Текст и перевод песни Ray Barretto - Arrepientete (Live)

Arrepientete (Live)

Estas en cada cosa que pretendo
En lo que ayer sentí en lo que hoy siento, hasta lo mas profundo del silencio.es viz que va gritando tu recuerdo.

Estas clavada aqui en lo mas profundo
Llenando mi existir todo mi mundo, eres como verdad dulce y amarga
Como espera de amor que se hace larga.

Estas en cada instante de mi vida
Porque eres mi cancion mas aprendia
Mantienes mi esperanza siempre verde
Porque eres la ilusion que no se pierde.
Estas en la distancia y en el tiempo
Estas en cada cosa que pretendo.
Tanto estas que mi mente se ha creido,
Que estás donde no estas, que estas conmigo.

Estas como esta el cielo en todas partes, estas en cada ciencia letra o arte
En mi surco mental eres semilla
De las cosas profundas o sencillas.
Estas en cada paso que csmino
Estas como profeta de mi sino
Conoces mis llanuras y mi abismo
Vives dentro de mi como yo mismo.

(Repetir estrofa 3)

Arrepientete (Live)

Tu es dans tout ce que j'essaie de faire
Dans ce que j'ai ressenti hier, dans ce que je ressens aujourd'hui, jusqu'au plus profond du silence, c'est comme si ton souvenir criait.

Tu es gravée ici, dans le plus profond de moi
Remplir mon existence, tout mon monde, tu es comme une vérité douce et amère
Comme une attente d'amour qui se fait longue.

Tu es dans chaque instant de ma vie
Parce que tu es ma chanson la plus apprise
Tu gardes mon espoir toujours vert
Parce que tu es l'illusion qui ne se perd pas.
Tu es dans la distance et dans le temps
Tu es dans tout ce que j'essaie de faire.
Tu es tellement présente que mon esprit a cru,
Que tu es là où tu n'es pas, que tu es avec moi.

Tu es comme le ciel, partout, tu es dans chaque science, lettre ou art
Dans mon sillon mental, tu es une graine
De choses profondes ou simples.
Tu es à chaque pas que je fais
Tu es comme un prophète de mon destin
Tu connais mes plaines et mon abîme
Tu vis en moi comme moi-même.

(Répéter la strophe 3)