a-gain - Ray перевод на немецкий

a-gain

見上げた空にただぽっかりと
白い雲 浮かぶ
仲間の笑い声 遠くなる
今日の私みたいだね

小さなため息も波間にそっと隠した

今日はあんな上手くやれたのに
今は追いつけない
頼りなげな君が強くなり
空の色も変わってく

風は悔しさも淋しさも知っているから

もう一度飛んでみよう
ここからが始まり
昨日とは違う景色がほら広がる
微かに頷いた君が微笑むから
握りしめてた手をいっぱいに広げ
一緒に飛ぼう

真夜中一人きり
眠れない 君を思い出す
自分は自分だと言い聞かせ
強く目を瞑(つぶ)るのに

小さな出来事が胸に張りついて苦しいんだ

それでも飛んでみよう
空は逃げないからみんな
同じだと微笑むように待ってる
消せない悔しさは 戦うしかないよね
大きく放った夢
自由なフォームで追いかけてゆく

輝きや勇気は脆(もろ)くて
理想も希望も波にのまれてしまうけど
それでも触れたくて
もう一度飛び立つよ
上手くはないけれど
昨日とは違う景色を今 抱きしめ
心からの笑顔 君に見せたいから
呼びかける空
手をいっぱいに広げ
一緒に飛ぼう

a-gain

Wenn ich zum Himmel aufblicke, sehe ich nur eine leere Stelle
Weiße Wolken ziehen vorbei
Das Lachen meiner Freunde wird leiser
Genau wie ich mich heute fühle

Ich verstecke meine kleinen Seufzer sanft in den Wellen

Heute habe ich es so gut hinbekommen
Aber jetzt kann ich dich nicht mehr erreichen
Du, der du so verletzlich warst, wirst stärker
Und die Farbe des Himmels verändert sich

Der Wind kennt meinen Frust und meine Einsamkeit

Lass uns noch einmal fliegen
Hier beginnt alles
Siehst du, eine andere Landschaft tut sich auf
Du nickst leicht und lächelst
Ich breite meine Hände aus, die ich so fest geschlossen hatte
Lass uns zusammen fliegen

Mitten in der Nacht, ganz allein
Ich denke an dich, die nicht schlafen kann
Ich sage mir, ich bin ich selbst
Und schließe fest die Augen

Kleine Ereignisse kleben an meiner Brust und sind schmerzhaft

Trotzdem lass uns fliegen
Der Himmel rennt nicht weg, also wartet er auf uns alle
Und lächelt, als wären wir gleich
Die unlöschbare Reue, die müssen wir bekämpfen
Ich lasse meinen Traum weit fliegen
Ich jage ihm in freier Form hinterher

Glanz und Mut sind zerbrechlich
Ideale und Hoffnungen werden von den Wellen verschlungen
Aber ich möchte dich trotzdem berühren
Lass uns noch einmal abheben
Es wird nicht perfekt sein, aber
Ich umarme jetzt eine andere Landschaft
Ich möchte dir ein aufrichtiges Lächeln zeigen
Ich rufe den Himmel an
Ich breite meine Hände aus
Lass uns zusammen fliegen