Nadie Se Salva de la Rumba - Ray Barrettoперевод на немецкий

Nadie Se Salva de la Rumba

Niemand entkommt der Rumba

(Y ahora sí estamos listos señoras y señores

(Und jetzt sind wir bereit, meine Damen und Herren

Yolanda Rivera y Adalberto Santiago con Ray Barretto)

Yolanda Rivera und Adalberto Santiago mit Ray Barretto)

Nadie se salva de la rumba (Ala, la, la, la a le)

Niemand entkommt der Rumba (Ala, la, la, la a le)

A cualquiera lo lleva hasta la tumba (Ala, la, la, la)

Jeden kann sie bis ins Grab bringen (Ala, la, la, la)

(Ey, oye)

(Ey, hör mal)

Nadie se salva de la rumba

Niemand entkommt der Rumba

A cualquiera lo lleva hasta la tumba

Jeden kann sie bis ins Grab bringen

Nadie se salva de la rumba

Niemand entkommt der Rumba

A cualquiera lo lleva hasta la tumba

Jeden kann sie bis ins Grab bringen

La rumba no tiene raza

Die Rumba kennt keine Rasse

Pa' la rumba no hay color

Für die Rumba gibt es keine Hautfarbe

La rumba se baila en paz

Die Rumba tanzt man in Frieden

Aunque haya frío o calor

Ob es kalt ist oder heiß

Cuando suenan las encerro

Wenn die Kuhglocken klingen

Cualquiera marca el compás

Jeder gibt den Takt an

He visto bailar a un perro

Ich habe einen Hund tanzen sehen

Con las dos patas de atrás

Auf seinen beiden Hinterbeinen

Nadie se salva de la rumba

Niemand entkommt der Rumba

A cualquiera lo lleva hasta la tumba

Jeden kann sie bis ins Grab bringen

Nadie se salva de la rumba

Niemand entkommt der Rumba

A cualquiera lo lleva hasta la tumba

Jeden kann sie bis ins Grab bringen

La universidad sintió

Die Universität spürte

De la rumbita el rumor

Das Gerücht der kleinen Rumba

Y allí también la bailó

Und auch dort tanzte man sie

Del estudiante al rector

Vom Studenten bis zum Rektor

Ay! Trigueña, rubia y bonita

Ay! Brünette, Blonde und Schöne

Se confunden al bailar

Vermischen sich beim Tanzen

La sandunguera rumbita

Die feurige kleine Rumba

Que pone al mundo a gozar

Die die Welt zum Genießen bringt

(Ay, ay, ay! Que bueno suena la rumba)

(Ay, ay, ay! Wie gut die Rumba klingt)

Pero que bueno suena la rumba, señores

Aber wie gut die Rumba klingt, meine Herren

Que toquen la rumba

Lasst die Rumba spielen

(Ay, ay, ay! Qué bueno suena la rumba)

(Ay, ay, ay! Wie gut die Rumba klingt)

Pero que buena, que buena, que buena, que buena suena la rumba

Aber wie gut, wie gut, wie gut, wie gut die Rumba klingt

Oye, a mi cuerpo todo lo es rumba

Hör mal, für meinen Körper ist alles Rumba

(Ay, ay, ay! que bueno suena la rumba)

(Ay, ay, ay! Wie gut die Rumba klingt)

Ay! rumba rica a mi tierra le zumba

Ay! Köstliche Rumba, die mein Land begeistert

Le gusta

Es gefällt ihm

Y a mi me gusta cuando repica la tumba

Und ich mag es, wenn die Tumbadora erklingt

(Ay, ay, ay! que bueno suena la rumba)

(Ay, ay, ay! Wie gut die Rumba klingt)

Pero qué bueno, que bueno, que bueno, que bueno está esto

Aber wie gut, wie gut, wie gut, wie gut das hier ist

Me gustan Celia y Ray Barretto

Ich mag Celia und Ray Barretto

(Ay, ay, ay! que bueno suena la rumba)

(Ay, ay, ay! Wie gut die Rumba klingt)

Vamos a celebrar hermanos

Lasst uns feiern, Brüder

(Ay, ay, ay! que bueno suena la rumba)

(Ay, ay, ay! Wie gut die Rumba klingt)

Son 50 años de historia

Das sind 50 Jahre Geschichte

Míralo ahí

Sieh nur

(Ay, ay, ay! que bueno suena la rumba)

(Ay, ay, ay! Wie gut die Rumba klingt)

Y hoy te quiero dedicar y desearte felicidad

Und heute möchte ich dir widmen und dir Glück wünschen

(Ay, ay, ay! que bueno suena la rumba)

(Ay, ay, ay! Wie gut die Rumba klingt)

A gozar... Barreto en la rumba