Текст и перевод песни Ray Barretto - El Watusi

El Watusi

Caballero, acaba de entrar Watusi
Ese mulato que mide siete pies
Y pesa 169 libras
Y cuando ese mulato llega al solar todo el mundo dice
A correr que ahí llegó Watusi
El hombre más guapo de La Habana
¡Watusi, Watusi!
¿Qué quieres?
Oye me dicen que tú eres guapo
Todos me tienen miedo
No me digas que todos te tienen miedo
Porque yo no tengo, yo me fajo con cualquiera
Más grande que yo no hay ninguno
¡Ah ja ja! Vamos fajando
Cuando quieras nos fajamos Watusi
Nos bebemos la sangre aquí ahora mismo
¿Qué es lo que pasa?
Nada
Sabes que lo que tengo encima, que yo no te tengo miedo a ti
Palo na' más
Todo el mundo te tiene miedo en La Habana caballero
Pero yo no
Siete pies tengo yo
A mi no me importa que tengas siete pies
¿Qué es lo que pasa?
¿Qué es lo que pasa Watusi?
Dime
Conmigo no porque yo, de los guapos me rio
¡Ja ja ja!
Como que me rio en la cara
Watusi, a correr
Bien
Nos fajamos, nos fajamos
¡Qué!
¡Ja ja ja ja!
A correr caballero, llegó el Watusi
Bueno por fin
Por fin tienes que fajar tú con Watusi
Tienes que fajar con Watusi
No me digas
Caballero, ¿Nadie se va a fajar con Watusi?
¡Ah ah!
Pero por qué, ¿Le tienes miedo a Watusi?
Siete pies, grande y feo; a correr todo el mundo
No le tengas miedo a Watusi muchacho
El que no huye, corre
No, no, no, ¿Qué va?
Cuando Watusi llega y dice
Yo soy guapo
Usted enseguida saca cien machetes y dice
Bueno qué es lo que pasa
A mi si que no me como ese cuento
Y ahí que Watusi se aplaca y se va...

El Watusi

Mon cher, le Watusi vient d’arriver
Ce mulâtre qui mesure sept pieds
Et pèse 169 livres
Et quand ce mulâtre arrive sur le terrain, tout le monde dit
Fuyez, le Watusi est arrivé
L’homme le plus beau de La Havane
! Watusi, Watusi !
Que veux-tu ?
On dit que tu es beau
Tout le monde me craint
Ne me dis pas que tout le monde te craint
Parce que je n’ai pas peur, je me bats contre n’importe qui
Il n’y a personne de plus grand que moi
! Ah ja ja ! Allons-y, battons-nous !
Quand tu veux, on se bat Watusi
On se boit le sang ici, maintenant même
Qu’est-ce qui se passe ?
Rien
Tu sais que ce que j’ai sur moi, je n’ai pas peur de toi
Un bâton, rien de plus
Tout le monde te craint à La Havane, mon cher
Mais moi non
Je mesure sept pieds
Je me fiche que tu mesures sept pieds
Qu’est-ce qui se passe ?
Qu’est-ce qui se passe Watusi ?
Dis-moi
Pas avec moi, parce que moi, je me moque des beaux
! Ja ja ja !
Je me moque de toi en face
Watusi, fuyez
Bien
On se bat, on se bat
! Quoi !
! Ja ja ja ja !
Fuyez mon cher, le Watusi est arrivé
Bon, enfin
Enfin, tu dois te battre avec le Watusi
Tu dois te battre avec le Watusi
Ne me dis pas
Mon cher, personne ne va se battre avec le Watusi ?
! Ah ah !
Mais pourquoi, tu as peur du Watusi ?
Sept pieds, grand et laid, tout le monde fuit
N’aie pas peur du Watusi, mon garçon
Celui qui ne fuit pas, court
Non, non, non, qu’est-ce que tu racontes ?
Quand le Watusi arrive et dit
Je suis beau
Tu sors immédiatement cent machettes et tu dis
Bon, qu’est-ce qui se passe ?
Je n’achète pas ce conte
Et voilà que le Watusi se calme et s’en va…