Текст и перевод песни Ray Barretto - Eso Es Amar

Eso Es Amar

Caminar mientras piensas esta vez puede ser,
Ver nacer esperanzas con cada amanecer,
Aunque cruces los dedos quizás puedas perder,
Eso es amar es querer.
Levantar un teléfono y volverlo a colgar,
Y cambiar por silencio nuestras ganas de hablar,
Contemplarla de lejos o atreverse a mirar,
Eso es querer es amar.
En la vida hay momentos en que es bueno callar,
Hay verdades que dañan mucho más,
Pero si es que la quieres no podrás soportar,
Esa agonía de notar lo que quizás podría pasar,
Levantarse de nuevo y volver a caer
Contestar preguntando para corresponder,
Si es que te sientes raro no preguntes porque?
Eso es amar es querer.
Extender ambas manos procurando evitar
Que se vaya ese algo que nos hace soñar,
Y aunque estés preocupado solo en ella pensar,
Eso es querer es amar... porque?
Eso es amar es querer.

C'est ça, aimer

Marcher en pensant à toi, c'est possible cette fois,
Voir naître des espoirs à chaque lever du soleil,
Même si tu croises les doigts, tu risques de perdre,
C'est ça, aimer, c'est vouloir.
Ramasser un téléphone et le raccrocher,
Et remplacer nos envies de parler par le silence,
La contempler de loin ou oser la regarder,
C'est ça, vouloir, c'est aimer.
Dans la vie, il y a des moments où il est bon de se taire,
Il y a des vérités qui font encore plus mal,
Mais si tu l'aimes vraiment, tu ne pourras pas supporter,
Cette agonie de remarquer ce qui pourrait arriver,
Se relever et retomber,
Répondre en demandant pour répondre,
Si tu te sens bizarre, ne demande pas pourquoi ?
C'est ça, aimer, c'est vouloir.
Tendre les deux mains pour éviter
Que ce quelque chose qui nous fait rêver s'en aille,
Et même si tu es inquiet, penser à elle seule,
C'est ça, vouloir, c'est aimer... pourquoi ?
C'est ça, aimer, c'est vouloir.