Текст и перевод песни Ray Anthony - Pick Yourself Up

Pick Yourself Up

Поднимись

Please teacher, teach me something,

Учительница, милая, научи меня чему-нибудь,

Nice teacher, teach me something.

Учительница, добрая, научи меня чему-нибудь.

I'm as awkward as a camel, that's not the worst,

Я неловкий, как верблюд, и это еще не все,

My two feet haven't met yet,

Мои ноги друг друга никак не найдут,

But I'll be teacher's pet yet,

Но я еще стану твоим любимым учеником,

'Cause I'm gonna learn to dance or burst.

Потому что я научусь танцевать, или лопну.

Nothing's impossible I have found,

Нет ничего невозможного, я понял,

For when my chin is on the ground,

Ведь когда мой подбородок касается земли,

I pick myself up,

Я поднимаюсь,

Dust myself off,

Стряхиваю пыль,

Start all over again.

И начинаю все сначала.

Don't lose your confidence if you slip,

Не теряй уверенности, если оступишься,

Be grateful for a pleasant trip,

Будь благодарна за приятное путешествие,

And pick yourself up,

И поднимись,

Dust yourself off,

Стряхни пыль,

Start all over again.

Начни все сначала.

Work like a soul inspired,

Работай, как вдохновленная душа,

Till the battle of the day is won.

Пока битва дня не будет выиграна.

You may be sick and tired,

Ты можешь быть больна и устала,

But you'll be a man, my son!

Но ты будешь настоящей женщиной, дочка моя!

Will you remember the famous men,

Вспомнишь ли ты известных людей,

Who had to fall to rise again?

Которым пришлось упасть, чтобы подняться снова?

So take a deep breath,

Так что сделай глубокий вдох,

Pick yourself up,

Поднимись,

Dust yourself off,

Стряхни пыль,

Start all over again.

Начни все сначала.

I'll get some self assurance

Я обрету уверенность в себе,

If your endurance is great.

Если твоя выносливость велика.

I'll learn by easy stages

Я научусь постепенно,

If you're courageous and wait.

Если ты будешь смелой и подождешь.

To feel the strength I want to,

Чтобы почувствовать силу, которую я хочу,

I must hang on to your hand,

Я должен держаться за твою руку,

Maybe by the time I'm fifty

Может быть, к тому времени, когда мне стукнет пятьдесят,

I'll get up and do a nifty.

Я встану и сделаю что-нибудь изящное.

Nothing's impossible I have found,

Нет ничего невозможного, я понял,

For when my chin is on the ground,

Ведь когда мой подбородок касается земли,

I pick myself up,

Я поднимаюсь,

Dust myself off,

Стряхиваю пыль,

Start all over again.

И начинаю все сначала.

Don't lose your confidence if you slip,

Не теряй уверенности, если оступишься,

Be grateful for a pleasant trip,

Будь благодарна за приятное путешествие,

And pick yourself up,

И поднимись,

Dust yourself off,

Стряхни пыль,

Start all over again.

Начни все сначала.

Work like a soul inspired,

Работай, как вдохновленная душа,

Till the battle of the day is won.

Пока битва дня не будет выиграна.

You may be sick and tired,

Ты можешь быть больна и устала,

But you'll be a man, my son!

Но ты будешь настоящей женщиной, дочка моя!

Will you remember the famous men,

Вспомнишь ли ты известных людей,

Who had to fall to rise again?

Которым пришлось упасть, чтобы подняться снова?

So take a deep breath,

Так что сделай глубокий вдох,

Pick yourself up,

Поднимись,

Dust yourself off,

Стряхни пыль,

Start all over again.

Начни все сначала.

Оцените перевод

Авторы: Jerome Kern, Dorothy Fields

Альбом

Plays The Arrangements Of George Williams

дата релиза

01-01-2008

1 Don't Be That Way
2 King Porter Stomp
3 Chloe
4 Ain't Misbehavin'
5 If I Had You
6 Takin' A Chance On Love
7 Jeepers Creepers
8 What Can I Say After I Say I'm Sorry
9 Holiday For Strings
10 Pennies From Heaven
11 Heat Wave
12 Mr. Ghost Goes To Town
13 'S Wonderful
14 Vilia
15 Night And Day
16 Love's Old Sweet Song
17 Christopher Columbus
18 All Of You
19 Skip To My Lou
20 Swingin' On Campus
21 Undecided
22 Am I Blue?
23 The Lady's In Love With You
24 Pick Yourself Up
25 At Sundown
26 I've Found A New Baby
27 On The Alamo
28 The Brave Bulls

Еще альбомы