Текст и перевод песни Ray Barretto - Nadie Se Salva de la Rumba

Nadie Se Salva de la Rumba

Никто не спасется от румбы

(Y ahora sí estamos listos señoras y señores

(И теперь мы готовы, дамы и господа,

Yolanda Rivera y Adalberto Santiago con Ray Barretto)

Йоланда Ривера и Адальберто Сантьяго с Рэем Барретто)

Nadie se salva de la rumba (Ala, la, la, la a le)

Никто не спасется от румбы (Ала, ла, ла, ла)

A cualquiera lo lleva hasta la tumba (Ala, la, la, la)

Любого она доведет до могилы (Ала, ла, ла, ла)

(Ey, oye)

(Эй, слушай)

Nadie se salva de la rumba

Никто не спасется от румбы

A cualquiera lo lleva hasta la tumba

Любого она доведет до могилы

Nadie se salva de la rumba

Никто не спасется от румбы

A cualquiera lo lleva hasta la tumba

Любого она доведет до могилы

La rumba no tiene raza

У румбы нет расы

Pa' la rumba no hay color

Для румбы нет цвета кожи

La rumba se baila en paz

Румбу танцуют в мире

Aunque haya frío o calor

В любую погоду, хоть в холод, хоть в зной

Cuando suenan las encerro

Когда звучат конги

Cualquiera marca el compás

Каждый отбивает ритм

He visto bailar a un perro

Я видел, как танцует собака

Con las dos patas de atrás

На двух задних лапах

Nadie se salva de la rumba

Никто не спасется от румбы

A cualquiera lo lleva hasta la tumba

Любого она доведет до могилы

Nadie se salva de la rumba

Никто не спасется от румбы

A cualquiera lo lleva hasta la tumba

Любого она доведет до могилы

La universidad sintió

Университет услышал

De la rumbita el rumor

Слухи о румбе

Y allí también la bailó

И там ее тоже танцевали

Del estudiante al rector

От студента до ректора

Ay! Trigueña, rubia y bonita

Ах! Смуглянка, блондинка и красотка

Se confunden al bailar

Смешиваются в танце

La sandunguera rumbita

Зажигательная румба

Que pone al mundo a gozar

Которая заставляет мир веселиться

(Ay, ay, ay! Que bueno suena la rumba)

(Ой, ой, ой! Как же хорошо звучит румба)

Pero que bueno suena la rumba, señores

Как же хорошо звучит румба, друзья

Que toquen la rumba

Пусть играют румбу

(Ay, ay, ay! Qué bueno suena la rumba)

(Ой, ой, ой! Как же хорошо звучит румба)

Pero que buena, que buena, que buena, que buena suena la rumba

Как же хорошо, хорошо, хорошо, хорошо звучит румба

Oye, a mi cuerpo todo lo es rumba

Слушай, всё мое тело - это румба

(Ay, ay, ay! que bueno suena la rumba)

(Ой, ой, ой! Как же хорошо звучит румба)

Ay! rumba rica a mi tierra le zumba

Ах! Прекрасная румба, моя земля танцует под нее

Le gusta

Ей нравится

Y a mi me gusta cuando repica la tumba

И мне нравится, когда звучит тумба

(Ay, ay, ay! que bueno suena la rumba)

(Ой, ой, ой! Как же хорошо звучит румба)

Pero qué bueno, que bueno, que bueno, que bueno está esto

Как же хорошо, хорошо, хорошо, хорошо это

Me gustan Celia y Ray Barretto

Мне нравятся Селия и Рэй Барретто

(Ay, ay, ay! que bueno suena la rumba)

(Ой, ой, ой! Как же хорошо звучит румба)

Vamos a celebrar hermanos

Давайте праздновать, друзья

(Ay, ay, ay! que bueno suena la rumba)

(Ой, ой, ой! Как же хорошо звучит румба)

Son 50 años de historia

Это 50 лет истории

Míralo ahí

Смотри туда

(Ay, ay, ay! que bueno suena la rumba)

(Ой, ой, ой! Как же хорошо звучит румба)

Y hoy te quiero dedicar y desearte felicidad

И сегодня я хочу посвятить тебе и пожелать тебе счастья

(Ay, ay, ay! que bueno suena la rumba)

(Ой, ой, ой! Как же хорошо звучит румба)