Текст и перевод песни Ray Charles with Hank Williams, Jr. - Two Old Cats Like Us

Two Old Cats Like Us

[Ray] Hey I like to do a little rockin'
[Hank] Ray, I get a little rowdy myself
See if you can sing the high part brother
[Ray] Hank I can if you give me some help
[Both] Cause we're the kind if we set our mind we're going
To do it or bust
Hey we ain't half bad for two old cats like us

[Hank] There ain't nothin' like honky tonk music (now)
When you get an itching to play
[Ray] And singing those songs like Hey Good Lookin'
And baby tell me what I say (that'll work)
[Both] We can take it to the limit or take it to the bus
Ain't no problem for two old cats like us

We've been down a whole lot of alleys
Shook a whole lot of cans
Ain't too much prowlin' or howlin' we don't understand
Had a few doors slammed on our tails
We've been kissed and cussed
But everything's cool for two old cats like us
(Play a little)

[Hank] Now this younger generation Ray is keeping us on our toes
[Ray] Playing everything from western swing to that good ol' rock and roll
[Both] But here we are smacked down in the middle
But I think we can adjust
Hell there ain't nothing new for two old cats like us
(Tell the truth now)

We've been down a whole lot of alleys
Shook a whole lot of cans
Ain't too much prowlin' or howlin' we don't understand
Had a few doors slammed on our tails
We've been kissed and cussed
But everything's cool for two old cats like us

But everything's cool for two old cats like us
[Hank] Let's go
[Ray] Alright

Deux vieux chats comme nous

[Ray] Eh bien, j'aime bien faire un peu de rock
[Hank] Ray, j'aime bien faire un peu de bruit aussi
Essaie de chanter la partie aiguë, mon frère
[Ray] Hank, je peux si tu m'aides un peu
[Ensemble] Parce que nous sommes du genre à nous fixer un objectif et à y aller
On le fait ou on crève
Hé, on n'est pas si mal pour deux vieux chats comme nous

[Hank] Il n'y a rien de mieux que la musique honky tonk (maintenant)
Quand tu as envie de jouer
[Ray] Et chanter ces chansons comme Hey Good Lookin'
Et chérie, dis-moi ce que je dis (ça marche)
[Ensemble] On peut aller jusqu'aux limites ou prendre le bus
Pas de problème pour deux vieux chats comme nous

On a parcouru beaucoup d'allées
On a secoué beaucoup de bidons
Il n'y a pas beaucoup de traînage ou de hurlements que nous ne comprenons pas
On s'est fait claquer quelques portes à la figure
On a été embrassés et insultés
Mais tout va bien pour deux vieux chats comme nous
(Jouer un peu)

[Hank] Maintenant, cette jeune génération Ray nous tient sur nos gardes
[Ray] Jouer de tout, du western swing au bon vieux rock and roll
[Ensemble] Mais nous voilà coincés au milieu
Mais je pense qu'on peut s'adapter
Bon, il n'y a rien de nouveau pour deux vieux chats comme nous
(Dis la vérité maintenant)

On a parcouru beaucoup d'allées
On a secoué beaucoup de bidons
Il n'y a pas beaucoup de traînage ou de hurlements que nous ne comprenons pas
On s'est fait claquer quelques portes à la figure
On a été embrassés et insultés
Mais tout va bien pour deux vieux chats comme nous

Mais tout va bien pour deux vieux chats comme nous
[Hank] On y va
[Ray] D'accord