Текст и перевод песни Ray - Mental Health

Mental Health

כ'וויל זיין דא פאר דיר
לאז מיך
איך וויל טראגן דיין צער מיט דיר
לאז צו.

יעדער מענטש פון פלייש און ביין
האט שלעכטע מחשבות ווען ער איז אליין
אבער ס'אלעס פיין
ווילאנג ס'בלייבט אינסייד
באגראב עס - איגנאר עס
קענסט ווייטער גיין.

אבער ווייסט אליין
די מוח בלייבט נישט שטיין
סארפרייז ער איז דא
מאכט זיך אינדערהיים.

די אלע ספיקות לאזן נישט צורוה
אויף די נערוון גייט עס, די ענקזייעטי
נאך פאר דו ווייסט ס'איז שוין צופרי
וואונדערסט זיך וואס וועט זיין מיט מיר
פרעגסט דעם שפיגל ווער האט דיך ליב
די פערד די שוטה וואס איז ראָנג מיט דיר.

שא, הער אויף, וויפיל איז דער שיעור
די זעלבע זאך נעכטן, סטאפ עס צו טון
האסט שוין פארגעסן ס'האט וויי געטון
הער אויף סטרעסן הער דיך צו
דו מוזסט רילעקסן אפשר טערעפי
עס דיך נישט אויף דאס געזונט אבי
מאכסט עס נאר ערגער מאך עס צו
הער אויף טרייען און טרייען און טרייען.

ווייל ס'פונקט ווי אויסלעשן פייער מיט גאזאלין
אויסלעשן פייער מיט גאזאלין
אויסלעשן פייער מיט אויסלעשן פייער.

איך וויל זיין דא פאר דיר
לאז מיך
איך וויל טראגן דיין צער מיט דיר
לאז צו.

איך וויל האלטן דיין פיין פאר דיר
לאז מיך
איך ווייס ס'טוט וויי איך פארשטיי דיך
הער צו.

אויב איך עפן די טיר קומסטו ארויס?
אדער מאכסט זיך צו שפארסט מיך אויס
כ'ווייז מיין אמת און עפן מיך אויף
מיין הארץ, נעמסט עס און לאכסט מיך אויס?
סלוי דאון א רגע ס'איז אקעי
דער אמת איז א יעדער איז אין פעין
וויש אפ די גלעזער קוק וועסטו זען
שעמסט דיך פאר וועם
זעמיר אלע די סעים.

קענסט דיך שוין אויפהערן באהאלטן בויען דא די וואנט
פארמאכט אין דיין אייגענער תפיסה מיט די שליסל אין האנט
ווייל דו שפארסט מיך אויס, אבער שפארסט זיך איין
שפארסט מיך אויס, אבער שפארסט זיך איין
שפארסט מיך אויס, אבער שפארסט זיך איין
שפארסט מיך אויס, אבער שפארסט זיך איין.

כ'וויל זיין דא פאר דיר
לאז מיך
איך וויל טראגן דיין צער מיט דיר
לאז צו.

איך וויל האלטן דיין פיין פאר דיר
לאז מיך
איך ווייס ס'טוט וויי
איך פארשטיי דיך
הער צו.

זאג מיר איך בין נישט דא אליין
ניין, זאג מיר איך בין נישט דא אליין
איך בעט דיר ווייז מיר זאג מיר אז דו זעסט מיך
האלט מיך זאג מיר איך בין נישט אליין.

ס'נישט נאר דיר ס'איז אויך מיר אין אלעמען
ס'מוטשעט טיף יעדער פאר זיך
די מוח פליט און צינדט אן אלארעמס
ס'שרייט, ס'קלאגט ס'לאזט נישט אפ.

ס'נישט נאר דיר ס'איז אויך מיר אין אלעמען
ס'יעדע נאכט
טיף פארטראכט
איך ליג און ווארט עס זאל זיך דערבארעמען
מאך זיך צו איך בעט דיר, שלאף.

ס'נישט נאר דיר ס'איז אויך מיר אין אלעמען
ס'מוטשעט טיף יעדער פאר זיך
די מח פליט און צינדט אן אלארעמס
ס'שרייט, ס'קלאגט ס'לאזט נישט אפ
ס'נישט נאר דיר ס'איז אויך מיר אין אלעמען
מאך זיך צו איך בעט דיר, שלאף.

Santé mentale

Je veux être là pour toi
Laisse-moi
Je veux porter ta peine avec toi
Laisse aller.

Chaque être humain de chair et d'os
A de mauvaises pensées quand il est seul
Mais tout va bien
Tant que ça reste à l'intérieur
Enterre-le, ignore-le
Tu peux continuer.

Mais tu sais toi-même
L'esprit ne reste pas immobile
Surprise, il est là
Il s'installe à la maison.

Tous ces doutes ne te laissent pas tranquille
Ça te prend les nerfs, l'anxiété
Avant même que tu ne le saches, il est déjà le matin
Tu te demandes ce qui va arriver
Tu demandes au miroir qui t'aime
Le cheval, le fou, qu'est-ce qui ne va pas avec toi.

Chut, arrête, combien de fois faut-il le dire
La même chose hier, arrête de le faire
Tu as déjà oublié que ça faisait mal
Arrête de stresser, écoute-toi
Tu dois te détendre, peut-être de la thérapie
Ne t'accroche pas à ça, ce n'est pas bon pour la santé
Tu ne fais qu'empirer les choses, arrête
Arrête d'essayer et d'essayer et d'essayer.

Parce que c'est comme éteindre un feu avec de l'essence
Éteindre un feu avec de l'essence
Éteindre un feu avec éteindre un feu.

Je veux être là pour toi
Laisse-moi
Je veux porter ta peine avec toi
Laisse aller.

Je veux tenir ta douleur pour toi
Laisse-moi
Je sais que ça fait mal, je te comprends
Écoute.

Si j'ouvre la porte, tu sors ?
Ou tu te refermes et me fermes dehors ?
Je montre mon vrai visage et m'ouvre à toi
Mon cœur, tu le prends et tu te moques de moi ?
Ralentis un peu, c'est bon
La vérité est que tout le monde est dans la douleur
Essuie tes verres, tu verras
De qui as-tu honte ?
On est tous pareils.

Tu peux arrêter de te cacher, de construire ce mur ici
Enfermé dans ta propre perception, avec la clé en main
Parce que tu me fermes dehors, mais tu t'enfermes
Tu me fermes dehors, mais tu t'enfermes
Tu me fermes dehors, mais tu t'enfermes
Tu me fermes dehors, mais tu t'enfermes.

Je veux être là pour toi
Laisse-moi
Je veux porter ta peine avec toi
Laisse aller.

Je veux tenir ta douleur pour toi
Laisse-moi
Je sais que ça fait mal
Je te comprends
Écoute.

Dis-moi que je ne suis pas seule
Non, dis-moi que je ne suis pas seule
Je te prie, montre-moi, dis-moi que tu me vois
Tiens-moi, dis-moi que je ne suis pas seule.

Ce n'est pas juste toi, c'est aussi moi et tout le monde
Ça ronge profondément chacun pour soi
L'esprit s'échappe et déclenche des alarmes
Il crie, il se plaint, il ne s'arrête pas.

Ce n'est pas juste toi, c'est aussi moi et tout le monde
Chaque nuit
Profondément perdu dans mes pensées
Je suis allongé, j'attends que ça s'améliore
Repose-toi, je te prie, dors.

Ce n'est pas juste toi, c'est aussi moi et tout le monde
Ça ronge profondément chacun pour soi
L'esprit s'échappe et déclenche des alarmes
Il crie, il se plaint, il ne s'arrête pas
Ce n'est pas juste toi, c'est aussi moi et tout le monde
Repose-toi, je te prie, dors.