Текст и перевод песни Ray Anthony - A Dreamer's Holiday

A Dreamer's Holiday

Climb aboard a butterfly,
An' take off on the breeze,
Let your worries flutter by,
An' do the things you please,
In a land where dollar bills,
Are fallin' off the trees,
On a dreamer's holiday!

Every day for breakfast,
There's a dish of scrambled stars,
An' for lunchin' you'll be munchin'
Rainbow candy bars,
You'll be livin' a la mode,
On Jupiter and Mars,
On a dreamer's holiday!

Make it a long vacation,
Time, there is plenty of,
You need no reservation,
Just bring along the one you love!

Help yourself to happiness,
An' sprinkle it with mirth,
Close your eyes an' concentrate,
An' dream for all you're worth,
You will feel terrific,
When you get back down to earth,
From a dreamer's holiday!

You, climb aboard a butterfly,
An' take off on the breeze,
Let your worries flutter by,
An' do the things you please,
In a land where dollar bills,
Are fallin' off the trees,
On a dreamer's holiday!

Every day for breakfast,
There's a dish of scrambled stars,
And for lunchin' you'll be munchin'
Rainbow candy bars,
You'll be livin' a la mode,
On Jupiter and Mars,
On a dreamer's holiday!

Come on, we're gonna make it a long vacation,
Time, there is plenty of,
You need no reservation,
Just bring along the one you love!

Help yourself to happiness,
An' sprinkle it with mirth,
Close your eyes an' concentrate,
An' dream for all you're worth,
You will feel terrific,
When you get back down to earth,
From a dreamer's holiday!

Vacances de rêveur

Monte sur un papillon,
Et envole-toi sur la brise,
Laisse tes soucis s'envoler,
Et fais ce que tu veux,
Dans un pays où les billets de banque,
Tombent des arbres,
En vacances de rêveur !

Chaque jour pour le petit déjeuner,
Il y a un plat d’étoiles brouillées,
Et pour déjeuner, tu grignoteras
Des barres chocolatées arc-en-ciel,
Tu vivras à la mode,
Sur Jupiter et Mars,
En vacances de rêveur !

Fais-en des vacances longues,
Le temps, il y en a beaucoup,
Tu n’as besoin d’aucune réservation,
Apporte juste celui que tu aimes !

Sers-toi du bonheur,
Et saupoudre-le de joie,
Ferme les yeux et concentre-toi,
Et rêve de tout ce que tu vaux,
Tu te sentiras formidable,
Lorsque tu retourneras sur terre,
De vacances de rêveur !

Toi, monte sur un papillon,
Et envole-toi sur la brise,
Laisse tes soucis s'envoler,
Et fais ce que tu veux,
Dans un pays où les billets de banque,
Tombent des arbres,
En vacances de rêveur !

Chaque jour pour le petit déjeuner,
Il y a un plat d’étoiles brouillées,
Et pour déjeuner, tu grignoteras
Des barres chocolatées arc-en-ciel,
Tu vivras à la mode,
Sur Jupiter et Mars,
En vacances de rêveur !

Viens, on va en faire des vacances longues,
Le temps, il y en a beaucoup,
Tu n’as besoin d’aucune réservation,
Apporte juste celui que tu aimes !

Sers-toi du bonheur,
Et saupoudre-le de joie,
Ferme les yeux et concentre-toi,
Et rêve de tout ce que tu vaux,
Tu te sentiras formidable,
Lorsque tu retourneras sur terre,
De vacances de rêveur !