a-ha…! - Ray перевод на французский

a-ha…!

西へ東へ旅に出る 胸に大荷物抱えたまま
北と南風 どちらが重いコートを脱がしてくれるの?

ジェネギャなジョークはもうウンザリなの
マジメな女の子だと見えてたかな?
本当はいろいろ試したい
我慢出来ないっ

モッてっちゃえ? 持ち替えちゃえ??
愛と恋さえ自由自在
グルグルぽい? 丸めたらぎゅっ??
大人で子供
1万回生まれ変わるチャンスがきても私がイイ
最前列ど真ん中 今がサイコー

Monday 会いたくても会えず
Sunday また一つ大きくなる
君の中理想の私 カワイイだけで満足なんですか?

白も黒も気になるの選びたい
誰にも教えてない内緒の真実
いつだってそわそわ溢れちゃう
押さえきれないっ

モッてっちゃえ! 持ち帰っちゃえ!!
夢も希望もごちゃまぜで
ガラガラぽん! 揺らめいてきゅんっ!!
少女でlady
100万回間違えて大泣きしても別にいっか
タフでねピュアなheart隠しています

「らしく」ないなんて 「似合わ」ないなんて
「You ナニイッチャッテンノ!? a-ha...!」
ココだけの話 みくびらないで

モッてっちゃえ! モテまくっちゃえ!!
老若男女問いません
グルグルぽい! 丸めたらぎゅっ!!
大人で子供
無限回生まれ変わるチャンスがきても私がイイ
最前列ど真ん中 今がサイコー

a-ha…!

Je pars en voyage, vers l'ouest, vers l'est, avec un lourd bagage dans mon cœur
Le vent du nord et le vent du sud, lequel me fera enlever mon lourd manteau ?

J'en ai assez de tes blagues générationnelles
Tu as vu que je suis une fille sérieuse, hein ?
En réalité, j'ai envie d'essayer plein de choses
Je ne peux plus me retenir !

Prends-moi ! Emmène-moi !
L'amour et la passion sont à ma portée
Je suis un peu folle ? Si tu me fais rouler, je te fais un câlin !
Une femme et une enfant
Même si j'avais la chance de renaître 10 000 fois, je serais toujours moi
Au premier rang, en plein centre, c'est le top !

Lundi, j'ai envie de te voir, mais je ne peux pas
Dimanche, je grandis encore un peu
L'image idéale de moi que tu as dans ta tête, tu te contentes juste de la mignonnerie ?

Le blanc et le noir me donnent envie, j'ai envie de choisir
Une vérité secrète que je ne raconte à personne
Je suis toujours agitée, je déborde
Je ne peux pas le retenir !

Prends-moi ! Rapporte-moi !
Mes rêves et mes espoirs sont mélangés
Ça bouge de partout ! Je suis toute excitée !
Une fille et une dame
Même si je me trompe un million de fois et que je pleure, ça va bien
Je suis une dure, mon cœur est pur, je le cache

Je ne suis pas "comme il faut", je ne te "conviens" pas
« Tu dis quoi ?! a-ha…! »
Entre nous, ne me sous-estime pas

Prends-moi ! Je suis super séduisante !
Je ne fais pas de différence d'âge ou de sexe
Je suis un peu folle ? Si tu me fais rouler, je te fais un câlin !
Une femme et une enfant
Même si j'avais la chance de renaître un nombre infini de fois, je serais toujours moi
Au premier rang, en plein centre, c'est le top !