Текст и перевод песни Ray Barretto - Pura novela

Pura novela

Empezamos la novela
Como la empieza cualquiera
Yo pobre y tu soñadora
Los dos en la misma acera

Pero riquezas yo no te podría dar
Ni el lujo que llegaste a ambicionar
Quisiste ser la duquesa
Ocultada en un castillo
Si conociste el amor
Tu cariño fue escondido
Óyelo bien

Así perdió tu novela su detalle de moral
Y el título de nobleza
Con tal de ser otra vez
Muchacha de ese arrabal

Yo te lo dije hace tiempo mujer
Lo tuyo nunca fue forma de querer

Viviste vida de fantasía
El amor que te ofrecí no lo querías

Hoy quieres tu volver al pobre
Que te quería

De que te vale de que te vale pedir perdón mamita
Si tu a mi no me interesas

Tu no me vengas llorando
Para que

No que no no no nono que no no no me interesa

Yo te aconsejo mamita que te examines la cabeza

Pura novela

On commence le roman
Comme tout le monde le commence
Moi pauvre et toi rêveuse
Tous les deux sur le même trottoir

Mais je ne pouvais pas te donner de richesses
Ni le luxe que tu as fini par désirer
Tu voulais être la duchesse
Cachée dans un château
Si tu as connu l'amour
Ton amour était caché
Écoute bien

Ainsi ton roman a perdu son détail moral
Et le titre de noblesse
Pour être à nouveau
Une fille de ce faubourg

Je te l'ai dit il y a longtemps, femme
Le tien n'a jamais été une façon d'aimer

Tu as vécu une vie de fantasme
L'amour que je t'ai offert, tu ne le voulais pas

Aujourd'hui, tu veux revenir au pauvre
Qui t'aimait

A quoi ça te sert, à quoi ça te sert de demander pardon, maman
Si tu ne m'intéresses pas

Ne viens pas me pleurer
Pour quoi

Non, non, non, non, non, non, non, non, je ne suis pas intéressé

Je te conseille, maman, de te regarder la tête