A Dreamer's Holiday - Ray Anthony перевод на немецкий

A Dreamer's Holiday

Climb aboard a butterfly,
An' take off on the breeze,
Let your worries flutter by,
An' do the things you please,
In a land where dollar bills,
Are fallin' off the trees,
On a dreamer's holiday!

Every day for breakfast,
There's a dish of scrambled stars,
An' for lunchin' you'll be munchin'
Rainbow candy bars,
You'll be livin' a la mode,
On Jupiter and Mars,
On a dreamer's holiday!

Make it a long vacation,
Time, there is plenty of,
You need no reservation,
Just bring along the one you love!

Help yourself to happiness,
An' sprinkle it with mirth,
Close your eyes an' concentrate,
An' dream for all you're worth,
You will feel terrific,
When you get back down to earth,
From a dreamer's holiday!

You, climb aboard a butterfly,
An' take off on the breeze,
Let your worries flutter by,
An' do the things you please,
In a land where dollar bills,
Are fallin' off the trees,
On a dreamer's holiday!

Every day for breakfast,
There's a dish of scrambled stars,
And for lunchin' you'll be munchin'
Rainbow candy bars,
You'll be livin' a la mode,
On Jupiter and Mars,
On a dreamer's holiday!

Come on, we're gonna make it a long vacation,
Time, there is plenty of,
You need no reservation,
Just bring along the one you love!

Help yourself to happiness,
An' sprinkle it with mirth,
Close your eyes an' concentrate,
An' dream for all you're worth,
You will feel terrific,
When you get back down to earth,
From a dreamer's holiday!

Ein Träumerurlaub

Steig auf einen Schmetterling,
Und lass dich vom Wind tragen,
Lass deine Sorgen vorbeiziehn,
Und tu, was dir behagt,
In einem Land, wo Dollarnoten,
Von den Bäumen fallen,
Bei einem Träumerurlaub!

Jeden Morgen zum Frühstück,
Gibt's ein Gericht aus Sternenragout,
Und zum Mittag kannst du knabbern,
Regenbogen-Schokoriegel genau,
Du lebst dann ganz großartig,
Auf Jupiter und Mars,
Bei einem Träumerurlaub!

Mach daraus einen langen Urlaub,
Zeit, davon gibt's genug,
Keine Reservierung nötig,
Nimm nur den mit, den du liebst!

Nimm dir ein Stück vom Glück,
Und würz es mit ein bisschen Freud,
Schließ die Augen und konzentrier dich,
Und träum mit aller Macht,
Du wirst dich fantastisch fühlen,
Wenn du zurück auf Erden bist,
Nach einem Träumerurlaub!

Steig auf einen Schmetterling,
Und lass dich vom Wind tragen,
Lass deine Sorgen vorbeiziehn,
Und tu, was dir behagt,
In einem Land, wo Dollarnoten,
Von den Bäumen fallen,
Bei einem Träumerurlaub!

Jeden Morgen zum Frühstück,
Gibt's ein Gericht aus Sternenragout,
Und zum Mittag kannst du knabbern,
Regenbogen-Schokoriegel genau,
Du lebst dann ganz großartig,
Auf Jupiter und Mars,
Bei einem Träumerurlaub!

Komm, wir machen einen langen Urlaub,
Zeit, davon gibt's genug,
Keine Reservierung nötig,
Nimm nur den mit, den du liebst!

Nimm dir ein Stück vom Glück,
Und würz es mit ein bisschen Freud,
Schließ die Augen und konzentrier dich,
Und träum mit aller Macht,
Du wirst dich fantastisch fühlen,
Wenn du zurück auf Erden bist,
Nach einem Träumerurlaub!