El Watusi - Ray Barretto перевод на немецкий

El Watusi

Caballero, acaba de entrar Watusi
Ese mulato que mide siete pies
Y pesa 169 libras
Y cuando ese mulato llega al solar todo el mundo dice
A correr que ahí llegó Watusi
El hombre más guapo de La Habana
¡Watusi, Watusi!
¿Qué quieres?
Oye me dicen que tú eres guapo
Todos me tienen miedo
No me digas que todos te tienen miedo
Porque yo no tengo, yo me fajo con cualquiera
Más grande que yo no hay ninguno
¡Ah ja ja! Vamos fajando
Cuando quieras nos fajamos Watusi
Nos bebemos la sangre aquí ahora mismo
¿Qué es lo que pasa?
Nada
Sabes que lo que tengo encima, que yo no te tengo miedo a ti
Palo na' más
Todo el mundo te tiene miedo en La Habana caballero
Pero yo no
Siete pies tengo yo
A mi no me importa que tengas siete pies
¿Qué es lo que pasa?
¿Qué es lo que pasa Watusi?
Dime
Conmigo no porque yo, de los guapos me rio
¡Ja ja ja!
Como que me rio en la cara
Watusi, a correr
Bien
Nos fajamos, nos fajamos
¡Qué!
¡Ja ja ja ja!
A correr caballero, llegó el Watusi
Bueno por fin
Por fin tienes que fajar tú con Watusi
Tienes que fajar con Watusi
No me digas
Caballero, ¿Nadie se va a fajar con Watusi?
¡Ah ah!
Pero por qué, ¿Le tienes miedo a Watusi?
Siete pies, grande y feo; a correr todo el mundo
No le tengas miedo a Watusi muchacho
El que no huye, corre
No, no, no, ¿Qué va?
Cuando Watusi llega y dice
Yo soy guapo
Usted enseguida saca cien machetes y dice
Bueno qué es lo que pasa
A mi si que no me como ese cuento
Y ahí que Watusi se aplaca y se va...

Der Watusi

Meine Dame, Watusi ist gerade eingetreten
Dieser Mulatte, der sieben Fuß misst
Und 169 Pfund wiegt
Und wenn dieser Mulatte auf den Hof kommt, sagt jeder
Lauft weg, denn da kommt Watusi
Der härteste Kerl von Havanna
Watusi, Watusi!
Was willst du?
Hör mal, man sagt mir, du seist ein harter Kerl
Alle haben Angst vor mir
Erzähl mir nicht, dass alle Angst vor dir haben
Denn ich habe keine Angst, ich lege mich mit jedem an
Größer als ich ist keiner
Ah ha ha! Lass uns kämpfen
Wann immer du willst, kämpfen wir, Watusi
Dann fließt hier und jetzt Blut
Was ist los?
Nichts
Weißt du was, ich habe keine Angst vor dir
Nur Schläge
Jeder hat Angst vor dir in Havanna, mein Herr
Aber ich nicht
Sieben Fuß bin ich groß
Mir ist egal, dass du sieben Fuß groß bist
Was ist los?
Was ist los, Watusi?
Sag es mir
Mit mir nicht, denn ich lache über die harten Kerle
Ha ha ha!
Ich lache ihnen direkt ins Gesicht
Watusi, lauf weg
Okay
Wir kämpfen, wir kämpfen
Was!
Ha ha ha ha!
Lauf weg, meine Dame, der Watusi ist gekommen
Na endlich
Endlich musst du gegen Watusi kämpfen
Du musst gegen Watusi kämpfen
Sag bloß
Meine Dame, wird niemand gegen Watusi kämpfen?
Ah ah!
Aber warum, hast du Angst vor Watusi?
Sieben Fuß, groß und hässlich; lauft alle weg
Hab keine Angst vor Watusi, Junge
Wer nicht flieht, rennt
Nein, nein, nein, auf keinen Fall!
Wenn Watusi kommt und sagt
Ich bin der Stärkste
Dann ziehst du sofort hundert Macheten und sagst
Na, was ist los
Mir kannst du nichts vormachen
Und da beruhigt sich Watusi und geht...