Текст и перевод песни Ray Barretto - El Guajiro Man

El Guajiro Man

"EL GUAJIRO MAN" RAY BARRETTO

Tú crees que porque yo canto tengo dinero en el banco.
Si te digo la verdad, te morirías de espanto.
:Equivocado estás, equivocado estás.:

Llegué yo de Nueva York, y me encontraste blanquito.
Me llevaste para tu casa a conocer tu papito.
:Equivocado estás, equivocado estás.:

Ya sé me pegó el sol, y se me acabó el plante.
Pero con todo, y eso, ¡yo siempre sigo pa'lante!
:Equivocado estás, equivocado estás.:

(Interludio)

Equivocado estás, equivocado estás.

Yo llegué de Nueva York. Dinero te va, te va.
Equivocado estás, equivocado estás.

¡Déjame en paz! ¡Que vete pa'allá! ¡No molestes más! Nena... a... a...
Equivocado estás, equivocado estás.

Si me enfermo en la bolita, entonces me voy a pasar.
Equivocado estás, Equivocado estás.

Cuando yo me arregle, espero vamos todo a emborrachar.

(Interludio)

Equivocado estás, equivocado estás.

L'homme Guajiro

"L'HOMME GUAJIRO" RAY BARRETTO

Tu penses que parce que je chante, j'ai de l'argent à la banque.
Si je te dis la vérité, tu serais mort de peur.
:Tu te trompes, tu te trompes.:

Je suis arrivé de New York, et tu m'as trouvé tout blanc.
Tu m'as emmené chez toi pour rencontrer ton papa.
:Tu te trompes, tu te trompes.:

Je sais que j'ai attrapé le soleil, et que mon plan a échoué.
Mais malgré tout, je continue d'avancer!
:Tu te trompes, tu te trompes.:

(Interlude)

Tu te trompes, tu te trompes.

Je suis arrivé de New York. L'argent te va, te va.
Tu te trompes, tu te trompes.

Laisse-moi tranquille! Va-t'en! N'embête plus! Ma chérie... a... a...
Tu te trompes, tu te trompes.

Si je tombe malade, alors je vais partir.
Tu te trompes, tu te trompes.

Quand je serai remis sur pied, j'espère qu'on va tous se saouler.

(Interlude)

Tu te trompes, tu te trompes.