The Wizard Of Oz: If I Only Had A Brain - Ray Bolger , Judy Garland перевод на немецкий

The Wizard Of Oz: If I Only Had A Brain

I could while away the hours
Conferrin' with the flowers
Consulting with the rain
And my head I'd be a scratchin'
While my thoughts are busy hatchin'
If I only had a brain

I'd unravel ev'ry riddle
For my individdle
In trouble or in pain
With the thoughts that you'll be thinkin'
You could be another Lincoln
If you only had a brain

Oh, I, could tell you why
The oceans near the shore
I could think of things I'd never thunk before
And then I'd sit down and think some more

I would not be just a muffin'
My head all full of stuffin'
My heart all full of pain
I would dance and be merry
Life would be a ding-a-derry
If I only had a brain

Gosh, it would be awful pleasin'
To reason out the reason
For things, I can't explain
Then perhaps I'll deserve ya
And be even worthy of ya
If I only had a brain

Der Zauberer von Oz: Wenn ich nur ein Gehirn hätte

Ich könnte die Stunden vertreiben,
Mich mit den Blumen beraten,
Den Regen konsultieren.
Und meinen Kopf würde ich kratzen,
Während meine Gedanken fleißig brüten,
Wenn ich nur ein Gehirn hätte.

Ich würde jedes Rätsel lösen,
Für jeden Einzelnen,
In Schwierigkeiten oder bei Schmerz.
Mit den Gedanken, die du dann denkst,
Könntest du ein anderer Lincoln sein,
Wenn du nur ein Gehirn hättest.

Oh, ich, ich könnt' dir sagen, warum
Die Ozeane nah am Ufer sind.
Ich könnte an Dinge denken, an die ich nie zuvor gedacht hätte,
Und dann würde ich mich hinsetzen und noch mehr nachdenken.

Ich wäre nicht nur ein Dummkopf,
Mein Kopf ganz voll mit Stroh,
Mein Herz ganz voller Schmerz.
Ich würde tanzen und fröhlich sein,
Das Leben wär' ein Juchheirassa,
Wenn ich nur ein Gehirn hätte.

Mensch, es wär' furchtbar erfreulich,
Den Grund zu ergründen
Für Dinge, die ich nicht erklären kann.
Dann vielleicht verdien' ich dich
Und wär' sogar deiner würdig,
Wenn ich nur ein Gehirn hätte.