷たい空の下で 静かに囁いた
「そばにいたい... ah」
心に灯った明かり
小さな現在(いま)照らして 会いに行くから
Recall anything to my mind

浅い眠りの中で見た泡のような夢
目覚めても胸に残るこの痛み
いつか巡り会う証ならと抱きしめた
出会う日はこの傷跡重ね合おう

呼び覚まして
今、頬にそっと触れて
貴方の指伝って もう一度感じたい
「離さないよ... ah」
肩に寄り添って見せた 笑顔は未来繋ぐ扉の鍵ね
ずっと掴んだ手を離さないで
拓いた道 2人で行こう
Recall anything to my mind

Rappel

Le paysage vacille, un rêve, ah
Je regardais avec des yeux vides, les couleurs et la lumière délicates
Une ligne floue
Le son des cloches résonne au loin
Dans la brume matinale qui se dissipe

J'ai tendu la main, je n'ai touché rien
Où suis-je ? Je me suis réveillée, mais rien ne commence ?

Réveille-moi
Maintenant, le soleil caresse ma joue
Un vent chaud m'attire, à l'autre côté de la fenêtre
« Je ne sais pas... ah »
Une petite voix a frappé la porte encore fermée
Au-delà de la conscience
Rappelle-moi tout à mon esprit

Au fond de mon regard, j'ai trouvé
Ce moment reflété comme un miroir
En vérifiant chaque détail
J'ai parcouru les jours difficiles

Je tends la main, à cette journée inconnue
Je veux sentir les couleurs de la saison s'intensifier petit à petit

Ne t'arrête pas
Mon désir, qui vient de germer
Sous un ciel froid, j'ai chuchoté doucement
« Je veux être à tes côtés... ah »
Une lumière s'est allumée dans mon cœur
Elle éclaire ce petit moment présent, je viendrai te voir
Rappelle-moi tout à mon esprit

Un rêve comme une bulle, que j'ai vu dans un sommeil léger
Cette douleur qui reste dans ma poitrine, même après le réveil
Je l'ai serrée dans mes bras, si c'est un signe de notre rencontre future
Le jour où nous nous rencontrerons, nous superposerons ces cicatrices

Réveille-moi
Maintenant, touche doucement ma joue
Je veux le sentir à nouveau, par ton doigt
« Je ne te laisserai pas partir... ah »
Un sourire que tu as montré en t'appuyant sur mon épaule, c'est la clé du portail qui relie notre avenir
Ne lâche jamais la main que nous avons serrée
Ensemble, nous emprunterons la route que nous avons ouverte
Rappelle-moi tout à mon esprit