Текст и перевод песни RAY BLK - Mama

Mama

In the kitchen on the southside
Catching vibes at the table after midnight
Mama sleep, try not to wake her on the inside
Wondering if I'll ever make it
Mama told me I'm the greatest
I'm the greatest then
She was right beside me, pushed me till I made it here
Pressure leave a person cracked up like a eighties kid
She was single holding me down
Even though my dad weren't around
She would tell me everything was alright (Ooh)
Even when I couldn't see the sunshine (Ooh)
She has been a queen for me in my life (Ooh)
She was still believing when it wasn't easy, oh
When you see me smiling when I feel down
Yeah, I get that from my mama
And when you see these hips and thighs that sit nice
Yo, I got that from my mama
And it don't matter what I make or where I go in this world
Got to get back to my mama
'Cause love is what love does
Shoutout to my mama
It was too hard when you're working two jobs
'Cause you're raising three kids and you're praying to God
'Cause you got to pay bills so we live like we live
You were on the night shift, we were locked in the crib
You used to say we can't tell nobody
'Cause some people might come, try to take us away
So each and every day I can say that I appreciate
All the ways that you loved me
She would tell me everything was alright (Ooh)
Even when I couldn't see the sunshine (Ooh)
She has been a queen for me in my life (Ooh)
She was still believing when it wasn't easy
When you see me smiling when I feel down
Yeah, I get that from my mama (My mama)
And when you see these hips and thighs that sit nice (Yeah, yeah)
Yo, I got that from my mama (From my mama)
And it don't matter what I make or where I go in this world
Got to get back to my mama (yeah, yeah)
'Cause love is what love does
Shoutout to my mama
I'll whoop your ass if you're late
Now, you can't go on no dates
You talkin' back, think you grown 'cause you menstruate
But you ain't that bad, are you?
I hate when we argue
I raised you to honour your mother and father
Yeah, I wanna see you livin' dreams
Remember you're a queen
I wanna see you make it but don't lose your Christianity
I tried to get the best of me
Give you the tools to propel you to your destiny
I love you, Mum
When you see me smiling when I feel down
Yeah, I get that from my mama (Get that from my mama)
And when you see these hips and thighs that sit nice (Nice)
Yo, I got that from my mama (Got that from my mama)
And it don't matter where I make it, where I'm going in this world
Got to get back to my mama (I got to get to my mama)
'Cause love is what love does
Shoutout to my mama

Maman

Dans la cuisine du sud
On profite de l'ambiance à table après minuit
Maman dort, j'essaie de ne pas la réveiller
Je me demande si j'y arriverai un jour
Maman m'a dit que j'étais la meilleure
Alors je suis la meilleure
Elle était à mes côtés, elle m'a poussée jusqu'à ce que j'y arrive
La pression peut rendre une personne craquée comme un enfant des années 80
Elle était célibataire et elle m'a soutenue
Même si mon père n'était pas là
Elle me disait que tout allait bien (Ooh)
Même quand je ne voyais pas le soleil (Ooh)
Elle a été une reine pour moi dans ma vie (Ooh)
Elle y croyait encore quand ce n'était pas facile, oh
Quand tu me vois sourire alors que je suis triste
Ouais, j'ai ça de ma maman
Et quand tu vois ces hanches et ces cuisses qui s'installent bien
Yo, j'ai ça de ma maman
Et peu importe ce que je gagne ou où je vais dans ce monde
Je dois retourner chez ma maman
Parce que l'amour, c'est ce que l'amour fait
Un salut à ma maman
C'était trop dur quand tu travaillais deux jobs
Parce que tu élevais trois enfants et tu priais Dieu
Parce qu'il fallait payer les factures pour qu'on vive comme on vivait
Tu étais de nuit, on était enfermés dans le berceau
Tu disais qu'on ne pouvait rien dire à personne
Parce que certaines personnes pourraient venir et essayer de nous enlever
Alors chaque jour, je peux dire que j'apprécie
Toutes les façons dont tu m'as aimée
Elle me disait que tout allait bien (Ooh)
Même quand je ne voyais pas le soleil (Ooh)
Elle a été une reine pour moi dans ma vie (Ooh)
Elle y croyait encore quand ce n'était pas facile
Quand tu me vois sourire alors que je suis triste
Ouais, j'ai ça de ma maman (Ma maman)
Et quand tu vois ces hanches et ces cuisses qui s'installent bien (Ouais, ouais)
Yo, j'ai ça de ma maman (De ma maman)
Et peu importe ce que je gagne ou où je vais dans ce monde
Je dois retourner chez ma maman (Ouais, ouais)
Parce que l'amour, c'est ce que l'amour fait
Un salut à ma maman
Je te botterai le cul si tu es en retard
Maintenant, tu ne peux plus aller à des rendez-vous
Tu te rebelles, tu penses être grande parce que tu as tes règles
Mais tu n'es pas si méchante, hein ?
Je déteste quand on se dispute
Je t'ai élevée pour honorer ta mère et ton père
Ouais, je veux te voir vivre tes rêves
Rappelle-toi que tu es une reine
Je veux te voir réussir, mais ne perds pas ta foi chrétienne
J'ai essayé d'être la meilleure pour toi
Je t'ai donné les outils pour te propulser vers ton destin
Je t'aime, Maman
Quand tu me vois sourire alors que je suis triste
Ouais, j'ai ça de ma maman (J'ai ça de ma maman)
Et quand tu vois ces hanches et ces cuisses qui s'installent bien (Bien)
Yo, j'ai ça de ma maman (J'ai ça de ma maman)
Et peu importe où je gagne, où je vais dans ce monde
Je dois retourner chez ma maman (Je dois retourner chez ma maman)
Parce que l'amour, c'est ce que l'amour fait
Un salut à ma maman