El entierro del feo - Ray Barretto перевод на немецкий

El entierro del feo

¡Uy! ¿Quién entierra a ese feo?

Señores, les contaré la historia de ese panzón.
Que de tan horroso que fue, fue feo de profesión.
Señores, les contaré la historia de ese panzón.
Que de tan horroso que fue, fue feo de profesión.

Por eso cuando murió y lo fueron a enterrar,
El sepulturero dijo: ¡Yo no entierro a ese animal!
Por eso cuando murió y lo fueron a enterrar,
El sepulturero dijo: ¡Yo no entierro a ese animal!

¡Sáquenlo de aquí ya!

¡Sácalo, sácalo, sácalo, sácalo pa'llá! ¡Yo no entierro a ese animal!
No me quiero sentir mal. Que lo entierre, Machuchal.

¡Sácalo, sácalo, sácalo, sácalo pa'llá! ¡Yo no entierro a ese animal!
¡Y sácalo pa'llá! ¡Y sácalo pa'llá!
¡Y sácalo pa'llá! ¡Y sácalo pa'llá!
¡No se puede respirar!

¡Sácalo, sácalo, sácalo, sácalo pa'llá! ¡Yo no entierro a ese animal!
Ese panzón era feo, era feo de verdad. Ya tú ves.

Sácalo, sácalo, sácalo, sácalo pa'llá. Yo no entierro a ese animal.
El sepulturero dijo: ¡No lo puedo ni mirar!

¡Por ser tan feo, yo no lo entierro!
Le pregunté yo al Gran Combo pa' que me diera consejos, consejos.

¡Por ser tan feo, yo no lo entierro!
Invitaron a la familia, a todo el mundo, pero toditos, toditos huyeron

¡Por ser tan feo, yo no lo entierro!
Nadie se acercó al cadáver. Todos se quedaron lejos, muy lejos.

¡Por ser tan feo, yo no lo entierro!
Mira, aunque me de mucha pena es que yo tampoco lo quiero.

¡Por ser tan feo, yo no lo entierro!
Que hasta el mismo sepulturero dijo: enterrarlo,
Enterrarlo, enterrarlo, enterrarlo yo no puedo.

¡Yo no lo entierro!
¡Échalo pa'llá! ¡Y échalo pa'llá! Que yo no quiero saber nada.

¡Yo no lo entierro!
Yo no entierro a ese feo.

¡Yo no lo entierro!
Hasta la gente pregunta: ¿Quién lo va a enterrar?

Das Begräbnis des Hässlichen

Uy! Wer beerdigt diesen Hässlichen?

Meine Damen und Herren, ich erzähle Ihnen die Geschichte dieses Dickbauchs.
Der so scheußlich war, dass er von Beruf hässlich war.
Meine Damen und Herren, ich erzähle Ihnen die Geschichte dieses Dickbauchs.
Der so scheußlich war, dass er von Beruf hässlich war.

Deshalb, als er starb und man ihn begraben wollte,
sagte der Totengräber: Dieses Tier beerdige ich nicht!
Deshalb, als er starb und man ihn begraben wollte,
sagte der Totengräber: Dieses Tier beerdige ich nicht!

Schafft ihn sofort hier weg!

Bring ihn weg, bring ihn weg, bring ihn weg, bring ihn dorthin! Dieses Tier beerdige ich nicht!
Ich will mich nicht schlecht fühlen. Soll ihn doch Machuchal beerdigen.

Bring ihn weg, bring ihn weg, bring ihn weg, bring ihn dorthin! Dieses Tier beerdige ich nicht!
Und bring ihn dorthin! Und bring ihn dorthin!
Und bring ihn dorthin! Und bring ihn dorthin!
Man kann nicht atmen!

Bring ihn weg, bring ihn weg, bring ihn weg, bring ihn dorthin! Dieses Tier beerdige ich nicht!
Dieser Dickbauch war hässlich, wirklich hässlich. Du siehst es ja.

Bring ihn weg, bring ihn weg, bring ihn weg, bring ihn dorthin. Dieses Tier beerdige ich nicht.
Der Totengräber sagte: Ich kann ihn nicht einmal ansehen!

Weil er so hässlich ist, beerdige ich ihn nicht!
Ich fragte El Gran Combo, damit sie mir Ratschläge geben, Ratschläge.

Weil er so hässlich ist, beerdige ich ihn nicht!
Man lud die Familie ein, alle Welt, aber alle, wirklich alle sind geflohen.

Weil er so hässlich ist, beerdige ich ihn nicht!
Niemand näherte sich dem Leichnam. Alle blieben weit weg, sehr weit.

Weil er so hässlich ist, beerdige ich ihn nicht!
Schau, auch wenn es mir sehr leidtut, ich will ihn auch nicht.

Weil er so hässlich ist, beerdige ich ihn nicht!
Sogar der Totengräber selbst sagte: ihn begraben,
Ihn begraben, ihn begraben, ihn begraben, das kann ich nicht.

Ich beerdige ihn nicht!
Wirf ihn dorthin! Und wirf ihn dorthin! Ich will nichts davon wissen.

Ich beerdige ihn nicht!
Ich beerdige diesen Hässlichen nicht.

Ich beerdige ihn nicht!
Sogar die Leute fragen: Wer wird ihn begraben?